Лили Рейнхарт – Уроки плавания (страница 1)

Лили Рейнхарт

Уроки плавания. [стихотворения]

Copyright © 2020 by Lili Reinhart

Jacket illustration: Curt Montgomery

Jacket hand lettering: Jonathan Bush

© Юлия Симбирская, перевод на русский язык

© ООО «Издательство АСТ», 2021

Моей бабушке,

которой всегда нравился

мой голос.

Вступление

Я верю: мы читаем стихи, чтобы почувствовать связь с миром.

Мы узнаем свою жизнь в словах поэтов, когда сами не способны выразить чувства.

Я читаю поэзию, чтобы утешиться в периоды депрессии. Стихотворения, которые близко отражали мое внутреннее состояние, дарили мне облегчение в моменты, когда я ощущала себя абсолютно непонятой.

Трудно представить, чтобы кто-то мог почувствовать то же самое, что и вы, и до той же глубины. В этом вся красота и неожиданность поэзии.

Вы не одни, если кто-то понимает ваши чувства.

Чуть более года назад я решила поделиться своим поэтическим сборником в надежде, что он принесет утешение тому, кто его ищет.

Вдохновением для него послужили как мои личные переживания, так и чужой опыт. Эмоции можно открывать для себя посредством сочинения историй, и некоторые из этих стихотворений я написала, наблюдая за чувствами окружающих людей.

Каждый из нас ведет очень разную жизнь, и все же мы все разделяем такие чувства, как счастье или грусть.

Я надеюсь, что вы, читатель, сможете найти частичку себя в моих словах.

Уроки плавания

Как трудно подобрать слова, заставить их струиться, в них недостаточно бывает глубины. Я не могу тебя нарисовать, смешать все краски так, чтобы у цвета появился звук, чтоб акварель вздохнула и кровью истекла. Так может только гений. Но мне легко сказать «люблю тебя» на стольких языках, на скольких пожелаешь услышать ты признание мое. Прошла уже вечность с тех пор, как я по тебе горевала. Но вот теплый ветер проник на балкон, и память уносит меня к мысу Код, мелькает купальник цветной… Ты часто не мазалась кремом, а нас заставляла всегда. Теперь даже в городе шумном я вновь обретаю покой. Твой образ со мной, мы на пляже. Я здесь посижу до заката. И только стемнеет, в квартиру вернусь. А пока мы слушаем вместе, как дышит вдали океан. «Я люблю тебя, милая», – твои мне слова напоследок. И пусть записей нет, не сумела я их сохранить, никогда не забуду твой голос. Я вижу тебя и в цветке, и в колибри, трепещущей рядом. Мне нравится думать, что это твой дух говорит мне: «Привет». Ты повсюду, всегда. Я скучаю. И тоже люблю. Вот откуда я знаю,