М. Джеймс – Бесконечная любовь (страница 42)

Лев усмехается, звук низкий и угрожающий.

— Мальчик, когда я когда-нибудь слушал? Особенно тебя. Отец иногда слушал. Но теперь, после всего этого, я думаю, он усвоил урок. Тебе конец, Иван. И я сделаю с ней то, что захочу.

— Это не имеет к ней никакого отношения, — выплевывает Иван, и впервые, мне кажется, я слышу в его голосе нотку страха. — Мы поговорим об этом как братья. Отпусти ее. Дай мне вытащить ее, и она сможет уйти.

Лев снова смеется.

— Ты втянул ее во все это, когда выбрал ее, братец.

— Иван… — снова хриплю я его имя, не уверенная, слышит ли он меня. Мой голос — надтреснутый шепот, мир снова дрожит, размываясь по краям. Я понятия не имею, так ли сильно я ранена, или это просто стресс и истощение в сочетании с аварией настигли меня, но я чувствую, что вот-вот потеряю сознание. — Иван⁠.

Я вижу напряжение, пробегающее по каждой линии тела Ивана, легкую дрожь в его руке, как будто он тоже истощается. И впервые, мне кажется, я вижу, как он колеблется, как будто он больше не совсем уверен, что делать. Это больше всего заставляет меня чувствовать, что я сломаюсь. Я не осознавала, насколько я полагалась на уверенность Ивана, до этого момента, когда я вижу, как она тает. И я хочу дотянуться до него, сказать ему⁠…

Я не знаю, что я ему хочу сказать. Не то, чтобы убить его брата. Но я тоже не хочу идти с ними. И я не хочу видеть, как они причиняют боль Ивану.

Это невыносимо.

Взгляд Льва метнулся ко мне, жестокая улыбка дразнит уголки его губ.

— А, она проснулась. Наблюдает за всей этой мелкой драмой. Скажи мне, девочка, — рычит он, его холодный голубой взгляд встречается с моим. — Он стоил всех этих проблем? Стоил ли он того, чтобы выбросить свою жизнь? А это была хорошая жизнь, не так ли? Хорошая работа, красивая квартира. Друзья, которые заботились о тебе. Такая жизнь, о которой мечтают все женщины вроде тебя. Стоило ли это все, ради несколько ночей с моим братом-ублюдком?

Мне хочется выплюнуть ему что-нибудь в ответ, послать его к черту, и кричать, что каждый момент того стоил, и что я ничего не буду менять. Я хочу стереть эту гребаную ухмылку с его лица, чтобы дерзко защитить Ивана перед лицом этого гораздо более жестокого человека.

Но все, что я могла бы сказать, умирает на моих губах. Потому что, в конце концов, именно этот вопрос я задавала себе все это время. Стоило ли оно того? Стоило ли время, проведенное с Иваном, то, что он пробудил во мне, то, что я чувствовала с ним, стоило ли оно всего, что я потеряла?

Когда я уйду от него и начну жизнь с чистого листа, будет ли оно все еще ощущаться стоящим того, даже если сейчас так кажется?

— Я дам тебе последний шанс, — рычит Иван. — Отпусти ее. Отпусти ее сейчас, или…

— Пошел ты, брат. — Лев обрывает его, и на одну ужасающую долю секунды мне кажется, что я сейчас увижу, как Иван умрет у меня на глазах.

Но вместо этого он нажимает на курок.

Я кричу, звук поглощается выстрелом, когда голова Ники взрывается красным, его последние слова тоже теряются в эхе звука и звоне в ушах. Иван наклоняется вперед, нажимая на курок, отскакивая в сторону, когда Лев тоже стреляет.

Я с ужасом наблюдаю, как пуля попадает в мертвое тело Ники, труп движется так, что кажется совершенно неправильным, когда Иван бросается вперед, отталкиваясь одной ногой и зацепляя лодыжку Льва своей. Лев разворачивается, падая, снова стреляет в Ивана, но Иван откатывается, вскакивает на ноги и дважды стреляет в Льва.

Я не вижу, куда приземляются пули. Я не вижу, мертв ли Лев. Все, что я вижу, это Ивана, карабкающегося по окровавленной траве, выхватывающего нож из руки Ники и бегущего к моей стороне машины.

— Шарлотта. — Он выдыхает мое имя, распиливая ремень безопасности, пытаясь закончить то, что начал Ники. На этот раз я не сопротивляюсь. Не думаю, что смогу пошевелиться, даже если захочу, настолько я в шоке.

Я только что видела, как умер человек. Может быть, двое. Я видела, как Иван убил его — их. Я видела…

Я крепко закрываю глаза и чувствую руку Ивана на своей щеке.

— Мне жаль, — шепчет он, и я чувствую, как ремень безопасности поддается, его рука обнимает меня, когда он пытается смягчить мое падение на крышу машины. — Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. Я не знаю, насколько сильно ты ранена, Шарлотта, но сейчас… — Он смотрит вверх, поверх машины, словно ищет что-то. — Сейчас нам нужно бежать.

Я едва могу осознать то, что говорит Иван сквозь туман боли. Это превратилось из трясущего, раскаленного добела укола в какое-то тяжелое, густое ощущение, которое окутало меня, глубоко замораживая и давая мне ощущение, что я могу снова потерять сознание.

