Льюис Кэррол – Алиса в стране Чудес в стихах (страница 7)
Алису уменьшает на каждый резкий взмах.
Поспешным жестом ручки отбросила Вреднючку,
Чтоб не исчезнуть вовсе и гномиком не стать.
"Легко отделалась. Вот класс!» дрожа, Алис сказала.
Какое счастье, что совсем теперь я не пропала!
Теперь, скорее, в сад бежать! Опять к дверям заветным!
Но, Боже! Боже! Что за день! Открыть их вовсе нечем!"
Закрыта дверца та была. А где же ключик, Господа?
Тот ключик вовсе не пропал. На том же столике лежал.
Но вся проблема была в том,
Что Крошка Алис стала Гном!
Достать до ключика, нет сил!
Хотя бы кто сообразил:
Как ключ достать? Как в сад войти?
Как можно счастье обрести?
Дела, нельзя, как хуже!" Сказала и плюх в лужу!
Такой глубокою та была. До подбородочка дошла
"Наверно, в море я попала?" Себе Алисочка сказала.
Но вскоре Детка поняла, что морем здесь не пахнет.
Что в луже слез стоит она, возникших тут от плача.
Вот сколько выплакала я!
Большое море налила.
Куда мне плыть и где мой путь?
А вдруг придется утонуть?
Утопнуть в собственных слезах?
Какой кошмар! Какой удар!
Ну и денечек у меня!
Корзина странностей полна!"
Вдруг шум раздался на пруду, внезапно, очень резко.
Плывет Алиса брассом вверх узнать причину всплеска.
Сначала мысль: "Гиппопотам?
Нет! Морж, наверно все же?"
Но, вспомнив, как она мала:
"Да, то ж Мышонок! Кто же?
Бежал он быстренько в нору, но поскользнулся вскоре.
Упал вдруг в лужу и плывет, гребет себе как может.
"А может мне заговорить с таким смешным Мышонком?
Алиса, с ним поговори! Алис! Не будь ребенком!
Поймет меня Он или нет? Как получить на то ответ?
Но если даже не поймет, попытка зла не принесет.
Мышонок, милый. Подскажи, как выбраться отсюда?
Устала долго плавать я. Мышонок, будь же другом.
Хоть не имею чести представленною быть,
Позволь, однако, Девочке с тобой поговорить.
Я Мышек не видала доныне никогда.
Ой, нет! Прости! Неправда! Сейчас я вспомнила.
В грамматике Латинского у брата. Да! Да! ДА!
Была Семья мышиная: Дед, Баба, Брат, Сестра".
Мышонок с пониманием на Девочку взглянул.
Алисе показалось, что он ей подмигнул.
Не произнёс ни слова он в ответ на сей вопрос.
"Никто не обучал его общаться. Вот Барбос!»
Возможно, по-английски не говорит Малыш.
Вильгельм – Завоеватель привез его в Париж?"
Не знала совершенно историю она.
Когда и что случилось? Год? Триста лет назад?
А может по-французски Он с ней заговорит?
Ответь-ка мне, Гуляка: " Где Кошечка бежит?"
То фраза была первая в французском букваре.
Мышонок вмиг затрясся от ужаса в воде.
И выпрыгнул в два счёта Трусишка из пруда.
Алис разволновалаась. "Сказала это зря!
Простите! Извините! Совсем забыла я:
Не любят Мыши Кошку. Заклятый враг она!"
" Что? Не люблю я кошек?" Визгливо Он пищит.