Лора Себастьян – Звёздная пыль в их венах (страница 60)
Она делает паузу, сглатывая.
– Моя мать всегда на пять шагов впереди меня, даже когда я думаю, что мне что-то сходит с рук. Возможно, она знает вообще все: о твоих отношениях с Эмброузом, о моем заговоре против нее, о том, что мы работаем с Виоли.
Несколько вдохов Паскаль ничего не говорит.
– Если бы она знала все это, – говорит он, – позволила бы она нам вот так свободно разгуливать?
Беатрис обдумывает его слова.
– Она могла бы дать нам иллюзию свободы, – признает она. – Хотя хотелось бы верить, что я догадалась бы, если бы за мной следили. По крайней мере, если бы слежка не ограничивалась постоянным присутствием пары стражников.
– Если бы она следила за нами, она бы знала о Джиджи, – продолжает Паскаль.
Беатрис медленно кивает.
– Она не знает, – говорит она через мгновение. – Она могла бы довольно легко сломать Джиджи, если бы знала, что мы встречались с ней той ночью. Джиджи выдала бы все наши секреты – моей матери достаточно было предложить ей подходящую цену. А если бы их разговор и правда состоялся, мы уже были бы в подземелье прямо рядом с ней.
– И Эмброузом, – добавляет Паскаль.
Беатрис прикусывает губу.
– Она не убьет его, – говорит Беатрис, и хотя она не может быть в этом полностью уверена, ей не хочется, чтобы в ее голосе было слышно сомнение. – По крайней мере, не сейчас. И я клянусь тебе, мы вытащим его живым и невредимым.
Паскаль долго смотрит на нее, не говоря ни слова.
– Я верю тебе, – говорит он, прежде чем один уголок его рта приподнимается в печальном подобии улыбки. – Однажды нам удалось совершить побег из тюрьмы; могу лишь догадываться, что вторая попытка пройдет еще успешнее.
– Так и будет, – уверяет его Беатрис. – На этот раз мы будем уверены, что доверяем нужным людям. Потому что мы не будем доверять никому, кроме друг друга.
Позже, после того как Паскаль возвращается в свои покои, Беатрис выуживает письмо Николо из кармана платья, разворачивает его и садится на диван в гостиной, чтобы прочитать. Подтянув ноги к груди и подперев рукой письмо у себя на коленях, она начинает читать:
Беатрис хмурится, переворачивая письмо в уверенности, что в нем должно быть что-то еще, но оборотная сторона пуста. Одно-единственное предложение. Она потратила больше часа, сочиняя идеальное сообщение, чтобы его задеть, а ему удалось проделать то же самое с ней одним-единственным предложением. Ни слова о самой Беатрис или о Николо, никакой информации о том, что он делает, как у него дела.
Только в этот момент Беатрис понимает, что и правда хочет знать эти вещи. Она мысленно встряхивает себя и складывает письмо, убирая его в ящик своего стола.
Хорошо, думает она. То, что в этом письме не было ничего полезного, не означает, что оно не может ей пригодиться. Она задается вопросом, как Жизелла отнесется к тому, что брат бросил ее на произвол судьбы.
Дафна
Все следующее утро Дафна чувствует себя измученной. После встречи с Виоли она почти не спала, ворочаясь в постели и прокручивая в мыслях разговоры с ней и с Леопольдом. Она еще больше мучается, думая о том, что придется снова встретиться с ними сегодня и что они снова будут говорить о матери, превращая каждое ее слово в ложь.
Когда она спускается вниз, в обеденный зал, то обнаруживает, что остальные члены их компании уже проснулись и сидят, закутанные в шерсть и меха. Там и Гидеон с Ридом, одетые в плащи, которые велики им на несколько размеров. Видимо, вещи были позаимствованы у Байра, Руфуса или Хеймиша.
– Ты тоже собираешься кататься на коньках, Дафна? – спрашивает Гидеон, когда видит ее.
Дафна фыркает и подходит к столу, чтобы налить себе чашку дымящегося кофе.
– Я не катаюсь на коньках, – категорично отвечает она ему.
– Да ладно, Дафна, – говорит Клиона, качая головой. – Тебе будет весело.
Хеймиш фыркает, и Клиона толкает его локтем. Когда она замечает поднятые брови Дафны, то пожимает плечами.
– Ты должна прийти, – говорит девушка, на этот раз тверже. – Мы все заслуживаем немного отдыха и расслабления, разве нет? Это то, что нужно после такого дня, какой был вчера.
Дафна открывает рот, чтобы возразить, но быстро закрывает его. Едва ли катание на коньках доставит удовольствия кому-то, кто старше десяти лет, но если она останется здесь, то придется выдержать еще один разговор с Виоли и Леопольдом, а по сравнению с этим даже коньки кажутся заманчивой идеей. Ее взгляд скользит в сторону Байра, который сидит у окна и настороженно наблюдает за ней. Она ушла от него прошлой ночью, пока он спал, и ей кажется, что им есть о чем поговорить. Но что хуже – разговор с ним или разговор с Виоли и Леопольдом?
