Ксени Ксенькина – Переводчик-синхронист с переспрашиванием (страница 7)
Мини-филиал, как называл его мой начальник, был далеко не мини! Когда я убедилась по вывеске, что меня доставили по правильному адресу, я мягко сказать обалдела. Передо мною было ультрасовременное строение, назвать его зданием, даже не поворачивается язык. Металлоконструкции, зеркала, окна всё было переплетено в диком, но чрезвычайно завораживающем архитектурном коктейле. Уже по внешней отделке было понятно, что здесь крутятся большие деньги.
Я вошла внутрь и прошла к приёмной стойке. Девушка приветливо улыбнулась и вежливо поинтересовалась:
- Добрый день! Чем могу вам помочь? - сказала она по-португальски. Я её не понимала, но интуитивно стало ясно, что она спрашивает у меня, что мне от них нужно.
- Добрый день, я к Генри Уайлду. Он меня ждёт, - пыталась уверенно говорить я на английском языке.
- Кто вы? - спросила она по-английски.
- Ксения Володина, я из России!
- Проходите, - сказала мне девушка и показала рукой на дверь кабинета. Я была в растерянности. Я не думала, что так легко получится встретиться с этим самым Генри.
«с Богом!» - подумала я и направила свои стопы по направлению к кабинету мистера Уайлда.
…
- Я её убью! - кричал Артур Розни. Он очень злился. Ещё никогда никто из его подчинённых не позволял подобного поведения, как Ксения. Он ещё раз набрал её номер телефона, но она ему не отвечала. - Я её убью! Пусть только вернётся!
…
- Здравствуйте, Ксения, - поприветствовали меня, когда я вошла в кабинет. Это был мужчина, лет 30-ти - ровесник Артура Алексеевича. Рядом с ним сидела молодая женщина. Я, предположила, что это был Генри и его жена Альберта. Чуть позже стало ясно, что я была права.
- Здравствуйте, мистер и миссис Уайлд, - очень нервничая, сказала я. Но решив, что времени они, наверное, мне уделят не так уж и много, я решила сразу приступить к делу. И тут началась моя реальная практика разговорного английского языка. Я очень волновалась, поэтому терялась, путалась в словах, но старательно пыталась объяснить: - я приехала к вам из России, по поручению своего начальника Артура Алексеевича. Дело, в том, что он передал вам документы для согласования на подпись. В документах… - и тут я поняла, что понятия не имею, что именно было в документах мне переданных, но начальник говорил про недостачи и тут я защебетала. - Мой начальник выявил «недостачу» - это слово было сказано по-русски, потому что его перевод я не знала - на ваших складах. Речь идёт о кроссовках.… По его «подсчётам» - тоже по-русски - на складе должно быть одно количество пар, а в реальности оказалось совсем другое - намного меньше - повысив голос и немного укоризненно закончила я.
Генри и Альберта переглянулись.
- Правильно ли я тебя поняла, Ксения, - начала быстро говорить со мной Альберта. И я поняла, что мне ни слова не понятно из выше сказанного ею.…
- Простите, но я не понимаю, можете ещё раз повторить, - попросила жалостливо я.
- Я, хочу тебя спросить… - быстро говорила жена Генри.
- Не понимаю! Простите! Можете чуть помедленнее, пожалуйста?!
Генри улыбнулся.
- Ты говоришь, что Артур выявил недостачу на складе? Минуса?
- А, минуса? - обрадовалась я. - Да, у вас на складе минуса по количеству пар кроссовок.
Генри и Альберта начали шепотом о чём-то говорить между собой. Хотелось мне им сказать, что их «шепот» неуместен, потому что я всё равно не понимала их быстрого разговорного португальского, но я сидела со «строгим лицом», всем видом показывая, что они имеют дело с серьёзным человеком!
- Присядьте, пожалуйста, Ксения, - обратился ко мне на ломанном русском Генри. - Похоже, нам предстоит выяснение непонятностей.
…
Артур Розни не находил себе места. Его раздирала злоба изнутри. Он был очень зол на помощницу. Она позволила себе недопустимое поведение. Он не мог ни о чём другом думать, кроме как о ней. Он видел, что она находится сейчас в их мини-филиальчике и уже довольно продолжительное время. Но что она там делает? Не выдержав очередной мучительной минуты неведомости, он снова набрал номер её телефона. На этот раз она ответила.
- Я тебя убью, - закричал Артур Розни. - Да что ты себе позволяешь? Почему не отвечаешь на мои звонки?!
- Артур Алексеевич, простите! Простите, пожалуйста! Но я тут немного занята. И, между прочим, по вашему вопросу, - умоляла его я.
- Какому вопросу? Почему ты не в аэропорту? Я тебе, что сказал делать? - продолжал кричать Артур Розни. Он был очень строгим молодым человеком. Ксения, не знала, как правильно к нему сейчас подкатить. Ведь он был очень зол. Но, слава Богу, находился далеко от неё.
