Клайв Льюис – C. S. Lewis Bible: New Revised Standard Version (страница 123)
3 Now these are the nations that the LORD left to test all those in Israel who had no experience of any war in Canaan 2(it was only that successive generations of Israelites might know war, to teach those who had no experience of it before): 3the five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath. 4They were for the testing of Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the LORD, which he commanded their ancestors by Moses. 5So the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; 6and they took their daughters as wives for themselves, and their own daughters they gave to their sons; and they worshiped their gods.
7 The Israelites did what was evil in the sight of the LORD, forgetting the LORD their God, and worshiping the Baals and the Asherahs. 8Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of King Cushan-rishathaim of Aram-naharaim; and the Israelites served Cushan-rishathaim eight years. 9But when the Israelites cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for the Israelites, who delivered them, Othniel son of Kenaz, Caleb’s younger brother. 10The spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; he went out to war, and the LORD gave King Cushan-rishathaim of Aram into his hand; and his hand prevailed over Cushan-rishathaim. 11So the land had rest forty years. Then Othniel son of Kenaz died.
12 The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD strengthened King Eglon of Moab against Israel, because they had done what was evil in the sight of the LORD. 13In alliance with the Ammonites and the Amalekites, he went and defeated Israel; and they took possession of the city of palms. 14So the Israelites served King Eglon of Moab eighteen years.
15 But when the Israelites cried out to the LORD, the LORD raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, the Benjaminite, a left-handed man. The Israelites sent tribute by him to King Eglon of Moab. 16Ehud made for himself a sword with two edges, a cubit in length; and he fastened it on his right thigh under his clothes. 17Then he presented the tribute to King Eglon of Moab. Now Eglon was a very fat man. 18When Ehud had finished presenting the tribute, he sent the people who carried the tribute on their way. 19But he himself turned back at the sculptured stones near Gilgal, and said, “I have a secret message for you, O king.” So the king said,[6] “Silence!” and all his attendants went out from his presence. 20Ehud came to him, while he was sitting alone in his cool roof chamber, and said, “I have a message from God for you.” So he rose from his seat. 21Then Ehud reached with his left hand, took the sword from his right thigh, and thrust it into Eglon’s[7] belly; 22the hilt also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not draw the sword out of his belly; and the dirt came out.[8] 23Then Ehud went out into the vestibule,[9] and closed the doors of the roof chamber on him, and locked them.
24 After he had gone, the servants came. When they saw that the doors of the roof chamber were locked, they thought, “He must be relieving himself[10] in the cool chamber.” 25So they waited until they were embarrassed. When he still did not open the doors of the roof chamber, they took the key and opened them. There was their lord lying dead on the floor.
26 Ehud escaped while they delayed, and passed beyond the sculptured stones, and escaped to Seirah. 27When he arrived, he sounded the trumpet in the hill country of Ephraim; and the Israelites went down with him from the hill country, having him at their head. 28He said to them, “Follow after me; for the LORD has given your enemies the Moabites into your hand.” So they went down after him, and seized the fords of the Jordan against the Moabites, and allowed no one to cross over. 29At that time they killed about ten thousand of the Moabites, all strong, able-bodied men; no one escaped. 30So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.
31 After him came Shamgar son of Anath, who killed six hundred of the Philistines with an oxgoad. He too delivered Israel.
4 The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD, after Ehud died. 2So the LORD sold them into the hand of King Jabin of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-ha-goiim. 3Then the Israelites cried out to the LORD for help; for he had nine hundred chariots of iron, and had oppressed the Israelites cruelly twenty years.
4 At that time Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was judging Israel. 5She used to sit under the palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim; and the Israelites came up to her for judgment. 6She sent and summoned Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali, and said to him, “The LORD, the God of Israel, commands you, ‘Go, take position at Mount Tabor, bringing ten thousand from the tribe of Naphtali and the tribe of Zebulun. 7I will draw out Sisera, the general of Jabin’s army, to meet you by the Wadi Kishon with his chariots and his troops; and I will give him into your hand.’” 8Barak said to her, “If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go.” 9And she said, “I will surely go with you; nevertheless, the road on which you are going will not lead to your glory, for the LORD will sell Sisera into the hand of a woman.” Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh. 10Barak summoned Zebulun and Naphtali to Kedesh; and ten thousand warriors went up behind him; and Deborah went up with him.
11 Now Heber the Kenite had separated from the other Kenites,[11] that is, the descendants of Hobab the father-in-law of Moses, and had encamped as far away as Elon-bezaanannim, which is near Kedesh.
12 When Sisera was told that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor, 13Sisera called out all his chariots, nine hundred chariots of iron, and all the troops who were with him, from Harosheth-ha-goiim to the Wadi Kishon. 14Then Deborah said to Barak, “Up! For this is the day on which the LORD has given Sisera into your hand. The LORD is indeed going out before you.” So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand warriors following him. 15And the LORD threw Sisera and all his chariots and all his army into a panic[12] before Barak; Sisera got down from his chariot and fled away on foot, 16while Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-ha-goiim. All the army of Sisera fell by the sword; no one was left.
17 Now Sisera had fled away on foot to the tent of Jael wife of Heber the Kenite; for there was peace between King Jabin of Hazor and the clan of Heber the Kenite. 18Jael came out to meet Sisera, and said to him, “Turn aside, my lord, turn aside to me; have no fear.” So he turned aside to her into the tent, and she covered him with a rug. 19Then he said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.” So she opened a skin of milk and gave him a drink and covered him. 20He said to her, “Stand at the entrance of the tent, and if anybody comes and asks you, ‘Is anyone here?’ say, ‘No.’” 21But Jael wife of Heber took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him and drove the peg into his temple, until it went down into the ground—he was lying fast asleep from weariness—and he died. 22Then, as Barak came in pursuit of Sisera, Jael went out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you are seeking.” So he went into her tent; and there was Sisera lying dead, with the tent peg in his temple.
23 So on that day God subdued King Jabin of Canaan before the Israelites. 24Then the hand of the Israelites bore harder and harder on King Jabin of Canaan, until they destroyed King Jabin of Canaan.
5 Then Deborah and Barak son of Abinoam sang on that day, saying:
2 “When locks are long in Israel,
when the people offer themselves willingly—
bless[13] the LORD!
3 “Hear, O kings; give ear, O princes;
to the LORD I will sing,
I will make melody to the LORD, the God of Israel.
4 “LORD, when you went out from Seir,
when you marched from the region of Edom,
the earth trembled,
and the heavens poured,
the clouds indeed poured water.
5 The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai,
before the LORD, the God of Israel.
6 “In the days of Shamgar son of Anath,
in the days of Jael, caravans ceased
and travelers kept to the byways.
7 The peasantry prospered in Israel,
they grew fat on plunder,
because you arose, Deborah,
arose as a mother in Israel.
8 When new gods were chosen,
then war was in the gates.
Was shield or spear to be seen
among forty thousand in Israel?
9 My heart goes out to the commanders of Israel
who offered themselves willingly among the people.
Bless the LORD.
10 “Tell of it, you who ride on white donkeys,