Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 55)
1 The LORD summoned Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying: 2Speak to the people of Israel and say to them: When any of you bring an offering of livestock to the LORD, you shall bring your offering from the herd or from the flock.
3 If the offering is a burnt offering from the herd, you shall offer a male without blemish; you shall bring it to the entrance of the tent of meeting, for acceptance in your behalf before the LORD. 4You shall lay your hand on the head of the burnt offering, and it shall be acceptable in your behalf as atonement for you. 5The bull shall be slaughtered before the LORD; and Aaron’s sons the priests shall offer the blood, dashing the blood against all sides of the altar that is at the entrance of the tent of meeting. 6The burnt offering shall be flayed and cut up into its parts. 7The sons of the priest Aaron shall put fire on the altar and arrange wood on the fire. 8Aaron’s sons the priests shall arrange the parts, with the head and the suet, on the wood that is on the fire on the altar; 9but its entrails and its legs shall be washed with water. Then the priest shall turn the whole into smoke on the altar as a burnt offering, an offering by fire of pleasing odor to the LORD.
10 If your gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, your offering shall be a male without blemish. 11It shall be slaughtered on the north side of the altar before the LORD, and Aaron’s sons the priests shall dash its blood against all sides of the altar. 12It shall be cut up into its parts, with its head and its suet, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar; 13but the entrails and the legs shall be washed with water. Then the priest shall offer the whole and turn it into smoke on the altar; it is a burnt offering, an offering by fire of pleasing odor to the LORD.
14 If your offering to the LORD is a burnt offering of birds, you shall choose your offering from turtledoves or pigeons. 15The priest shall bring it to the altar and wring off its head, and turn it into smoke on the altar; and its blood shall be drained out against the side of the altar. 16He shall remove its crop with its contents[1] and throw it at the east side of the altar, in the place for ashes. 17He shall tear it open by its wings without severing it. Then the priest shall turn it into smoke on the altar, on the wood that is on the fire; it is a burnt offering, an offering by fire of pleasing odor to the LORD.
2 When anyone presents a grain offering to the LORD, the offering shall be of choice flour; the worshiper shall pour oil on it, and put frankincense on it, 2and bring it to Aaron’s sons the priests. After taking from it a handful of the choice flour and oil, with all its frankincense, the priest shall turn this token portion into smoke on the altar, an offering by fire of pleasing odor to the LORD. 3And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons, a most holy part of the offerings by fire to the LORD.
4 When you present a grain offering baked in the oven, it shall be of choice flour: unleavened cakes mixed with oil, or unleavened wafers spread with oil. 5If your offering is grain prepared on a griddle, it shall be of choice flour mixed with oil, unleavened; 6break it in pieces, and pour oil on it; it is a grain offering. 7If your offering is grain prepared in a pan, it shall be made of choice flour in oil. 8You shall bring to the LORD the grain offering that is prepared in any of these ways; and when it is presented to the priest, he shall take it to the altar. 9The priest shall remove from the grain offering its token portion and turn this into smoke on the altar, an offering by fire of pleasing odor to the LORD. 10And what is left of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the offerings by fire to the LORD.
11 No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven, for you must not turn any leaven or honey into smoke as an offering by fire to the LORD. 12You may bring them to the LORD as an offering of choice products, but they shall not be offered on the altar for a pleasing odor. 13You shall not omit from your grain offerings the salt of the covenant with your God; with all your offerings you shall offer salt.
14 If you bring a grain offering of first fruits to the LORD, you shall bring as the grain offering of your first fruits coarse new grain from fresh ears, parched with fire. 15You shall add oil to it and lay frankincense on it; it is a grain offering. 16And the priest shall turn a token portion of it into smoke—some of the coarse grain and oil with all its frankincense; it is an offering by fire to the LORD.
3 If the offering is a sacrifice of well-being, if you offer an animal of the herd, whether male or female, you shall offer one without blemish before the LORD. 2You shall lay your hand on the head of the offering and slaughter it at the entrance of the tent of meeting; and Aaron’s sons the priests shall dash the blood against all sides of the altar. 3You shall offer from the sacrifice of well-being, as an offering by fire to the LORD, the fat that covers the entrails and all the fat that is around the entrails; 4the two kidneys with the fat that is on them at the loins, and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys. 5Then Aaron’s sons shall turn these into smoke on the altar, with the burnt offering that is on the wood on the fire, as an offering by fire of pleasing odor to the LORD.
6 If your offering for a sacrifice of well-being to the LORD is from the flock, male or female, you shall offer one without blemish. 7If you present a sheep as your offering, you shall bring it before the LORD 8and lay your hand on the head of the offering. It shall be slaughtered before the tent of meeting, and Aaron’s sons shall dash its blood against all sides of the altar. 9You shall present its fat from the sacrifice of well-being, as an offering by fire to the LORD: the whole broad tail, which shall be removed close to the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is around the entrails; 10the two kidneys with the fat that is on them at the loins, and the appendage of the liver, which you shall remove with the kidneys. 11Then the priest shall turn these into smoke on the altar as a food offering by fire to the LORD.
12 If your offering is a goat, you shall bring it before the LORD 13and lay your hand on its head; it shall be slaughtered before the tent of meeting; and the sons of Aaron shall dash its blood against all sides of the altar. 14You shall present as your offering from it, as an offering by fire to the LORD, the fat that covers the entrails, and all the fat that is around the entrails; 15the two kidneys with the fat that is on them at the loins, and the appendage of the liver, which you shall remove with the kidneys. 16Then the priest shall turn these into smoke on the altar as a food offering by fire for a pleasing odor.
All fat is the LORD’s. 17It shall be a perpetual statute throughout your generations, in all your settlements: you must not eat any fat or any blood.
4 The LORD spoke to Moses, saying, 2Speak to the people of Israel, saying: When anyone sins unintentionally in any of the LORD’s commandments about things not to be done, and does any one of them:
3 If it is the anointed priest who sins, thus bringing guilt on the people, he shall offer for the sin that he has committed a bull of the herd without blemish as a sin offering to the LORD. 4He shall bring the bull to the entrance of the tent of meeting before the LORD and lay his hand on the head of the bull; the bull shall be slaughtered before the LORD. 5The anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it into the tent of meeting. 6The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the LORD in front of the curtain of the sanctuary. 7The priest shall put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is in the tent of meeting before the LORD; and the rest of the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the entrance of the tent of meeting. 8He shall remove all the fat from the bull of sin offering: the fat that covers the entrails and all the fat that is around the entrails; 9the two kidneys with the fat that is on them at the loins; and the appendage of the liver, which he shall remove with the kidneys, 10just as these are removed from the ox of the sacrifice of well-being. The priest shall turn them into smoke upon the altar of burnt offering. 11But the skin of the bull and all its flesh, as well as its head, its legs, its entrails, and its dung— 12all the rest of the bull—he shall carry out to a clean place outside the camp, to the ash heap, and shall burn it on a wood fire; at the ash heap it shall be burned.