Луи Селин – Из замка в замок (страница 42)
Я, всегда такой неотесанный, на сей раз превзошел самого себя…
– Мадам Раумниц, не хотите ли присесть?.. немного поболтать с Лили? я ухожу в Милицию!
У мадам Раумниц тоже были свои проблемы…
– Хорошо, доктор! я останусь! но если вы увидите Хильду, пожалуйста, скажите ей, чтобы она шла домой!.. и немедленно!.. я жду ее со вчерашнего вечера!..
– Да, мадам Раумниц! обязательно! можете полностью на меня положиться!
Я догадывался, где была все это время Хильда фон Раумниц со своими двумя… тремя приятельницами… юные девушки, цвет Зикмарингена… к тому же такие ухоженные, хорошо питающиеся, все из семей военных и дипломатов… которые никогда ни в чем не знали недостатка!.. возраст, свежий воздух, живительная прохлада, постоянный зуд в области промежности!.. бешеный возраст, 14… 17… и не только для этих шикарных девочек, которых все холили и лелеяли… для нищенок тоже!.. множество причин, изолированность от остального мира, чувство опасности, бессонница, домогательства мужчин!.. в том числе и оборванцев! женатых и холостых! и все такие пылкие! в каждой роще! на каждом перекрестке, бешеный возраст 14… 17… особенно для девочек!.. и не только здесь, в специфических условиях… вдали от мира, в присутствии постоянной опасности, когда мужчины подстерегают на каждом углу… на улице Бержер или площади Бланш тоже… за сигарету… просто за треп… горе и праздность всегда сопровождаются течкой!.. и не только у девчонок!.. у зрелых женщин и старух тоже! конечно, самых нетерпеливых, из тех, у кого постоянно жжет в одном месте… когда переворачивается страница Истории, когда психи всей планеты начинают свою Эпохальную Свистопляску! они окончательно теряют свои головы! и трусы! им наплевать, что какие-то «сынки» одерживают в этой Бойне победу! а Корпешо объявил себя хозяином Дуная!.. так что насчет Хильды и ее шоблы я был спокоен… они наверняка ошивались на вокзале!.. я в этом не сомневался! кого там только не было: солдатня, шпионки всех мастей, жены министров, начальники составов!.. залы ожидания! манящий запах плоти, волнующая близость военных эшелонов, плюс пианино и «бригады проводников», можете себе представить, что там творилось! это вам не жалкая суходрочка Нейи[304] и «Семнадцати уродов»!.. только голод и фосфор способны разжечь настоящую похоть, когда все кругом буквально истекают спермой, а женщины отдаются не глядя! как на небе! голод, рак, гонорея больше не существуют!.. вокзал полон вечности!.. над ним грохочут самолеты!.. сверкают молнии! зал и буфет ходят ходуном, а люди дарят друг другу блох, чесотку, сифилис и любовь! девочки, минетчицы, беременные, малолетние мамаши, старушки, пехотинцы, представители всех родов войск и вооружений, пятьдесят составов ждут сигнала к отправлению… вдруг весь буфет затягивает хором! Марлен![305] ля! ля! соль диез! в три… четыре голоса! дружно! обнявшись!.. на тесных креслах!.. три девахи на коленях у пианиста! и все три на сносях!.. и конечно же, это тоже немаловажно, дармовая жратва! солдатская пайка! солдатские котелки!.. и безо всяких карточек! представляете, никакого учета!.. поезда обслуживают четыре специальные бригады… буфет и платформы завалены котелками! зикмаровский бан – важный железнодорожный узел, и, доложу я вам, эшелоны сделали его одним из самых взрывоопасных мест во всем Южном Вюртемберге… и Фрибур-л’Итали… три перегона, и повсюду вагоны с бензином, патронами, снарядами… если бы это взорвалось, то на воздух взлетело бы все до самого Ульма!.. взрыв был бы до облаков! самолеты в небе и те достало бы!.. вот так!.. ну а вы теперь, я надеюсь, представляете, сколь нелегкую задачу я на себя возложил, взяв на себя ответственность за невинность Хильды, дабы ее ненароком не оприходовали под поездом!.. «любовь – дитя богемы!»…[306] ну и ладно! пускай!.. вам меня, вероятно, жаль!.. но как говорится, взялся за гуж – не говори, что не дюж!.. сначала я должен был зайти к Лютеру!.. проконсультировать… троих или четверых… бошей и французов!.. а потом сразу же в Милицию!.. это рядом… осмотреть еще двоих, троих лежачих больных… выписать парочку рецептов, взять мочу… на анализ… местного фармацевта из Hofapotek[307], Ханса Рихтера, я знаю как облупленного!.. мне приходится самому ходить за микстурами и результатами анализа, так как я не могу долго ждать!.. он меня явно саботирует!.. возможно, он антифашист?.. но скорее всего антифранцуз!.. а я, как всегда… действую «строго по правилам»!.. я выписываю только абсолютно проверенные лекарства, которые были занесены в реестр не меньше пятидесяти лет назад… здесь тоже существует Reichsgesundheitsamt…[308] 32 рецепта… о, неплохой выбор, вполне достаточно! Reichsprecept!..[309] вот этому, я могу смело сказать, нам во Франции следовало бы у них поучиться! амбиций-то у нас много, а делается все через жопу!.. главный Здравоохранник, автор этого Райхспрецепта, Конти[310], в Нюрнберге был признан виновным в самых страшных преступлениях против человечества… чуть ли не таких же, что совершил Труман… и почти сразу же повешен!.. (в отличие от Трумана)… однако его Райхспрецепт сохраняет свое значение и по сей день… благодаря ему мы (все в той же Франции) могли бы экономить по меньшей мере миллиардов триста в год… и больным это пошло бы на пользу! все-таки их бы меньше дурачили и травили одержимые тщеславием врачи!.. лично я в этом не сомневаюсь… поэтому и говорю…
Ладно, все это хорошо!.. ну а как же Милиция?.. она располагается на Дунае, сразу же за плотиной… огромная насыпь из булыжников, кирпичей и деревьев со стороны дороги… вот она, наша славная Милиция!.. три громадных барака Адриана… а в домишке рядом – телохранители!.. больше всего бросается в глаза здоровенный трехцветный флаг на мачте!.. Милиция покрыла себя неувядаемой славой, совершив грандиозное отступление к Зикмарингену, преодолев сопротивление пяти или шести маки…[311] вспомните отступление под Берген-оп-Зом-Биаррицом!..[312] его значение незаслуженно преувеличено! за свою историю Франция знавала множество отступлений! и каких!.. со времен последнего не прошло и двадцати лет!
