Кассандра Клэр – Потерянная Белая книга (страница 61)

– Тебе решать, нужно ли сообщать кому-то об этом или нет, – сказал Магнус. – Тебе решать, кому ты можешь доверять. Иначе доверие невозможно. – Он помолчал и добавил: – Кроме того, Джем все знает и без проблем ответит на все твои вопросы относительно Князей Ада и их детей. У него есть кое-какой опыт в этом вопросе.

Когда они подошли к апсиде, стало ясно, что Изабель пребывает в дурном настроении. Она смотрела на Саймона, озабоченно сдвинув брови, скрестив руки на груди.

– Иззи, в чем дело? – воскликнула Клэри.

Алеку захотелось подбежать к Изабель. Это заговорили инстинкты, он обязан был защитить ее, утешить, но он был нагружен оружием, поэтому сначала направился к Саймону, чтобы отдать ему лук и стрелы. Джейс держался рядом, и Алек был ему благодарен за это. Магнус и Тянь, не зная, что делать, остановились внизу, у скамей.

– Саймон, – заговорил Алек, приблизившись. – Я нашел для тебя лук.

– Здорово, – ответил тот, не оборачиваясь. – Сувенир. Пойдем домой.

Алек и Джейс в недоумении переглянулись. Джейс заговорил первым.

– Ты о чем, Саймон?

– Я хочу домой, – сказал Саймон. – И вы наверняка тоже хотите домой.

– Конечно, мы хотим домой, – осторожно произнес Алек. – Но пока мы не можем вернуться. Белая Книга находится у Саммаэля, и нам необходимо…

– Мы все снова вместе, – глухим, странно равнодушным голосом перебил его Саймон. – Сейчас мы в безопасности. Нам незачем оставаться здесь.

– Но нам просто так не выбраться отсюда, – возразил Алек. – Нам нужно найти выход.

– Так давайте искать его, – ответил Саймон прежним ровным, бесстрастным тоном. – Таким и должен быть наш план. Найти способ выбраться из преисподней. Потом уходить. – Он поднял голову и с надеждой взглянул на Джейса. – Вернемся с подкреплениями. Ты же обожаешь подкрепления.

– Магнусу по-прежнему угрожает опасность, – напомнил ему Алек. – Мы должны придумать, как спасти его от воздействия Свевнторна.

– Ну, – сказал Саймон, – может быть, мы быстрее сумеем найти решение где-то в другом месте, чем находясь в Аду в буквальном смысле этого слова.

Клэри приблизилась к ним вместе с Изабель. На лице ее была написана тревога.

– Саймон, – прошептала она. – Это на тебя не похоже.

– Это ведь даже не первое твое путешествие в адское измерение, – напомнил ему Джейс.

Саймон повернулся к ним лицом, и Алек, помня жалобный тон, ожидал увидеть на его лице слезы. Но слез не было. В глазах Саймона горел с трудом сдерживаемый гнев.

– Хватит, довольно, – негромко произнес он. – Довольно рисковать жизнями других людей. – Он смотрел куда-то мимо друзей. – Жизнями всех вас.

– Саймон… – заговорила Клэри. – Мы уже через многое прошли, и все окончилось благополучно. Ты был неумирающим, ты был неуязвимым. Ты один из немногих людей, которым довелось увидеть настоящего Ангела, ты столкнулся с двумя Князьями Ада и остался жив. Ты убил Лилит!

– Это Метка Каина убила Лилит, – бесцветным тоном поправил ее Саймон. – По чистой случайности она очутилась на лбу именно у меня.

– Ты, как Сумеречный охотник… – начал Алек, но, к его изумлению, Изабель бросила на него гневный взгляд, безмолвно приказывая ему молчать.

Саймон смотрел в пространство. Он выглядел больным, усталым, потерянным.

– Мы прошли через Портал, надеясь вопреки очевидности на то, что сумеем вернуться обратно. Ты сдалась демонам, – добавил он, взглянув на Изабель. В голосе его прозвучало отвращение. – Ты рискнула своей жизнью, почему-то решила, что сумеешь вырваться из их лап. Тянь притворился, будто предает нас. Опять же рисковал собой, чтобы спасти Изабель, пока Саммаэль забыл о нем.

– Но ведь все получилось, – заметил Джейс. – Я хочу сказать… мы пока не знаем, как вернуться из Диюя на землю, но ведь на это существуют Порталы…

– Слишком много риска, – перебил его Саймон. – Ты не можешь каждый раз выигрывать, играя в эту игру. Рано или поздно ты проиграешь.

– Но мы пока не проиграли, – возразил Алек.

Саймон гневно посмотрел на него.

– В мае этого года, – дрожащим голосом произнес он, – я видел, как умирает Джордж Лавлэйс. Без всякой причины. Он выпил из Кубка Смерти, его охватило пламя, и он сгорел заживо. Он ничем не отличался от меня. Он не меньше меня заслуживал того, чтобы пройти Посвящение. Вообще-то, он был даже более достоин этого, чем я.

Никто не ответил ни слова.

– Таков был мой последний урок, полученный в Академии, – тихо закончил Саймон. – Сумеречные охотники умирают. Они просто… умирают, без всяких причин. Умирают напрасно.

