Кассандра Клэр – Потерянная Белая книга (страница 42)

– А это плохо? – прошептал Магнус. – Что они помогают мне?

Рагнор задумался, прежде чем ответить.

– Нет, – наконец, произнес он. – Они не отвечают за тебя, они не могут гарантировать твое будущее и не знают, кем ты станешь. Однако тебе повезло: ты родился в эпоху, когда Сумеречные охотники хорошо относятся к магам. Бывали времена, когда они охотились на нас ради забавы.

– Значит, владеть магией опасно? – спросил Магнус.

Рагнор хмыкнул.

– Жизнь – крайне опасная штука, вне зависимости от того, владеешь ты магией или нет, – заявил он, – но ты прав, она особенно опасна для таких, как мы. Маги не стареют, в отличие от людей, но, тем не менее, часто умирают молодыми. Их бросают на произвол судьбы смертные родители. Сжигают заживо на костре фанатики из простых. Казнят Сумеречные охотники. Этот мир небезопасен, но, с другой стороны, я не знаю ни одного безопасного мира. Чтобы выжить в любом из существующих миров, ты должен быть сильным.

Ребенок, которому предстояло стать Магнусом, заикаясь, пробормотал:

– А как ты… как ты сам выжил?

Рагнор приблизился и сел на холодный земляной пол рядом с Магнусом, привалившись спиной к стене из пожелтевших черепов. У Рагнора была широкая спина, а у Магнуса – худенькая, но он постарался держаться прямо, как взрослый.

– Мне повезло, – объяснил Рагнор. – Именно так выживает большинство магов. В детстве я был окружен любовью. Я родился в семье простых людей, наделенных Зрением, им было кое-что известно о нашем мире. Они думали, что ребенок с зеленой кожей – это дитя фейри, подложенное в колыбель взамен украденного человеческого младенца. Лишь намного позже выяснилось, кто я такой на самом деле. Но даже после этого они не перестали меня любить.

Безмолвные Братья говорили с Магнусом – точнее, он слышал их голоса у себя в голове. Они кратко объяснили ему происхождение чародеев: демоны проникают в этот мир и силой или при помощи хитрости овладевают смертными женщинами, которые затем производят на свет необычных детей.

– А твой отец?

– Мой отец? – недоуменно повторил Рагнор. – Ты имеешь в виду демона? Я не называю это существо отцом. Мой отец – тот, кто вырастил и воспитал меня. Другой, демон, не имеет ко мне никакого отношения.

– Я знаю, что тебе, в отличие от меня, не повезло, – продолжал Рагнор. – Но мы маги. Нам даровано бессмертие, а это означает, что рано или поздно каждый из нас остается в одиночестве. И в то время как остальные называют нас отродьем демонов, пытаются использовать нас в своих целях, завидуют нам, боятся нас, или просто умирают и покидают нас, мы сами должны решать, кем быть. Маг дает себе имя прежде, чем кто-то другой сделает это за него.

– Я выберу себе имя, – пообещал мальчик.

– После чего, вне всяких сомнений, мы сможем узнать друг друга лучше. – Зеленый чародей оглядел ребенка с головы до ног. – Второй урок, который тебе предстоит усвоить: Безмолвным Братьям не нужно принимать ванну и стирать балахоны, но тебе это необходимо. Крайне необходимо.

Мальчик рассмеялся.

– С сегодняшнего дня будем содержать себя в чистоте, договорились? – предложил Рагнор. – И ради бога, добудь где-нибудь новую одежду.

Позднее Рагнор часто говорил, что глубоко сожалеет о решении прийти в Город костей в тот день. Кроме того, он никак не мог подумать, что Магнус настолько близко к сердцу примет его слова насчет одежды. И, разумеется, он не в состоянии был предвидеть изобретение блеска для глаз.

Магнус надеялся найти мир в Безмолвном Городе, но теперь он понял, что это невозможно. Ему оставалось только задавать вопросы. Он надеялся на то, что Рагнор даст ему кое-какие ответы, а потом он сможет выбрать себе имя.

– Магнус!

Алек слышал свой голос, далеко разносившийся по бесконечному пространству, которое простиралось вокруг него.

Ад оказался совершенно пустым.

Алек лежал на спине. Он дышал с трудом, но, по крайней мере, был в сознании. Когда его швырнуло в Портал, он отключился – понятия не имел, надолго или нет. Он приподнялся на локтях, ожидая почувствовать боль, но оказалось, что он вроде бы цел и невредим.

Вокруг ничего не было. В небе Алек не увидел ни звезд, ни луны, ни облаков – да и самого неба как такового не было. Здесь не существовало ни объема, ни расстояния, ни цветов, ни теней, просто однородная пустота, заставлявшая человека испытывать приступ клаустрофобии.

Моргнув несколько раз, он сел и огляделся. Он находился на бескрайней, совершенно пустынной равнине, наподобие гигантской плиты из серого камня, плоской, но кое-где покрытой выбоинами и трещинами. Куда ни глянь, со всех сторон была только эта плоская, как тарелка, равнина, которая скрывалась за горизонтом. Друзья находились неподалеку, их разбросало на пространстве площадью не более двухсот квадратных футов. Джейс уже поднялся на ноги – ну конечно, как же иначе. Кроме того, ему каким-то чудом удалось удержать в руке копье, добытое из ограды оружейной лавки фейри. Остальные тоже очнулись и, подобно Алеку, оглядывались по сторонам. На первый взгляд казалось, что никто не получил серьезных травм.