И все-таки!.. я вынужден признать!.. рецепта самого по себе еще недостаточно!.. даже если он выписан в соответствии с Reichsprecept’ом? безусловно! Apotek[313] Рихтера была превосходно укомплектована! но учтите, что относился он к нам крайне недоброжелательно… он полагал, что всех нас, будь то милиционеры, крупные чины из Замка, генералы с нашивками, оборванные, опустившиеся коллабос, шпионки, благородные жены министров или доходяги на койках Фиделиса, всех нас давно следовало бы выбросить на помойку!.. мы вызывали у него непреодолимое отвращение! все, от беременных женщин до самого Петэна! нас надлежало сжечь! утопить! вот такого мнения был о нас Ганс Рихтер!.. того же мнения, вероятно, придерживались в Лондоне, Браззавилле и на Монмартре! «всех их нужно повесить!..» так что если мне срочно было нужно получить по своему рецепту лекарство, я сам лично шел к нему и требовал, чтобы он раздобыл необходимые компоненты… я не церемонился и сразу же объявлял!.. «für den Sturmführer von Raumnitz»!.[314]. он не рыпался! сразу же все находил… и отдавал мне… верил он мне… или нет… но рисковать не хотел!.. я пользовался этим приемом постоянно! für den Sturmführer! по-наглому!.. наглость наглостью, а морфия все равно не было ни хера! и камфарного масла тоже! а я без них как без рук!.. но у него действительно ничего не осталось!.. он не врал, мне его девушки-лаборантки это подтвердили… девушек всегда так легко расколоть… все девушки таковы… достаточно быть с ними чуть пообходительнее… маривозная куртуазность, уверяю вас, это наша последняя надежда!.. в Америке, Азии и Центральной Европе никогда не было своих Мариво…[315] от этого там все неповоротливы, как слоны! неотесанные увальни!.. таким образом, благодаря девушкам и Мариво я узнал, что у Рихтера действительно не осталось морфия… тем не менее он мне все равно был нужен! я всегда всерьез относился к своим обязанностям! я иначе не могу, у меня сердце за других болит! а люди меня за это сполна отблагодарили! морфий!.. морфий!.. я готов был в лепешку разбиться! вывернуться наизнанку! и все ради служения своему ремеслу и облегчения участи умирающих! морфий!.. морфий!.. о, поверьте, достать его было не так просто!.. разве что через «челноков»! а лучше иметь дело с бандитами, чем с челноками, ибо это такие подонки, каких еще поискать!.. они курсировали от фрицев к швейцарцам и назад! и представьте себе… исключительно за мой счет… так что, будучи в Германии, я очень быстро спустил все свое состояние на медикаменты из Швейцарии… естественно, де Голль или месье Молле мне теперь ущерба не возместят и благодарности не вынесут… они так же, как и герр Рихтер, считают, что было бы лучше всего, если бы меня повесили сами боши… Ахилл считает точно так же!.. Ахиллу не дает покоя судьба моих замечательных творений… они ведь могут произвести настоящий бум! остальные издатели разделяют эту точку зрения! но для этого не хватает самой малости!.. сущего пустяка!.. чтобы я загнулся в тюряге!.. все они до сих пор спят и видят меня в гробу… ждут не дождутся моей смерти… «сколько, вы думаете, ему еще осталось?.. месяцев шесть?.. пару лет?..»… этот вопрос их очень беспокоит… «ах, ему ведь нужна реклама… так пусть он сам себе ее и сделает, черт бы его побрал! сволочь! скотина!»… они представляют, как после моей смерти мои книги чуть ли не сами начнут выпрыгивать из подвалов!.. серия Ашетт[316] снова зацветет буйным цветом!