Луи Селин – Из замка в замок (страница 22)
О, еще на противоположном берегу я видел пляж Бийанкур и молодые тополя…
И наконец, самое странное и непонятное, ибо я и спустился-то сюда только за тем, чтобы понять – привиделось это мне или нет!.. что это за фигня такая, что за сброд? Христофор Колумб? Кортес?..[159] материя это или пустота? мне необходимо было это выяснить!.. я даже спустил моего Агара… будет он лаять?.. ведь это же были люди!.. у него-то миражей не бывает!.. э, как бы не так!.. здорово! он принюхался!.. обнюхал их со всех сторон!.. у меня даже челюсть отвисла от удивления!.. сколько я его ни науськивал: фас! Агар!.. Агар!.. фас!.. он не реагировал!.. и это он, заядлый горлопан!.. бич соседей!.. «Он делает нашу жизнь невыносимой!..» теперь же ни звука! я сам готов был залаять, только чтобы его растеребить!.. гав! гав! ну, давай, подхватывай!.. куда там!.. он обнюхивал проходивших мимо, и все!.. если бы он залаял, Лили бы его наверняка услышала!.. и поняла, что со мной все в порядке… мы ведь ушли уже давно!.. там наверху все очень хорошо слышно, малейший шум с Сены и набережных… а если бы Агар залаял, то ему бы еще и все собаки ответили… у нас все прекрасно слышно… вой заводских сирен, звон колоколов, крик детворы и даже звон посуды… абсолютно все!.. но на сей раз Агар не желал подавать голос!.. при желании он мог бы своим лаем перекрыть гудок буксира!.. но здесь, ни гу-гу! просто обнюхал… всех этих прохожих подряд… потом гравий… сбегал, погадил!.. вернулся и снова стал принюхиваться… раз так, то я сам сейчас дам знать о себе Лили! завою на всю округу, до Бельвю… «У-у-у, Лили!..» извините!.. но крикнуть я и сам могу!.. как на ученьях!.. в 12-м Кирасирском!.. «У-у-у, Лили!» раздается по крайней мере до моста Отей… я сам слышу свой голос!.. это эхо!.. и вдруг: рука! чья-то рука дотрагивается до моего локтя… но я не шевелюсь… Агар начинает энергично втягивать в себя воздух… громко сопеть… наконец я оборачиваюсь… какой-то тип!.. в чем-то вроде карнавальной маски… в общем, бойскаут, вырядившийся в карнавальный костюм гаучо!..[160] в широченных брюках с бахромой… фетровая шляпенция тоже с бахромой!.. шляпенция, штаны, блуза… все разных цветов! разноцветный!.. какаду!.. и еще шпоры!.. шляпа огромная, желтая, голубая, зеленая, розовая и нахлобучена до самой бороды!.. да!.. до белой вьющейся бороды… как у Деда Мороза!.. самого ряженого не видно!.. точнее, его лица!.. он замаскировался!.. с такой бородой и в шляпенции с такими полями… кого тут разглядишь?
– Ты кто?
Я спрашиваю.
И вдруг меня осеняет!.. точно!.. я хватаю его за плечи! это он!.. мы обнимаемся!..
– Ах, это ты!.. ты!
Мы сжимаем друг друга в объятиях!.. Ля Вига! как я рад его видеть! Ля Вига снова со мной!
– Это ты!.. ты!
Черт побери!.. это он!.. вот так сюрприз!.. Ле Виган[161] здесь, в карнавальном наряде!..
– Ты откуда?
– А ты?
Да, давненько мы не виделись… с Зикмарингена… он ведь тоже там был…
Нас травили как бешеных псов… мы были обречены!.. а в Суде!.. как он здорово держался!.. с каким достоинством! я помню, как он стоял перед ними!.. в наручниках!.. а как он меня защищал!.. тогда на такое не каждый бы решился!.. да никто!.. перед этими шакалами в зале!.. но он заставил их себя выслушать!.. бросил им прямо в лицо!.. затем, что я был единственным патриотом!.. настоящим!.. и единственным!.. в отличие от них… слюнявых, хрипящих и злобных гиен!
И вот теперь он снова здесь, на набережной Федерб!.. Ля Вига!.. Ля Вига!..
– Ну?.. как ты, Ля Вига?
– Не говори так громко!..
Я перешел на шепот:
– Ты что, с речного трамвайчика?
Я ждал, что он скажет…
– Да… да… и Анита тоже!.. осторожно, не говори так громко… моя жена Анита… она тоже здесь!..
Обычно мне два раза повторять не надо, но на сей раз все это с трудом укладывалось в голове… «Общество», Ле Виган… в костюме гаучо!.. с белой бородой… а я думал, что он в Буэнос-Айресе!.. да еще с какой-то Анитой… которую я не знал…
– Она здесь… помогает кочегару… разве ты не знаешь кочегара?