– Это опасная работа, – напомнил Джейс.

– Джордж в тот момент не делал ничего опасного, – скрежеща зубами, выговорил Саймон. – Он не погиб, благородно пожертвовав своей жизнью ради спасения других. Он умер не потому, что демон оказался сильнее и проворнее. Он умер потому, что иногда Сумеречные охотники умирают, и умирают не ради чего-то. Просто умирают, и все. Таков был мой урок.

– Изабель спасена, – попытался успокоить Саймона Алек. – Ты спасен. С Тянем тоже все в порядке.

– На этот раз! – рассмеялся Саймон. – Да, на этот раз нам повезло. А как насчет следующего раза? И кстати, в следующий раз мы будем рисковать собой завтра. Как вы это делаете? – спросил он, беспомощно вглядываясь в их лица. – Как вы умудряетесь хладнокровно рисковать собой и жизнью близких, снова и снова?

Изабель подошла к Саймону и положила руки ему на плечи. Он посмотрел ей в глаза, словно искал в них ответ. Алек знал, что он сам ответил бы на ее месте: что в этом заключается его работа. Что жизнь Сумеречного охотника сурова и часто одинока, но подчинена высокой цели, что быть избранным для выполнения этой миссии – одновременно великий дар и проклятие, и что именно из-за риска их работа так важна. Что он сражался рука об руку с Саймоном уже несколько лет и считает, что Саймон совершенно точно, вне всяких сомнений достоин стать нефилимом. Он подумал об Изабель, о ее страстности, преданности долгу, свирепости в бою, и подумал, что она сейчас так или иначе выразит его мысли вслух. Но она не стала говорить высокопарных фраз о долге, судьбе и предназначении. Она просто подошла к Саймону, крепко обняла его и прошептала:

– Я не знаю. Не знаю. Не всегда можно найти в жизни и смерти смысл, любовь моя. Иногда происходящее вообще не имеет смысла.

Саймон издал негромкий полузадушенный стон и спрятал лицо на плече Изабель. Она стояла так, держа его в объятиях, молча, не шевелясь.

– Прости, – пробормотал он. – Прости.

– Он должен понять, – прошептал Алек едва слышно.

Изабель слегка кивнула.

– Он все понимает, – ответила она. – Просто… дайте нам минутку, ладно?

Клэри прикусила губу.

– Я люблю тебя, Саймон, – сказала она. – Я люблю вас обоих.

Она отвернулась и зашагала прочь, и остальные последовали ее примеру: как парабатай Саймона, она в некотором роде имела право требовать этого. Алек слышал, как Изабель что-то шептала Саймону, но не мог разобрать слов.

– Изабель права, – заговорила Клэри, когда они свернули в трансепт. – Саймон все понимает, просто сейчас ему еще больно. Всего несколько месяцев прошло с того дня, как он потерял Джорджа. – Она прислонилась к каменному столбу. – Хотелось бы мне сделать для него больше. Быть лучшим парабатаем. Идти в бой рядом с кем-то, кого ты любишь… это придумано не только ради того, чтобы сражаться более эффективно. Парабатаи поддерживают друг друга в любых трудных ситуациях.

– Мы тебя прекрасно понимаем, – сказал Алек, глядя на Джейса. – Но ты прекрасный парабатай, Клэри. Когда я смотрю на тебя и Саймона в бою…

– Это все равно что смотреть на нас двоих, – перебил его Джейс, жестом указывая на себя и Алека. – Сила и красота. Высшая гармония. Отточенные боевые навыки и интуиция, отлично сочетающиеся друг с другом.

Алек приподнял бровь.

– И кто же ты у нас, сила или красота?

– Мне кажется, мы оба знаем ответ на этот вопрос, – хмыкнул Джейс.

– Вы все действительно очень странные, – заметил Тянь.

Джейс ухмыльнулся. Алек понимал, что он пытался поднять им настроение, и ему это удалось.

– Может, удастся найти какое-нибудь укромное местечко, чтобы вздремнуть. По-моему, в противоположном крыле я видел довольно широкие скамьи.

– А как мы узнаем, что пора просыпаться? – вдруг встревожился Алек. – Солнце здесь явно не взойдет.

Клэри оживилась и вытащила стило.

– Дай-ка мне руку, – попросила она. Алек протянул руку, и она изобразила выше локтя руну, которую он прежде никогда не видел: основным элементом был круг, а из центра круга исходило несколько лучей-спиралей. Клэри, рисуя руну, вполголоса считала. Убрав стило, она сказала:

– Ну вот. Я над этим уже некоторое время работаю. Руна-будильник. Она разбудит тебя через семь часов.

– А еще ты можешь завести будильник на телефоне, – посоветовал Джейс.

Клэри пожала плечами.

– Руны более надежны. К тому же круче телефона.

– Руна Альянса по-прежнему остается твоим лучшим творением, – улыбаясь, сказал Алек.

– Все до единой руны не могут быть предназначены для того, чтобы спасать мир, – сказала Клэри. – Иногда все, что тебе нужно – вовремя проснуться.

– Нет, я имел в виду, насчет того, о чем ты раньше говорила, – попытался объяснить Алек. – Она позволяет нам делиться друг с другом силой. Но мы разделяем не только силу, но и уязвимые места.