Ларс Кеплер – The Fire Witness (страница 12)
‘Rosa Bergman?’ Joona asks.
‘Yes,’ she replies, raising one of her hands like a schoolgirl.
‘My name is Joona Linna.’
‘Yes,’ Rosa Bergman smiles, shuffling towards him.
‘You had a message for me,’ he says.
‘Oh my, I don’t remember that,’ Rosa replies, and sits down on the sofa.
He swallows hard and takes a step towards her.
‘You asked me why I was pretending my daughter is dead.’
‘You shouldn’t do that,’ she says sternly. ‘That’s not nice at all.’
‘What do you know about my daughter?’ Joona asks, taking another step towards the woman. ‘Have you heard anything?’
She merely smiles distractedly, and Joona lowers his gaze. He tries to think clearly, and notices that his hands are shaking as he goes over to the kitchenette in the corner and pours coffee into two cups.
‘Rosa, this is important to me,’ he says slowly, putting the cups on the table. ‘Very important.’
She blinks a couple of times, then asks in a timid voice: ‘Who are you? Has something happened to Mother?’
‘Rosa, do you remember a little girl called Lumi? Her mother’s name was Summa, and you helped them to …’
Joona falls silent when he sees the lost expression in the woman’s eyes, clouded with cataracts.
‘Why did you try to find me?’ he asks, even though he knows there’s no point.
Rosa Bergman drops her coffee cup on the floor and starts to cry. The care assistant comes in, and soothes her in a practised way.
‘I’ll show you out,’ she says quietly to Joona.
They walk through the corridor.
‘How long has she had dementia?’ Joona asks.
‘It happened quickly with Maja … We started to notice the first signs last summer, so about a year ago … people used to say it was like a second childhood, which is still pretty close to the truth for most sufferers.’
‘If she … if she suddenly has a lucid period,’ Joona says seriously, ‘would you mind contacting me?’
‘That does actually happen occasionally,’ the woman nods.
‘Call me at once,’ he says, handing her his card.
‘Detective Superintendent?’ she says in surprise, and pins the card to the noticeboard behind the desk in the office.
When Joona emerges into the fresh air he breathes in deeply, as if he’s been holding his breath. Perhaps Rosa Bergman had had something important to tell him, he thinks. It’s possible that someone asked her to pass on a message. But she succumbed to dementia before she managed to tell him.
He’s never going to know what it was.
Twelve years have passed since he lost Summa and Lumi.
The last traces of them have been erased along with Rosa Bergman’s lost memories.
It’s over now.
Joona sits in his car, wipes the tears from his cheeks, closes his eyes for a while, then turns the key in the ignition to drive back home to Stockholm.
He’s driven thirty kilometres south along the E45 towards Mora when the head of the National Crime Unit, Carlos Eliasson, calls him.
‘We’ve got a murder at a children’s home up in Sundsvall,’ Carlos says in a tense voice. ‘The emergency call centre was alerted just after four this morning.’
‘I’m on leave,’ Joona says, almost inaudibly.
‘You could still have come to the karaoke evening.’
‘Another time,’ Joona says, almost to himself.
The road runs straight through the forest. Far off between the trees a silvery lake is glinting.
‘Joona? What’s happened?’
‘Nothing.’
Someone calls for Carlos in the background.
‘I’ve got a meeting now, but I want … I just spoke to Susanne Öst, and she says the Västernorrland Police aren’t going to make a formal request for help from National Crime.’
‘So why are you calling me?’
‘I said we’d send an observer.’
‘We never send observers, do we?’
‘We do now,’ Carlos says, lowering his voice. ‘I’m afraid this one’s rather sensitive. You remember Janne Svensson, the captain of the national hockey team? The press never stopped talking about how incompetent the police were.’
‘Because they never found …’
‘Don’t start … that was Susanne Öst’s first big case as a prosecutor,’ Carlos goes on. ‘I don’t want to say that the press were right, but the Västernorrland Police could have done with you on that occasion. They were too slow, they went by the book, and time passed … nothing unusual, of course, but sometimes the press picks up on it.’
‘I can’t talk any more,’ Joona says by way of conclusion.
‘You know I wouldn’t ask you if it was just a straightforward murder,’ Carlos says, and takes a deep breath. ‘But there’s going to be a lot of coverage, Joona … this one’s very, very brutal, very bloody … and the girl’s body has been arranged.’
‘How? How has it been arranged?’ Joona asks.
‘Apparently she’s lying on her bed with her hands over her face.’
Joona drives on in silence, his left hand on the wheel. The trees flit past on both sides of the car. He can hear Carlos breathing over the phone. There are other voices in the background. Without saying anything, Joona turns off the E45 towards Los, onto a road that will take him to the coast, and then up to Sundsvall.
‘Please, Joona, just go up there … help them solve the case themselves, preferably before the press gets hold of it.’
‘So now I’m not just an observer?’
‘Yes, you are … just hang around, observe the investigation, make suggestions … As long as you realise that you have no official authority.’
‘Because I’m the subject of an internal investigation?’
‘It’s important that you keep a low profile,’ Carlos says.
North of Sundsvall Joona leaves the coast road and turns onto Highway 86, which heads up inland along the valley of Indalsälven.
After two hours of driving he’s approaching the isolated children’s home.
He slows down and turns onto a narrow gravel track. Sunlight filters through the tall pine trees.
A dead girl, Joona thinks.
While everyone was asleep, a girl was murdered and positioned on her bed. The violence was extreme and very aggressive, according to the local police. They have no immediate suspect, it’s too late for roadblocks, but everyone in the local force has been informed, and Superintendent Olle Gunnarsson is leading the preliminary investigation.
It’s just before ten o’clock by the time Joona parks and leaves the car beyond the police’s outer cordon. The ditch is swarming with insects. The forest has opened up into a large clearing. Damp trees are sparkling in the sunlight on the slope down towards the lake, Himmelsjön. By the side of the road is a metal sign saying