– Нет!
Кочегара? откуда мне было его знать?
– Да нет!.. нет! ты его знаешь!.. послушай!.. это же Эмиль! Эмиль из ЛФД!.. он еще работал в гараже Франкер!.. там, где ты купил свой мопед!
У меня в голове все перепуталось… ах, да!.. да!.. гараж Франкер… ворота… да!.. действительно! Эмиль… ЛФД!.. мопед… что-то такое я припоминаю… да!.. так!.. правильно! он еще уехал в Версаль… а оттуда отправился под Москву!.. точно!.. точно!.. об этом все знали!.. из-под Москвы он вернулся… это тоже известно!.. но каким образом он стал кочегаром? здесь, на набережной Экс-Федерб?.. «Общество»?.. кочегар?.. вместе с Анитой! а Ля Вига? что?.. мой милый неподражаемый Ле Виган!.. он что, стал кондуктором? он хлопает меня по плечу и трясет передо мной своей сумкой, точнее, настоящей огромной сумой!.. она болтается у него на животе… и звенит!.. он демонстрирует мне!.. ее содержимое!.. она до отказа набита золотыми монетами!.. пожалуй, это даже мешок!..
– Так, значит, ты заведуешь кассой?
– Спрашиваешь!.. всюду деньги! деньги!.. деньги!.. на судне Харона! представляешь!..
Я стараюсь скрыть свое удивление… делаю вид, что нахожу это вполне естественным…
– Конечно!.. конечно!..
– Судно Харона?.. ты слышал о таком?
– О да!.. да!.. естественно!
– Так взгляни же, вот оно!
О, конечно!.. само собой разумеется!.. «Общество», судно Харона? что же, замечательно!.. всю жизнь мечтал увидеть!.. «Общество», так, значит, оно называется?.. славно!.. славно!.. очень рад!..
– Так что, это все покойники?
Я решил выяснить все до конца…
– Все, кто на него поднимается?
– Ну а кто же еще, как ты думаешь?
Покойники… ясно!.. больше вопросов нет… главное, что он был тут! и не мертвый!.. не мертвый!.. пусть в каком-то странном наряде… в маскарадном костюме!.. и с бородой… да еще с какой!.. она полностью закрывала его суму!..
– А лассо у тебя есть?
Только его увидел, как сразу лассо!
Мне следовало бы быть потактичней…
– Да при чем тут лассо! бабки first? малыш!
Здорово он шпарит! да еще по-английски!
– Бабки, малыш!.. звонкая монета!.. надеюсь, ты меня понимаешь! Вот, что здесь нужно! я уверен, что с Хароном можно договориться!.. ты сам в этом убедишься, если решишь остаться!..
Заманчивое предложение.
– Но скажи, почему я-то тебя вижу?.. почему?.. а судно?.. на набережной ведь не горит ни один фонарь!.. посмотри сам!
Странно все-таки…
– Ну, просто ты такой, что можешь нас видеть!.. особенный, ты понимаешь! не такой, как все!.. впрочем, тебе все равно не понять!..
Объяснил, называется.
– К тому же я вообще не имею права говорить об этом!
– Не имеешь права?.. ну, а то, что Агар не лает, это что, тоже такая особенность?
– Может быть… может быть…
– Ты что, и это тоже не можешь мне объяснить?
– Черт побери, нет!
Агар со своей страшной пастью вдруг внезапно совсем онемел!.. вел себя как-то особенно тихо!.. как это прикажете понимать?.. загадочный Агар?.. загадочное суденышко?.. загадочный Ля Вига?.. и все эти покойники вокруг?.. ну!.. и ну!.. а почему бы и нет!.. покойники это уже кое-что…
Надо же было хоть как-то все объяснить!
– Почему ты вернулся?.. ты что, больше не мог там жить?
Я-то знал… какому риску он себя подвергает…
– Послушай!.. я просто не выдержал… и все!
– Тебе все осточертело?
– Да!
– Что ж, я тебя понимаю…
Я его действительно понимал… нужно самому это пережить… жизнь вполне может стать невыносимой… особенно когда тебе угрожает опасность… и ты вынужден скрываться на чужбине… уж лучше смерть, но у себя дома!.. есть такое иррациональное влечение… о нем не принято говорить… вернуться!.. какая-то животная тяга…
Хорошо! ладно!.. это я понимаю… пусть так!.. но эти типы, которые без остановки снуют вокруг… пересекают площадь… поднимаются на борт… готовятся к отплытию… что они здесь делают?.. может быть, он мне и это объяснит!..