Магнус стоял немного в стороне от Сумеречных охотников и смотрел вверх. Алек, проследив за его взглядом, увидел в «небе» нечто вроде примитивного, неаккуратно завязанного узла – так выглядит повязка, наспех наложенная на рану в разгар битвы. Вокруг «узла» потрескивали черные молнии, но никаких демонов видно не было.

Алек поднялся, подошел к своему возлюбленному и положил руку ему на плечо. Магнус, не отрывая взгляда от уродливого «шва» в небе, произнес:

– Получилось неэстетично. Но думаю, что мой узел выдержит.

Алек крепко обнял Магнуса и стоял так несколько секунд, черпая утешение и силы в тепле его тела, в знакомом звуке его дыхания, в биении его сердца. Потом нехотя разжал объятия и отступил.

– А где Шинь Юнь и Рагнор? – спросил он.

– Они летели сзади, почти вплотную ко мне, – ответил Магнус. Голос его звучал устало, и Алек подумал, что создание магического «торнадо» отняло у него немало сил. – Я готов поклясться своей жизнью, что они прошли через Портал сразу после меня. Но почему-то не появились на этой стороне.

– Насколько я понимаю, Саммаэль сейчас контролирует все Порталы, а также является повелителем Рагнора и Шинь Юнь, – заметил Алек. – Так что, возможно, они отправились к своему хозяину или по каким-то другим делам.

– Кто знает… – безразлично пробормотал Магнус. Несмотря на успех его затеи, взгляд его был пустым и усталым, словно они потерпели поражение.

Внезапно за спинами у них раздался голос Изабель:

– Саймон!

Алек обернулся. Изабель, Клэри и Джейс смотрели на них с Магнусом, и вид у них был такой, словно их основательно потрепало ураганом. Но Саймона нигде не было.

Клэри в ужасе озиралась.

– Саймон! Саймон!

Сумеречные охотники, напрягая зрение, принялись искать тело Саймона на равнине, но там не было ни ям, ни камней, ни каких-либо форм рельефа, которые могли бы скрыть его от взглядов друзей. Саймон исчез.

Все невольно посмотрели на Клэри. Она обнимала себя руками, и лицо ее было очень бледным. Джейс осторожно обнял ее и негромко сказал:

– Поищи его. Внутри себя.

Когда Клэри закрыла глаза, Алек вспомнил о тех давних временах, когда Джейс находился во власти Себастьяна, и он, Алек, напрасно искал в своей душе искорку, которая могла бы подсказать ему, что его парабатай жив. И сейчас, глядя на Клэри, он представлял себе ее боль.

Она резко втянула воздух сквозь зубы.

– Так… он жив. По крайней мере, он жив.

– Как ты думаешь, он угодил туда же, куда и Шинь Юнь с Рагнором? – обратился Алек к Магнусу.

Он ждал, что Магнус снова ответит равнодушным «кто знает», но выражение лица чародея изменилось, стало более осмысленным, и он как будто бы вернулся к реальности.

– Такое возможно, – сказал он.

– Он совершенно точно прошел через Портал, – твердо произнес Джейс. – Я видел его.

Изабель выглядела подавленной.

– Он не хотел сюда, – пробормотала она. – В смысле, не хотел в Шанхай. Он думал, здесь случится что-то ужасное. А я отвечала, что он болтает глупости.

Дальше она не смогла говорить: у нее дрожали губы. Она машинально убрала со лба спутанные темные волосы.

– Из, – мягко произнес Алек. – Мы найдем его.

– Нам еще нужно выяснить, как вообще вернуться на Землю, – заметил Джейс. – Насколько я понимаю, никто из нас даже представления не имеет о том, как это сделать.

– Кроме того, мы должны вернуть Белую Книгу, – вставил Алек. – И еще спасти тебя, – добавил он, глядя на Магнуса.

– И Рагнора, – добавил Магнус.

Все посмотрели на чародея.

– Магнус, – мягко произнесла Клэри, – наша задача – спастись от Рагнора.

– Он сейчас не в себе, – возразил Магнус. – Его волю контролирует Саммаэль. Я не брошу его в такой ситуации. Если существует какой-то способ спасти меня, значит, есть способ спасти и его тоже.

На несколько мгновений воцарилось молчание, потом Джейс кивнул.

– Ладно, – сказал он. – Итак, список задач на ближайшее время: найти Белую Книгу, найти Рагнора, победить Рагнора, спасти Рагнора, найти Саймона, спасти Саймона, выяснить, что затеял Саммаэль, нейтрализовать Шинь Юнь и, наконец, уничтожить постоянный Портал, ведущий из Диюя и Шанхай.

– Мне казалось, что последняя задача только что была выполнена, – протянула Изабель, глядя на «шов» в небе. – А вообще… похоже, что Рагнор и Шинь Юнь знают, как проделать большую дыру между Диюем и нашим миром, когда и где им будет угодно.