Лоретта Чейз – Герцоги предпочитают блондинок (страница 7)

Час от часу не легче!

Скорее всего, у этой истории есть какая-то скрытая подоплека. Но это неважно. Так или иначе, мальчишка обречен.

А леди Клара напрасно тратит время и свое, и Рэдфорда. Если она считает, что этого бедолагу можно спасти или стоит спасать, то глубоко заблуждается. Но, если так ей и сказать, просто не поверит. Она ведь совсем не понимает, во что ввязывается.

Поэтому он спросил:

— Известно, в какой он шайке?

— Этого Фенвик выяснить не смог, — ответила леди Клара.

— И о чем это нам говорит?

— О том, что воровских шаек в Лондоне очень много.

— И следовательно… — подсказал он, как подсказывал бы свидетелю в суде.

Она смотрела на него с вежливым интересом, чуть выгнув изящную бровь.

В этот момент должен был бы вмешаться Уэсткотт: вставить свое слово или хотя бы подать молчаливый сигнал, что Рэдфорд заходит слишком далеко. Рэдфорд покосился на своего друга.

Тот пялился на леди Клару так, словно первый раз в жизни видит женщину.

Точнее сказать, как раз наоборот: вел себя точь-в-точь как любой мужчина, встретивший красивую девушку. Любовался ее грудью, явно надеясь, что это не слишком заметно, и был полностью поглощен этим занятием.

Надо признать (и Рэдфорд с готовностью признал), грудь в самом деле была хороша! Определенно лучше среднего. Или белье леди Клары представляло ее природные достоинства в самом выгодном свете. На эту тему Рэдфорд уже задумывался после встречи на Чаринг-Кросс. Однако природные у нее прелести или искусственные — нечего Уэсткотту пускать на них слюнки!

Та часть его души, которую Рэдфорд держал взаперти, уже воображала, как вышвыривает друга и коллегу из окна.

Усилием воли отбросив этот мысленный образ, он спросил:

— Выражение «искать иголку в стоге сена» о чем-нибудь говорит вашей милости?

— Дайте подумать, — ответила она и скорчила гримасу, изображающую напряжение ума. Рэдфорду вспомнилась маленькая девочка, которая изо всех сил старалась правильно произнести «гептаплазиесоптрон».

— Да, — сказала леди Клара наконец. — Вы удивитесь, но я знаю, что такое иголка и что такое стог.

— Вот и хорошо, — ответил он. — Потому что…

— Фенвик заверил меня, что если кто-то на свете способен найти Тоби, то это вы. И вы прославились как защитник детей бедноты.

— Подозреваю, это только потому, что защита детей бедноты — дело невиданное и обеспечивающее сенсационные заголовки, — ответил Рэдфорд. — А по большей части я появляюсь в судах по весьма скучным поводам: отравления, грабежи, нападения, клевета и прочая рутина.

Немногие из таких дел привлекали внимание респектабельных изданий. И даже в этих редких случаях внимание репортеров сосредоточивалось на истцах, обвиняемых, противоречивых показаниях свидетелей, но не на скучных адвокатах. До недавних пор.

— Но дело Грамли…

— Ах да, и вся эта шумиха вокруг него, — отвечал он. — Кстати, это дело сейчас требует моего безраздельного внимания. Я вам гарантирую, что судья не станет переносить заседание, чтобы дать мне отыскать уличного мальчишку, даже в том случае, если бы у меня была надежда отыскать его за какой-нибудь год.

В ее глазах мелькнуло какое-то чувство; но и Рэдфорд, искушенный в распознавании тончайших человеческих эмоций, не смог бы сказать, разочарована она или… испытывает облегчение?

Впрочем, какая разница.

— Да, конечно, — сказала леди Клара. — Я читала об ужасах фермы Грамли. Следовало догадаться… Как глупо с моей стороны! Разумеется, у вас полно неотложной работы. В таком случае, может быть, вы мне посоветуете, как взяться за дело самой?

— Я настоятельно вам рекомендую забыть об этой истории, — отрезал Рэдфорд. — Такие вещи ничем хорошим не…

Тут он остановился, заметив, что она чуть вздернула подбородок и расправила плечи. Перед глазами встала маленькая девочка, пинающая по ноге своего брата.

— Впрочем, я глупец, — поправил он себя. — Разумеется, вы об этом не забудете.

— Вот именно.

Рэдфорд снова покосился на Уэсткотта. Но от того толку не было. Замечать окружающее он был способен не более, чем если бы ему нахлобучили на голову купол собора Святого Павла. Право, можно подумать, он первый раз в жизни видит хорошенькую женщину!

Верно, леди Клара не просто «хорошенькая». И все же…

Тут второе «я» заерзало и попыталось подать голос, но Рэдфорд решительно его заткнул.

— В таком случае, — заговорил он, — рекомендую вам, во-первых, изучить труд сэра Джона Уэйда «Трактат о полиции и о преступлениях в столице империи».

— Мистер Рэдфорд… — начала она.

