Лени Зумас – Красные часы (страница 49)
3. Ей не надо платить за квартиру.
4. Посоветовала мне отвлечься и посмотреть кино.
5. Двое детей.
Человек, менее склонный к зависти и ненависти, чем жизнеописательница, не надеялся бы, что Мэтти Куорлс арестуют на канадской границе.
Дочь
Заходит следом за пограничницей в маленькую комнатушку без окон, где стоят два коричневых стула и коричневый стол. Садится без приглашения. Пограничница стоит, уперев руки в боки.
– Какова настоящая цель твоей поездки в Канаду?
– Еду к подруге в Ванкувер.
– Я сказала, настоящая цель.
Дверь закрыта.
Никто не знает, что она здесь, только Эш, а что Эш сделает?
– Мэм, это и есть настоящая цель.
– Девчонки вроде тебя часто пытаются пересечь границу. Проблема в том, что Канада и США заключили официальное соглашение. Мы согласились не пускать вас к себе, чтобы вы не нарушали свои законы в нашей стране.
– Но я не…
– Чем хороши тесты на беременность? Через минуту уже все ясно.
– Мэм, я не понимаю, о чем вы.
– Раздел 10.31 правил канадской пограничной службы гласит: «Если несовершеннолетняя без сопровождения взрослых при первом же применении экспресс-теста на беременность получает положительный результат и не может при этом предоставить законные основания для визита в Канаду с личной или профессиональной целью, ее следует взять под стражу и передать сотрудникам правоохранительных органов США».
– Но у меня есть законное основание для личной поездки. Моя подруга Дельфина? – дочь открывает портфель и достает распечатку электронного письма.
Пограничница бегло просматривает листок.
– Ты издеваешься? – она отдает письмо обратно.
Дочь сжимает колени.
– Матильда, вот что мы сейчас сделаем. Я дам тебе стаканчик, ты спустишься на первый этаж в туалет и пописаешь в него.
– Вы не можете без серьезных оснований заставить меня сдавать анализ на наркотики. Это незаконно.
– Хорошая попытка.
Дочь решается посмотреть женщине прямо в глаза.
– Я могу… Могу вам заплатить.
– За что?
– За то, что вы дадите мне сесть в автобус.
– Ты имеешь в виду дать взятку?
– Нет. Просто… – губы у дочери дрожат. – Пожалуйста, мэм?
– Знаешь, кому нравится обращение «мэм»?
– Кому?
– Никому.
– У меня есть сто долларов.
Переночевать можно на автобусном вокзале, а поесть – уже дома в Орегоне.
– Оставь себе, – пограничница достает из кармана форменной куртки запечатанный пластиковый стаканчик и ставит его на коричневый стол. – Идешь пи́сать, или тебе воды дать?
– Воды, – отвечает дочь, чтобы хоть как-то потянуть время.
Ясмин говорила, что не собирается становиться ходячим стереотипом – чернокожая девочка-подросток родила и живет на пособие, эксплуатирует добропорядочных граждан и так далее.
А миссис Солтер была единственной темнокожей женщиной в законодательном собрании Орегона. Ясмин не хотела ставить карьеру матери под удар.
И сама дома сделала себе аборт.
Кудряшка возвращается без воды, но вместе с голубоглазым пограничником, видимо, это ее начальник. Он улыбается дочери.
– Элис, я этим займусь.
– Я уже почти…
– Сходи пообедай.
Пограничница бросает долгий взгляд на дочь. Поджимает губы.
– Ну конечно.
И уходит.
– Как делишки, мисс Куорлс? – пограничник ставит ногу в тяжелом черном ботинке на стул. Его ширинка как раз на уровне ее глаз.
Дочь пожимает плечами, ей так страшно, что вежливый ответ придумать не получается.
– Так вы едете к нам на север на каникулы? Развлекаться?
Она кивает.
– Знаете, народ у нас дружелюбный, но нам не нравится, когда нам врут.
– Но я не…
– У вас очень-очень выразительное лицо. На нем все написано большими буквами.
От страха по рукам бегут мурашки, стискивает в груди.
– У некоторых по лицу ничего не прочтешь. Попадаются иногда крепкие орешки. Вам, мисс Куорлс, до них далеко, хоть вы и храбритесь. Однако… – он убирает ботинок со стула и громко топает им об пол. – Я не буду вас арестовывать.
– Не будете?
– У меня две дочки вашего возраста. Скажем так, тут я небеспристрастен.
– Это… Ого. Спасибо вам.
– Но вам придется уехать домой. Через три с половиной часа здесь будет автобус, который направляется в США. Я лично прослежу, чтобы вы на него сели. Если у вас нет обратного билета, заплатите водителю.
Домой?! В горле разверзается мягкая серая дыра.
– Ваше фото и копия вашего водительского удостоверения будут высланы на все пограничные пропускные пункты, так что даже не думайте пытаться снова.