- Артур Алексеевич, мы с мистером и миссис Уайлд выясняем, откуда взялась недостача на складах…
- Что? - не понимал начальник, продолжая крик.
«Ксения, у нас мало времени» - услышал голос Генри, Артур Розни. И Ксения послушно отключила вызов.
- Я её убью, - крикнул Розни и швырнул телефон в сторону.
Я понимала, что начальник не просто так кричит на меня, у него есть все основания на такое поведение! Я понимала его чувства, и мне было очень жаль его. Ведь он переживает как я здесь, а я ни слова ему до сих пор не сказала, как и что тут.
- Надо поговорить с Артуром Алексеевичем, пожалуйста, - попросила я семейную пару Уайлдов.
- Сейчас мы ему позвоним, но дай нам досмотреть отчёт, - спокойно сказал Генри на ломаном русском.
Мне не нравилось всё это…
- Я позвоню начальнику, - строго сказала я.
- Мы сейчас ему вместе позвоним, - спокойно сказала Альберта и набрала видео вызов закончив просматривать последний листок. Артур Розни ответил ей тоже с видео. И я, увидев его, поняла, он меня убьёт сейчас своим взглядом на расстоянии.
- Где она? - спросил громко он, не видя меня.
-Тут, - тихонько ответила я и показалась перед начальником. Я выдавила из себя приветливую улыбку и помахала рукой.
- Убью, - кричал начальник. - Ты что себе позволяешь? Ты как себя ведёшь?
- Артур, прости нас, - вступился Генри,
- Артур, извини нас, пожалуйста! Ксения рассказывала нам про недостачу на складе, которую ты обнаружил. Но я ничего об этом не знал, - эти слова мне были понятны. Генри говорил медленно, но дальше он затараторил так быстро, что я понимала только отдельные слова: мы, кто, кроссовки, дизайн, заказчик, не знали… Мой начальник в ответ, тоже говорил очень бегло на английском языке без остановок. Из всей нашей компании, похоже, только я одна не понимала, о чём ведётся беседа. Было стыдно!
Накал страстей, похоже, постепенно стихал. И мой начальник переходил на более спокойные нотки, он уже не кричал. А со свойственной ему деликатностью и вежливостью вёл беседу размеренно, но строго.
- Где там мой верный помощнище? - в конце своего диалога с Генри спросил Розни. Я честно признаюсь, не поняла, что его вопрос относился ко мне. И если быть уж очень честной с вами, то напишу, что практически весь диалог-беседа между Артуром и Генри прошла мимо меня. После того, как они бегло начали что-то выяснять, я поначалу честно пыталась улавливать ход их разговора, но, к сожалению, не успешно для меня. Позор!
- Ксюха, - позвал меня начальник. И я показалась перед экраном. - Я тебя убью, - весело добавил он и отключился.
Я никак не отреагировала на слова начальника. Я уже для себя поняла, что прилечу домой и сразу писать заявление на увольнение. А иначе никак!
- Ты голодна? - спросила меня Альберта.
- Да, очень, - призналась я, радуясь, что некоторые фразы мне очень даже были понятны. Может со мной не всё ещё потеряно? А особенно я радовалась, что они наконец-то предложили мне покушать. Ура! А то уже сил не осталось, ни капельки.
- Поехали, - сказал Генри, и мы вышли на улицу. Сели в его авто и поехали в ресторан.
Там они заказали для меня блюда, на свой вкус, но пообещали, что будет очень вкусно и сытно. Но мне если честно человеку, которому грозит перспектива скорейшего увольнения, было уже всё равно, что кушать. Я была расстроена и безразлична одновременно.
- Ксения, - позвал меня Генри, тем самым отвлекая меня от грустных раздумий. Я хмуро посмотрела на него.
- Ксения, у меня есть один номер телефона, - начал медленно говорить по-английски со мной Генри. Сейчас мне были понятны его слова. - Надо, чтобы ты позвонила по этому номеру и спросила по-русски: продаёте ли вы кроссовки фирмы «Exchange» и если да, то, сколько это будет стоит, и как быстро ты получишь товар. Скажешь, что ты менеджер магазина «Доли́на» - это сеть крупных спортивных магазинов, где мы ещё не продавались ни разу - подмигнул мне Генри, и добавил, понизив голос - но очень хотели бы…
- Сейчас позвонить?
- Да, пожалуйста, вот номер, - и он протянул мне телефон, написанный на листочке. А Альберта дала свой телефон.
Я послушно набрала номер, и мне ответили. Странное дело, но голос мужчины, с которым я разговаривала, был мне знаком и спустя минуту нашей беседы, я точно со 100 % уверенностью могла сказать, что я беседовала с Павлом Анатольевичем. С одним из дядечек фирмы Артура Алексеевича в Бердянске. Это был точно он. Я отключилась, не закончив разговор.
- Я знаю этого мужчину, - сказала я и начала кушать принесенные нам блюда. - Это Павел, работник фирмы в нашем городе.