— Весь трактат читать не обязательно, но как минимум внимательно просмотрите главу о малолетних правонарушителях, — продолжал он. — Во-вторых, если Уэйд вас не отпугнет, советую нанять в качестве детектива представителя лондонской полиции. Могу порекомендовать инспектора Килера. — Этот бывший сыщик с Боу-стрит[10] был, на взгляд Рэдфорда, лучшим из лучших; тихий, настойчивый и настоящий гений маскировки, в любой обстановке способный слиться с местностью.

Леди Клара слегка склонила голову набок и разглядывала его с выражением, которое, пожалуй, лучше всего описывали слова «усталое терпение». Трудно сказать, чего больше, терпения или усталости. У маленькой Клары все эмоции читались на лице; но став взрослой, она, как видно, научилась скрывать свои чувства за некоей невидимой ширмой.

— Похоже, я доверилась ложным сведениям, — заметила она наконец. — Мне вас описывали как самого умного человека в Лондоне.

Уэсткотт издал какой-то придушенный звук.

— Насколько мне известно, такая оценка верна, — возразил Рэдфорд.

Леди Клара прикусила нижнюю губу; на краткое мгновение мелькнул ее чуть сколотый резец.

— Странно, — сказала она. — Я бы сказала, даже человек с крошечным мозгом и самыми смутными понятиями о тысячах неписаных правил высшего общества сумел бы сообразить, что в моем положении нанять детектива не выйдет. Видите ли, мистер Рэдфорд, истинным леди непозволительно нанимать специалистов, если только речь не идет о работе по дому.

— Верно, — согласился он. — Право, не знаю, как я это упустил. Возможно, дело в том, что вы пришли в этом… маскировочном костюме. Весьма смелый шаг с вашей стороны.

— На мне маскировочный костюм, поскольку истинным леди непозволительно бродить по Темплу в поисках адвоката.

— Но мою ошибку легко понять, — заметил Рэдфорд. — Глядя на вас, нетрудно было предположить, что нравы нашего общества изменились к лучшему, пока я был занят другими делами. Ну, знаете, вешал преступников или, смотря по делу, наоборот, спасал людей от виселицы.

— Нравы ни на йоту не изменились со времен моей матушки, — отрезала леди Клара. — Пожалуй, даже стали строже. Моя бабушка… впрочем, я отклоняюсь от темы, а ваше время дорого. Вы добиваетесь справедливости для пяти ни в чем не повинных малышей — поистине подвиг Геракла. Прошу прощения, что даже на секунду оторвала вас от этого благородного дела. Если у вас больше нет для меня полезных советов, я, пожалуй, пойду.

— Что, если предложить вознаграждение за сведения о мальчике? — спросил он. — Или это для леди тоже недопустимо?

На этот раз она взглянула вопросительно, словно старалась прочесть его мысли. Это ей вряд ли бы удалось; ведь Оливер Рэдфорд, метафорически выражаясь, был сейчас немного не здесь. Он отделился от самого себя, как поступал обычно или по крайней мере старался поступать. Впрочем, сегодня холодное наблюдение за собой со стороны потребовало от него больших, чем обычно, усилий.

— Неужели вы вообще ничего не знаете о дамах из высшего общества и правилах, регулирующих их жизнь? — поинтересовалась леди Клара.

— Ваша милость просто поразится, если узнает, как ничтожны его познания в этой сфере, — вставил Уэсткотт. — Часто ли вам случалось видеть Рэдфорда в «Олмаке»? А при дворе его когда-нибудь встречали? Просто невозможно догадаться, что его отец — ближайший наследник герцога Малверна…

— Можно подумать, это что-то значит, — резко ответил Рэдфорд. — Мы с высшим обществом плохо друг друга знаем, полагаю, по вполне очевидным причинам: аристократы не так уж часто посещают уголовные суды, а большая часть моей работы проходит именно там.

— Тогда я лучше объясню, иначе следующая леди, с которой вам придется иметь дело, сочтет вас безмозглым или помешанным, — предложила леди Клара.

— Полагаете, меня это хоть каплю обеспокоит? — поинтересовался он.

— Думаю, мнение дамы о вас может иметь некоторый вес, если эта дама размышляет, сможете ли вы помочь ей наказать злодея, — невозмутимо ответила Клара. — Или, например, в случае убийства, если надеется с вашей помощью избежать виселицы.

— Если вы, леди Клара, кого-нибудь убьете, — парировал Рэдфорд, — буду только счастлив предложить вам свои услуги.

— Если я кого-нибудь убью, — ответила она, — то сделаю это, как истинная леди: тихо и осторожно. Так что меня не поймают. Впрочем, благодарю за предложение.

Рэдфорд вгляделся в ее необычайно красивое лицо… и, пожалуй, поверил.

— Можно ли спросить…

— Нельзя, — отрезала Клара. — Это испортит все удовольствие. А пока скажу вот что: дочь аристократа ни при каких условиях не может нанять детектива или назначить награду за пропавшего ребенка. Ведь если нам это позволить, сами посудите, что же будет дальше? Начнем нанимать детективов, чтобы они подыскивали нам мужей. Или назначать награды за женихов. По-моему, отыскать таким способом спутника жизни будет куда проще, чем Тоби Коппи.