Коллектив авторов – Весна. Хайку (страница 7)

будто бы на картинке, в небе облачко повисло… Новогодний рассвет — разукрашено ясное небо струйками дыма… Бумажный змей куплен, но дитя печально — ведь идут дожди… Вид с горной тропы — там, внизу, в городке близ замка пускают змеев[4]… Замечательный змей над лачугой нищего взвился в синее небо!.. Первый день в году. Мой грошовый змей с остальными над Эдо вьется…

Небо и земля

Весна началась потихоньку – с первого шага белого журавля … Воды зачерпнул — а в ней разлито сиянье пришедшей весны … Даже тень моя в преотличном настроенье — вешнее утро… Куры на дворе завязли во влажной глине — весенний денек… Тают снега. Туманом окутаны горы. Каркает ворона… Вся жизнь – странствие. Будто поле бороню: туда, обратно… В хижине весна — ничегошеньки в ней нету, но все как будто есть!.. Весенний денёк. Медленно заходит солнце за гранью воды…

Исса

Вешние луга. В чайном домике на стенке висит сямисэн[5]…

Сики

Посреди полей вознеслась вершина Фудзи — в Японии весна!..

Соу

Тишина и покой. В горном храме глядит наружу монах сквозь плетень…

Исса

Тишина и покой — забываю о том, как быстро проходит время… Тишина и покой. Вьется дым над горой Асама. Луна в дневном небе… Долгий-долгий день. Вот уже и глаза устали смотреть на море… Долгие деньки!