– Отлично, – говорит она, делая большой глоток кофе и не обращая внимания на то, что он обжег ей язык. – Тогда коньки.
Полчаса спустя Дафна уже переодета в более теплое платье, толстые чулки и тяжелую меховую накидку, накинутую ей на плечи. Но этого все равно недостаточно, чтобы защитить от холодного воздуха, который встречает их на улице. Байр идет впереди их небольшой группы, и Гидеон с Ридом держатся рядом с ним, а Дафна отступает назад и идет позади всех.
– Я не могу поверить, что ты никогда раньше не каталась на коньках, Дафна, – говорит Клиона, подходя к ней и беря девушку под руку. На самом деле Дафна благодарна за это, потому что ей с непривычки тяжело тащиться по такому глубокому снегу.
– С медведем я тоже никогда не боролась, но это просто еще одна вещь, в которой я никогда не видела смысла, – ворчит Дафна. Пристегивать лезвия к ботинкам, чтобы скользить по льду, который может как треснуть, так и не треснуть под ее весом, – не самое лучшее времяпрепровождение с ее точки зрения, но если это делают все остальные, она не хочет показаться трусихой.
– Ты будешь все время падать, – весело говорит Клиона. – Все так делают, когда пробуют в первый раз, так что ты не должна отчаиваться. Мы прихватили пузырек со звездной пылью на случай, если ты сильно ударишься. Хотя на это забавно было бы посмотреть.
– Я вообще существую исключительно для твоего развлечения, – ворчит Дафна.
Зимний холод уже пробирает ее до костей и делает сварливой, но, похоже, Клиону это совсем не беспокоит. Девушка смеется.
– Наш друг залег на дно после вчерашнего геройского поступка, – комментирует Клиона. Она произносит это словно между делом, но Дафну не проведешь. Она пожимает плечами.
– Я уверена, что он очень устал после всего этого, и не могу винить его за то, что, чуть не умерев, он решил остаться в безопасном и теплом помещении.
– Хммм, – говорит Клиона с сомнением. – У меня есть теория, – объявляет она.
– Теория? – спрашивает Дафна, и ее взгляд скользит по затылку Байра. Его каштановые кудри скрыты меховой шапкой, которую он носит, надвинув на лоб. От разочарования у нее сводит живот. Как быстро он побежал и проболтался Клионе о личности Леопольда? Она не должна чувствовать себя преданной. Нет, это, наоборот, должно принести ей облегчение; в конце концов, у Байра есть свои обязательства, а у Дафны – свои.
За исключением того, что Дафна больше не уверена, кому она предана.
– Я думаю, что он все-таки в сговоре с королевой Евгенией, – говорит Клиона, вырывая Дафну из ее мыслей. – Может быть, он изгнанный темаринский дворянин или что-то в этом роде. Ты же тоже заметила эту манерность в его поведении, так ведь? Должно быть, она послала его, потому что не доверяет нам.
Это почти та же история, которую Дафна рассказала ей несколькими днями ранее, но она слишком рада, чтобы раздражаться по этому поводу. Байр ничего не сказал Клионе.
– Может быть, – вторит Дафна.
Дафна сказала Клионе, что она уже видела озера, и в озере Олвин не могло быть ничего нового для нее – в конце концов, что такое озеро, как не большой водоем со стоячей водой? Трудно было представить, что в этом явлении так много разнообразия.
Но когда они приближаются к берегу, Дафна понимает, что была неправа. По крайней мере, не полностью. Озеро Олвин действительно очень похоже на любое другое озеро: более или менее круглое, более или менее большое и, как ей думается, под слоем льда оно более или менее спокойное. В самом озере нет ничего примечательного. Однако от того, что окружает это озеро, у Дафны перехватывает дыхание.
Огромные заснеженные горы поднимаются из-за горизонта на северной стороне озера, и из-за яркого утреннего солнечного света кажется, что их покрывает толстый слой звездной пыли. Восточное побережье озера занимают сосны более высокие, чем Дафна когда-либо видела. Они припорошены таким же сверкающим снегом. К западу раскинулся луг, и хотя он находится довольно далеко от того места, где стоит Дафна, она может разглядеть на кустах красные гроздья ягод.
А на самом озере собралась толпа горожан, и тут есть люди всех возрастов – от маленьких детей до стариков. Они скользят по поверхности, спотыкаясь, смеясь и, кажется, вообще не замечая холода. Это совсем не похоже на озера, которые она видела в Бессемии, думает Дафна. Она любуется пейзажем и глубоко вдыхает свежий горный воздух.
– Давай, – говорит Байр, который остановился и ждет, пока она его нагонит. – Я помогу тебе с коньками.
Дафна оглядывается в поисках Клионы, но та уже занята тем, что бросает снежки в Хеймиша. Тот в отместку тоже хватает пригоршню снега и бежит за ней, а она, смеясь, убегает прочь.