— Шарлотта.

То, как он шипит мое имя, прорывает оцепенение. Я слабо киваю, пытаясь собраться. Должно быть, я впадаю в шок. Должно быть, это то, что я чувствую.

— Ты можешь двигаться? — Спрашивает Иван напряженным от беспокойства голосом. — Могу ли я переместить тебя? Тебе нужна помощь?

Мне приходит в голову, что, если Лев не умер, нам нужно выбираться отсюда как можно скорее. Не говоря уже о том, что Брэдли не отставал от нас и видел нашу машину. Эта авария может вскоре привлечь его внимание. Я ерзаю в тесном пространстве, остерегаясь разбитого стекла, пытаясь проверить свои конечности как можно сильнее.

— Думаю, да, — шепчу я. — Я имею в виду… думаю, я смогу выбраться.

Иван помогает мне выползти из обломков дюйм за дюймом. Я вижу, как он морщится, когда я шиплю от боли, слезы текут из уголков моих глаз. Моя ладонь царапает битое стекло, и я кричу. В тот момент, когда он слышит звук, его мускулистые руки обхватывают меня, вытаскивая меня на свободу, пока он помогает мне подняться на ноги в окровавленной траве.

Мир вокруг меня тревожно наклоняется, и я покачиваюсь на месте, хватаясь за перед его рубашки. Я чувствую, как он напрягается от моего прикосновения, втягивая воздух, но я слишком хорошо осознаю то, на что смотрю, в этот момент, чтобы слишком много думать о том, что это значит.

— Спокойно, — бормочет Иван, обнимая меня за талию. Его взгляд скользит по мне, выискивая что-нибудь сломанное, что-нибудь, что, я предполагаю, может означать, что я не могу бежать. — Нам нужно идти, Шарлотта. Прямо сейчас.

Я сглатываю, глядя на неподвижное тело Ники, лежащее лицом вниз в траве. На Льва, лежащего на спине, смотрящего в небо, или… Мне кажется, я вижу, как он движется, шевелится, и клянусь, я слышу, как он стонет. Может, мне это мерещится. Но этого достаточно, чтобы я отвернулась и начала ковылять мимо машины. Я вижу еще одно тело, другого брата Ивана, и не могу сказать, жив он или мертв. Не думаю, что хочу знать.

— Прямо по дороге есть заправка, — мрачно говорит Иван, все еще обнимая меня за талию, подгоняя меня двигаться быстрее. — Нам нужно туда. Я видел знак…

— А как же люди… — начинаю я спрашивать, но он меня обрывает.

— У людей есть машины, — коротко говорит он. — И нам нужна машина.

Я уже слишком задыхаюсь от боли, чтобы задавать еще вопросы или слишком усердно думать о том, что он имеет в виду. Думаю, я знаю, что он имеет в виду, и сейчас это кажется слишком большим количеством.

Нам придется угнать еще одну машину. И мы сделаем это вот так.

Мы отходим от машины, мои ноги кажутся такими, будто их окунули в свинец, каждый шаг посылает все больше этих раскаленных добела ударов боли по моему телу, пронзая туман. Иван поддерживает большую часть моего веса, пока мы наполовину бежим, наполовину спотыкаемся к дороге, держась немного в стороне от обочины, пока Иван ведет меня к заправке вдалеке. Я вижу, как загораются огни, словно маяк в темноте, сгущающейся вокруг нас.

— Мы почти на месте, — бормочет Иван, его голос звучит напряженно. Он напряжен, каждая мышца в его теле напряжена, и я чувствую, как это исходит от него. Он постоянно оглядывается по сторонам, оглядываясь каждые несколько футов, как будто ожидает, что Лев материализуется позади нас, преследуя нас.

За исключением этого момента, я не думаю, что Лев будет преследовать. Я думаю, он просто пристрелит нас. Может быть, даже меня одну. Я думаю, что я могла стать большей проблемой, чем позволяет любая моя ценность. И в любом случае, Иван однажды сказал, что они хотели, посредствам меня, отомстить ему, причинить ему боль, причинив боль мне. Если он мертв, это не имеет значения.

Эта мысль кажется мне настолько дерзко чуждой, что она заставляет меня почти смеяться, звук горько застревает в горле. Она зацепляет, и я вижу, как Иван обеспокоенно смотрит на меня краем глаза. Он, вероятно, думает, что я теряю контроль. Может быть, я и теряю контроль. То, что я пережила за последние несколько дней, стало бы испытанием для любого. Особенно когда это так далеко от всего, что я когда-либо представляла себе в своей жизни.

Я едва могу думать о том, что нас ждет впереди. Все, о чем я могу думать, это о том, что позади — разбитая машина, тела, размазанная кровь, окрашивающая траву в красный цвет. Это кажется совершенно сюрреалистичным, как кошмар, от которого я не могу проснуться, как история из чьей-то чужой жизни. Я все время вижу поток красного, когда голова Ники открылась, выражение лица Льва, когда он направил пистолет на Ивана, тот факт, что Льву, похоже, было совершенно все равно, что один из его братьев был мертв прямо перед ним, и что все трое могли бы быть такими.