Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 30)

46 When Israel set out on his journey with all that he had and came to Beer-sheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac. ²God spoke to Israel in visions of the night, and said, “Jacob, Jacob.” And he said, “Here I am.” ³Then he said, “I am God,[153] the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there. ⁴I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again; and Joseph’s own hand shall close your eyes.”

5 Then Jacob set out from Beer-sheba; and the sons of Israel carried their father Jacob, their little ones, and their wives, in the wagons that Pharaoh had sent to carry him. ⁶They also took their livestock and the goods that they had acquired in the land of Canaan, and they came into Egypt, Jacob and all his offspring with him, ⁷his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters; all his offspring he brought with him into Egypt.

8 Now these are the names of the Israelites, Jacob and his offspring, who came to Egypt. Reuben, Jacob’s firstborn, ⁹and the children of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. ¹⁰The children of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul,[154] the son of a Canaanite woman. ¹¹The children of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. ¹²The children of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the children of Perez were Hezron and Hamul. ¹³The children of Issachar: Tola, Puvah, Jashub,[155] and Shimron. ¹⁴The children of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel ¹⁵(these are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; in all his sons and his daughters numbered thirty-three). ¹⁶The children of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli. ¹⁷The children of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and their sister Serah. The children of Beriah: Heber and Malchiel ¹⁸(these are the children of Zilpah, whom Laban gave to his daughter Leah; and these she bore to Jacob—sixteen persons). ¹⁹The children of Jacob’s wife Rachel: Joseph and Benjamin. ²⁰To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore to him. ²¹The children of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard ²²(these are the children of Rachel, who were born to Jacob—fourteen persons in all). ²³The children of Dan: Hashum.[156] ²⁴The children of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem ²⁵(these are the children of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, and these she bore to Jacob—seven persons in all). ²⁶All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own offspring, not including the wives of his sons, were sixty-six persons in all. ²⁷The children of Joseph, who were born to him in Egypt, were two; all the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.

28 Israel[157] sent Judah ahead to Joseph to lead the way before him into Goshen. When they came to the land of Goshen, ²⁹Joseph made ready his chariot and went up to meet his father Israel in Goshen. He presented himself to him, fell on his neck, and wept on his neck a good while. ³⁰Israel said to Joseph, “I can die now, having seen for myself that you are still alive.” ³¹Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me. ³²The men are shepherds, for they have been keepers of livestock; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’ ³³When Pharaoh calls you, and says, ‘What is your occupation?’ ³⁴you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our ancestors’—in order that you may settle in the land of Goshen, because all shepherds are abhorrent to the Egyptians.”

47 So Joseph went and told Pharaoh, “My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan; they are now in the land of Goshen.” ²From among his brothers he took five men and presented them to Pharaoh. ³Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” And they said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, as our ancestors were.” ⁴They said to Pharaoh, “We have come to reside as aliens in the land; for there is no pasture for your servants’ flocks because the famine is severe in the land of Canaan. Now, we ask you, let your servants settle in the land of Goshen.” ⁵Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. ⁶The land of Egypt is before you; settle your father and your brothers in the best part of the land; let them live in the land of Goshen; and if you know that there are capable men among them, put them in charge of my livestock.”

7 Then Joseph brought in his father Jacob, and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. ⁸Pharaoh said to Jacob, “How many are the years of your life?” ⁹Jacob said to Pharaoh, “The years of my earthly sojourn are one hundred thirty; few and hard have been the years of my life. They do not compare with the years of the life of my ancestors during their long sojourn.” ¹⁰Then Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh. ¹¹Joseph settled his father and his brothers, and granted them a holding in the land of Egypt, in the best part of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had instructed. ¹²And Joseph provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.

13 Now there was no food in all the land, for the famine was very severe. The land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine. ¹⁴Joseph collected all the money to be found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain that they bought; and Joseph brought the money into Pharaoh’s house. ¹⁵When the money from the land of Egypt and from the land of Canaan was spent, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us food! Why should we die before your eyes? For our money is gone.” ¹⁶And Joseph answered, “Give me your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone.” ¹⁷So they brought their livestock to Joseph; and Joseph gave them food in exchange for the horses, the flocks, the herds, and the donkeys. That year he supplied them with food in exchange for all their livestock. ¹⁸When that year was ended, they came to him the following year, and said to him, “We can not hide from my lord that our money is all spent; and the herds of cattle are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our lands. ¹⁹Shall we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land in exchange for food. We with our land will become slaves to Pharaoh; just give us seed, so that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”

20 So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh. All the Egyptians sold their fields, because the famine was severe upon them; and the land became Pharaoh’s. ²¹As for the people, he made slaves of them[158] from one end of Egypt to the other. ²²Only the land of the priests he did not buy; for the priests had a fixed allowance from Pharaoh, and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land. ²³Then Joseph said to the people, “Now that I have this day bought you and your land for Pharaoh, here is seed for you; sow the land. ²⁴And at the harvests you shall give one-fifth to Pharaoh, and four-fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones.” ²⁵They said, “You have saved our lives; may it please my lord, we will be slaves to Pharaoh.” ²⁶So Joseph made it a statute concerning the land of Egypt, and it stands to this day, that Pharaoh should have the fifth. The land of the priests alone did not become Pharaoh’s.

27 Thus Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen; and they gained possessions in it, and were fruitful and multiplied exceedingly. ²⁸Jacob lived in the land of Egypt seventeen years; so the days of Jacob, the years of his life, were one hundred forty-seven years.

29 When the time of Israel’s death drew near, he called his son Joseph and said to him, “If I have found favor with you, put your hand under my thigh and promise to deal loyally and truly with me. Do not bury me in Egypt. ³⁰When I lie down with my ancestors, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” He answered, “I will do as you have said.” ³¹And he said, “Swear to me”; and he swore to him. Then Israel bowed himself on the head of his bed.

48 After this Joseph was told, “Your father is ill.” So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. ²When Jacob was told, “Your son Joseph has come to you,” he[159] summoned his strength and sat up in bed. ³And Jacob said to Joseph, “God Almighty [160] appeared to me at Luz in the land of Canaan, and he blessed me, ⁴and said to me, ‘I am going to make you fruitful and increase your numbers; I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for a perpetual holding.’ ⁵Therefore your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are now mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, just as Reuben and Simeon are. ⁶As for the offspring born to you after them, they shall be yours. They shall be recorded under the names of their brothers with regard to their inheritance. ⁷For when I came from Paddan, Rachel, alas, died in the land of Canaan on the way, while there was still some distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath” (that is, Bethlehem).