Лен Дейтон – Современный зарубежный детектив-21. Компиляция. Книги 1-18 (страница 517)
«Три дня, чтобы увидеть» – эссе американской писательницы Х. Келлер (1933).
Вернуться
31
Отрывок из стихотворения Дилана Томаса «И безвластна смерть остается» (1933) приводится в переводе с англ. В. Бетаки.
Вернуться
32
Один из известнейших ресторанов города Шэньян, основан в 1951 г.
Вернуться
33
Братец, сестрица – почтительное обращение к мужчинам и женщинам своего поколения в Китае.
Вернуться
34
Редкое заболевание внутреннего уха, приводящее к глухоте, шуму в ушах, тошноте и т. п. расстройствам.
Вернуться
35
Речь идет о ПК с процессором Интел 80486, также известным как i486, Intel 486 или просто 486-й.
Вернуться
36
«Рейман» – серия игр от компании «Юбисофт», 1995–2019 гг.
Вернуться
37
Обыгрывается и цитата из трактата «Чжуан-цзы» про полет мифической птицы Пэн, означающий большое будущее и блистательные перспективы, и личное имя директора – Пэн.
Вернуться
38
То есть Хуан Шу. К фамилии традиционно добавляют префикс «Сяо» («маленький», «молодой»), если лицо младше по возрасту.
Вернуться
39
По-китайски фотоаппарат-«мыльница» звучит как фотоаппарат-«дурак».
Вернуться
40
Цзы по-китайски «фиолетовый».
Вернуться
41
То есть в 10-й класс. Старшая школа, или «средняя школа высшей ступени», в Китае (10, 11, 12-й классы) не является обязательным образованием.
Вернуться
42
«Коршун ловит цыплят» – детская игра в Китае; один человек играет за «коршуна», другой за «курицу», остальные – «цыплята»; задача «курицы» защитить «цыплят» от «коршуна».
Вернуться
43
QQ – распространенный в Китае мессенджер.
Вернуться
44
Байбай значит «белая», «светлая».
Вернуться
45
В Китае, помимо обычной подписи, при оформлении особо важных документов часто ставят отпечаток пальца.
Вернуться
46
Центры 4S включают четыре направления: продажу (Sales), обслуживание (Service), запчасти (Spare parts) и сбор отзывов клиентов (Surveys).
Вернуться
47
Проект «Надежда» – оказание материальной помощи школьникам и студентам из малообеспеченных семей.
Вернуться
48
Телин – городской округ в провинции Ляонин.
Вернуться
49
Чжан Цзолинь (1875–1928) – китайский военный и политический деятель.
Вернуться
50
Цзян Тайгун – персонаж китайской мифологии, мудрец, победитель злых духов. Известна история о том, как Цзян Тайгун ловил рыбу на берегу реки без наживки. На насмешки он ответил, что сидит тут не ради ловли рыбы, он хочет поймать на крючок другую добычу. Действительно, он встретился с Вэнь-ваном, основателем династии Чжоу. Поговорив с рыбаком, Вэнь-ван понял, что перед ним необыкновенный мудрец; он принял его на службу и пожаловал титул великого князя (тайгуна).
Вернуться
Сидни Джонс
Время волка
Охраняется законодательством РФ о защите интеллектуальных прав. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя. Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке.
Copyright © J. Sydney Jones, 1990