Куив Макдоннелл – Человек с одним из многих лиц (страница 48)
— Согласен.
— Номер два, — продолжила Бриджит, — Герри Фэллон.
— Чего?!
— Я не говорю, что мы должны с ним связаться. Я о том, что он явно в курсе, что происходит.
— Ну да, ведь это его рук дело!
— Но я подумала, может, твой друг или его тетушка могли бы нам помочь, если вдруг…
Пол поднял руку.
— Это совершенно исключено. Они и так увязли в этом дерьме, и Линн прекрасно это понимает. По их мнению, мы сейчас слишком токсичны.
— Окей. Тогда номер три: Дэниел Крюгер.
Пол удивленно поднял брови.
— Тот самый? Страшила-муженек?
Бриджит кивнула.
— И как до него добраться? Разве он не уехал в Южную Африку?
Бриджит покачала головой.
— Не-а. Он исчез из виду, но по-прежнему живет в Ирландии. В общем-то, недалеко отсюда — в горах Уиклоу[80].
— Как ты узнала?
— Не забывай, ему далеко за семьдесят. Я подписана на группу в Фейсбуке. В ней куча медсестер, с которыми я училась. Я задала вопрос, они поспрашивали своих, и оказалось, что кто-то когда-то с ним работал…
Бриджит смущенно улыбнулась. Пол видел, что она в восторге от своего расследования, хотя и старалась это тщательно скрывать.
— Черт возьми! Хоть какая-то польза от этого Фейсбука, — заметил Пол.
Когда-то он пробовал там тусить, но у соседского вайфая Number 11 сменился пароль, и пришлось отказаться от интернета.
— Это навело меня на мысль об источнике номер четыре.
Она торжествующе подняла книгу «Заложница любви».
— Книжка? — спросил Пол, даже не пытаясь скрыть разочарование. — По-твоему, эта дрянная сказка, в которой, как мы уже знаем, написана всякая чушь, сможет поведать нам что-то полезное? — Пол покачал головой. — На твоем месте я бы переставил на основное место Крюгера — он твой самый главный «та-дам!».
Бриджит показала Полу язык и открыла книгу на последних страницах.
— Не книжка, умник, а тот парень, который ее написал, Марк Брофи, — она подняла страницу с фотографией автора: целеустремленный молодой журналист с цепкими глазами. По крайней мере, таковым он был в восьмидесятые. — Я перечитывала книгу, и вдруг меня осенило. Об этом даже говорится в предисловии: многие имена изменены, чтобы защитить личности реальных людей, а также по другим юридическим соображениям. В книгу вошло не все, что он знает. Там только то, что он смог опубликовать!
Бриджит с размаху швырнула книгу на стол.
— Ну и как нам его найти? — спросил Пол.
— На его сайте есть только контактные данные его издателя.
— Дорогая редакция сказок, — противным голосом пропел Пол, — поскольку за нами охотятся психи, вы не могли бы позволить нам поболтать с этим-как-его-там?
— Или…
— Или?
— Или.
Бриджит выдержала эффектную паузу. Пол ждал с улыбкой, вопросительно подняв брови.
— Сегодня вечером мы отправимся в паб «У Брогана», где этот человек сам… цитирую: «безумно хочу выпить пинту пива после матча Ирландия — “Олл Блэкс”»[81].
— Но как?!
— Твиттер.
— Да ты меня дурачишь!
— Не-а, — расставив руки, Бриджит исполнила полупоклон. — Та-дам, бля!
— Выходит, Шерлок, все твое расследование строится на использовании социальных сетей?
— Ага. Теперь представь, насколько было бы проще, если бы один придурок не выкинул мой телефон!
Глава тридцать восьмая
— Это ужасный план, — уже не в первый раз сказал Пол.
— Ты постоянно так говоришь, — ответила Бриджит. — И всё же мы здесь, и мы сделаем это в любом случае.
Пол расставил ноги и прислонился спиной к грубой каменной стене.
Бриджит посмотрела на Пола, потом на стену — на все ее три с половиной метра высоты.
— Это вполне выполнимо.
— Пипец…
Бриджит уперла руки в бока и сердито на него посмотрела.
