Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 126)
15 When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped; and he returned to the camp of Israel, and said, “Get up; for the LORD has given the army of Midian into your hand.” 16After he divided the three hundred men into three companies, and put trumpets into the hands of all of them, and empty jars, with torches inside the jars, 17he said to them, “Look at me, and do the same; when I come to the outskirts of the camp, do as I do. 18When I blow the trumpet, I and all who are with me, then you also blow the trumpets around the whole camp, and shout, ‘For the LORD and for Gideon!’”
19 So Gideon and the hundred who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle watch, when they had just set the watch; and they blew the trumpets and smashed the jars that were in their hands. 20So the three companies blew the trumpets and broke the jars, holding in their left hands the torches, and in their right hands the trumpets to blow; and they cried, “A sword for the LORD and for Gideon!” 21Every man stood in his place all around the camp, and all the men in camp ran; they cried out and fled. 22When they blew the three hundred trumpets, the LORD set every man’s sword against his fellow and against all the army; and the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah,[26] as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath. 23And the men of Israel were called out from Naphtali and from Asher and from all Manasseh, and they pursued after the Midianites.
24 Then Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against the Midianites and seize the waters against them, as far as Beth-barah, and also the Jordan.” So all the men of Ephraim were called out, and they seized the waters as far as Beth-barah, and also the Jordan. 25They captured the two captains of Midian, Oreb and Zeeb; they killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb they killed at the wine press of Zeeb, as they pursued the Midianites. They brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.
8 Then the Ephraimites said to him, “What have you done to us, not to call us when you went to fight against the Midianites?” And they upbraided him violently. 2So he said to them, “What have I done now in comparison with you? Is not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? 3God has given into your hands the captains of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you?” When he said this, their anger against him subsided.
4 Then Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred who were with him, exhausted and famished.[27] 5So he said to the people of Succoth, “Please give some loaves of bread to my followers, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.” 6But the officials of Succoth said, “Do you already have in your possession the hands of Zebah and Zalmunna, that we should give bread to your army?” 7Gideon replied, “Well then, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will trample your flesh on the thorns of the wilderness and on briers.” 8From there he went up to Penuel, and made the same request of them; and the people of Penuel answered him as the people of Succoth had answered. 9So he said to the people of Penuel, “When I come back victorious, I will break down this tower.”
10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with their army, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the people of the east; for one hundred twenty thousand men bearing arms had fallen. 11So Gideon went up by the caravan route east of Nobah and Jogbehah, and attacked the army; for the army was off its guard. 12Zebah and Zalmunna fled; and he pursued them and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and threw all the army into a panic.
13 When Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres, 14he caught a young man, one of the people of Succoth, and questioned him; and he listed for him the officials and elders of Succoth, seventy-seven people. 15Then he came to the people of Succoth, and said, “Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, ‘Do you already have in your possession the hands of Zebah and Zalmunna, that we should give bread to your troops who are exhausted?’” 16So he took the elders of the city and he took thorns of the wilderness and briers and with them he trampled[28] the people of Succoth. 17He also broke down the tower of Penuel, and killed the men of the city.
18 Then he said to Zebah and Zalmunna, “What about the men whom you killed at Tabor?” They answered, “As you are, so were they, every one of them; they resembled the sons of a king.” 19And he replied, “They were my brothers, the sons of my mother; as the LORD lives, if you had saved them alive, I would not kill you.” 20So he said to Jether his firstborn, “Go kill them!” But the boy did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a boy. 21Then Zebah and Zalmunna said, “You come and kill us; for as the man is, so is his strength.” So Gideon proceeded to kill Zebah and Zalmunna; and he took the crescents that were on the necks of their camels.
22 Then the Israelites said to Gideon, “Rule over us, you and your son and your grandson also; for you have delivered us out of the hand of Midian.” 23Gideon said to them, “I will not rule over you, and my son will not rule over you; the LORD will rule over you.” 24Then Gideon said to them, “Let me make a request of you; each of you give me an earring he has taken as booty.” (For the enemy[29] had golden earrings, because they were Ishmaelites.) 25“We will willingly give them,” they answered. So they spread a garment, and each threw into it an earring he had taken as booty. 26The weight of the golden earrings that he requested was one thousand seven hundred shekels of gold (apart from the crescents and the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian, and the collars that were on the necks of their camels). 27Gideon made an ephod of it and put it in his town, in Ophrah; and all Israel prostituted themselves to it there, and it became a snare to Gideon and to his family. 28So Midian was subdued before the Israelites, and they lifted up their heads no more. So the land had rest forty years in the days of Gideon.
29 Jerubbaal son of Joash went to live in his own house. 30Now Gideon had seventy sons, his own offspring, for he had many wives. 31His concubine who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech. 32Then Gideon son of Joash died at a good old age, and was buried in the tomb of his father Joash at Ophrah of the Abiezrites.
33 As soon as Gideon died, the Israelites relapsed and prostituted themselves with the Baals, making Baal-berith their god. 34The Israelites did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side; 35and they did not exhibit loyalty to the house of Jerubbaal (that is, Gideon) in return for all the good that he had done to Israel.
9 Now Abimelech son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s kinsfolk and said to them and to the whole clan of his mother’s family, 2“Say in the hearing of all the lords of Shechem, ‘Which is better for you, that all seventy of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.” 3So his mother’s kinsfolk spoke all these words on his behalf in the hearing of all the lords of Shechem; and their hearts inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our brother.” 4They gave him seventy pieces of silver out of the temple of Baal-berith with which Abimelech hired worthless and reckless fellows, who followed him. 5He went to his father’s house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, on one stone; but Jotham, the youngest son of Jerubbaal, survived, for he hid himself. 6Then all the lords of Shechem and all Beth-millo came together, and they went and made Abimelech king, by the oak of the pillar[30] at Shechem.
7 When it was told to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and cried aloud and said to them, “Listen to me, you lords of Shechem, so that God may listen to you.
8 The trees once went out
to anoint a king over themselves.
So they said to the olive tree,
‘Reign over us.’
9 The olive tree answered them,
‘Shall I stop producing my rich oil
by which gods and mortals are honored,
and go to sway over the trees?’
10 Then the trees said to the fig tree,
‘You come and reign over us.’
11 But the fig tree answered them,
‘Shall I stop producing my sweetness
and my delicious fruit,
and go to sway over the trees?’
12 Then the trees said to the vine,
‘You come and reign over us.’
13 But the vine said to them,
‘Shall I stop producing my wine
that cheers gods and mortals,
and go to sway over the trees?’
14 So all the trees said to the bramble,
‘You come and reign over us.’
15 And the bramble said to the trees,