— Не можешь сказать ничего позитивного — лучше молчи.
— Полтора дня назад ты попросила о небольшой услуге в обмен на то, что ты подбросишь меня до дома. С тех пор меня пырнули ножом, взорвали мою машину, и теперь я бегу от какого-то уголовного Крестного Отца, который держит всю полицию в кулаке. Мало того, сейчас я помогаю тебе в проникновении со взломом. Если бы я открывал рот только тогда, когда мне хочется сказать позитивное, то я бы уже превратился в чертового мима!
— Со взломом? А что мы ломаем? Мы перепрыгиваем через стену!
Прежде чем Пол успел ответить, Бриджит отступила на три шага и стала раскачиваться взад-вперед.
— Воу-воу-воу! Ты что это задумала?
— Беру разбег.
— Теперь понятно, что ты решила сломать. Меня.
— Ничего, выживешь. У тебя ведь еще осталась одна совершенно целая рука.
— Пока да, но ведь и полдня не прошло. Уверен, ты сможешь это исправить.
Фальшивым зевком Бриджит изобразила скуку.
Пол присел пониже и прислонился к стене плотнее.
— Ужасный план.
— Где-то я уже это слышала…
В свое оправдание Пол мог сказать, что весь день представлял собой стремительную череду ужасных планов. В принципе, он был согласен с идеей встретиться с Дэниелем Крюгером, но только до тех пор, пока дело не дошло до практической реализации. Для начала им понадобилась машина. Оказалось, что машина есть у Дороти, причем не какая попало. Это был ни много ни мало, а классический «Бентли», стоявший в гараже с тех пор, как умер ее муж. Темно-зеленый великолепный автомобиль сиял в свете гаражных ламп с царственной элегантностью. Пол попытался тонко намекнуть Бриджит, что его облик не совсем соответствует цели «не привлекать внимание», к которой должны стремиться беглецы, но она с ходу отмахнулась от его возражений. А еще он попробовал объяснить, что за транспортное средство не платился налог и оно лишено даже намека на какую-либо страховку, от чего полицейские традиционно приходят в экстаз. Тем более что теперь у них есть камеры, базы данных и всякое такое. Эти доводы были также незамедлительно отвергнуты. Как выразилась тогда Бриджит: «Да-да, мне тоже нравится эпизод в фильме, где Джейсон Борн звонит в кол-центр с просьбой обновить страховку, прежде чем отправиться в скоростную погоню».
Но вот что на самом деле вызвало его протест: Полу очень не хотелось садиться в машину, которой будет управлять Бриджит Конрой. Мысль о том, что машина, о которой шла речь, ст
В оправдание Бриджит стоит сказать, что она явно старалась вести машину осторожнее, чем обычно. Правда, она едва не сбила льва, когда выезжала с подъездной дорожки. В оправдание льву следует отметить, что он был полностью каменным, отчего мог нести лишь частичную ответственность за аварийную ситуацию. Вырулив, Бриджит пробормотала что-то о том, что у машины гораздо больший радиус поворота, чем она привыкла. Пол сразу подумал об извилистых узких дорогах, ожидающих их в горах Уиклоу, и закрыл глаза. И более не открывал их всю дорогу. Вообще-то он не собирался этого делать, но идея притвориться спящим показалась ему гениальной. Он понимал, что то, чего он не видит, по-прежнему может его убить, но по крайней мере последнее, что сорвется с его губ перед смертью, не станет постыдным девичьим визгом. Судя по тому, что он изредка наблюдал, приоткрыв один глаз, вид из пассажирского окна был поистине впечатляющим, но довольно трудно наслаждаться пейзажем, когда в любой момент можешь стать его частью.
Бриджит, со своей стороны, не мешала ему спать и только изредка ругалась, когда враждебный окружающий мир затруднял ей вести машину. Она прокрутила шкалу радиоприемника туда-сюда пару раз, прежде чем нашла устраивающую ее станцию. Под музыку и гипнотический ритм езды Пол почувствовал, как его одолевают последствия плохого ночного сна. В итоге он задремал с улыбкой на лице, когда Бриджит стала подпевать какой-то разбитной рок-песне про «пьянство целый день».