Кассандра Клэр – Леди Полночь (страница 77)
Перевода не требовалось: все было понятно по интонации. Марк кашлянул и принялся складывать в раковину грязные тарелки. Точнее, не складывать их в раковину, а собирать по всей кухне, чтобы потом сложить. Ливви решила помочь ему, а Кристина просто молча смотрела на все это.
– Где Диана? – спросила Эмма.
– Дома. Малкольм открывал для нас портал, – ответила Кристина, не сводя глаз с почерневших кастрюль на плите. – Диана сказала, что ей нужно поспать.
Не отпуская Тавви, Джулиан поднялся на ноги. У него на рубашке и в волосах была сахарная пудра, но его спокойное лицо ничего не выражало.
– Прости за беспорядок, Кристина.
– Ничего, – сказала она, оглядываясь по сторонам. – Впрочем, это не моя кухня, – поспешно добавила она. – Я могу помочь с уборкой.
– Марк справится, – ответил Джулиан, не смотря на брата. – Вы с Дианой узнали что-нибудь у Малкольма?
– Он встречался с магами, которые могут нам помочь. Мы говорили о Катарине Лосс. Я слышала о ней – она время от времени преподает в Академии историю Нижнего мира. Похоже, и Малкольм, и Диана дружат с ней. Они рассказали множество историй, которые я не до конца поняла.
– А мы кое-что узнали у Грача, – сказала Эмма и описала их поездку, опустив ту часть, в которой Тай чуть не перерезал горло Киту.
– Значит, нужно следить за Стерлингом, – воодушевленно воскликнула Ливви, когда Эмма закончила. – Нам с Таем это по плечу!
– Но вы не умеете водить машину, – заметила Эмма. – Вам лучше заняться исследованиями.
Ливви наморщила нос.
– Значит, нам опять придется торчать здесь и в тысячный раз перечитывать «это было давно, это было давно»?
– Почему бы нам не научиться водить? – пробурчал Тай. – Марк сказал, неважно, что нам нет шестнадцати, главное, чтобы мы соблюдали правила простецов…
– Марк так сказал? – тихо переспросил Джулиан. – Хорошо. Вот пусть Марк вас и научит.
Марк уронил тарелку в раковину.
– Джулиан…
– Что такое, Марк? – сказал Джулс. – Ах да, ты ведь тоже не умеешь водить. К тому же на обучение вождению нужно время, а тебя, может, скоро здесь не будет. Ведь нет гарантий, что ты останешься.
– Это неправда, – возразила Ливви. – Мы ведь практически распутали дело…
– Но у Марка есть выбор. – Джулиан смотрел на старшего брата поверх головы Тавви. В его сине-зеленых глазах пылало пламя. – Скажи им, Марк. Скажи, что ты не уверен, выберешь ли нас.
«Пообещай им, – читалось у него во взгляде. – Пообещай, что не ранишь их».
Марк ничего не ответил.
«Ох», – подумала Эмма. Она вспомнила, что Джулиан сказал на улице. Этого он и боялся: он боялся, что они уже слишком сильно полюбили Марка. Он бы без промедления отдал Марку детей, которых любил всем сердцем, если они именно этого хотели – если, как сказал Тай, они хотели, чтобы отныне Марк заботился о них. Он любил их, а потому отдал бы их, не задумываясь: ведь их счастье было его счастьем, ведь они были его плотью и кровью.
Но Марк тоже был его братом, и он любил и его. Что можно поделать, когда тем, кого ты любишь, угрожает тот, кого ты любишь не меньше?
– Джулиан. – Ко всеобщему удивлению, на пороге появился дядюшка Артур. Он без интереса посмотрел на беспорядок в кухне и повернулся к племяннику. – Джулиан, мне нужно с тобой поговорить. Наедине.
В глазах Джулиана промелькнула тревога. Он кивнул дядюшке, и в этот момент из кармана Эммы донеслось жужжание. Телефон.
В животе похолодело. На экране было всего два слова, присланных с номера, состоящего из одних лишь нолей.
«Точка пересечения».
Сигнализация в точке пересечения засекла вторжение. Мысли разбегались. Время близилось к закату. Проход в пещеру, видимо, уже открылся, а вот демоны-богомолы еще не встали на стражу. Нужно было выезжать без промедления, не теряя ни секунды.
– Кто-то звонил? – спросил Джулиан, взглянув на Эмму.
Он поставил Тавви на пол, отряхнул волосы и подтолкнул братишку к Дрю, лицо которой постепенно становилось все зеленее.
Эмма постаралась не выдать себя. Интересно, пришло ли сообщение Джулиану? Вряд ли. У Джонни Грача он ведь сказал, что аккумулятор его телефона почти разрядился. А Диана бог знает где. Эмма поняла, что, возможно, она единственная, кто получил тревожное сообщение.
– Это Кэмерон, – ответила она, назвав первое пришедшее ей в голову имя.
Джулс отвел глаза и побледнел – видимо, он до сих пор боялся, что Эмма расскажет Кэмерону о Марке. Его лицо было спокойно, но Эмма чувствовала отчаяние, расходившееся от него волнами. Она вспомнила, как он обнимал Тая возле дома Джонни, как смотрел на Марка. На Артура.
Здравый смысл подсказывал, что нужно взять Джулиана с собой. Он ведь был ее парабатаем. Но сейчас она не могла вырвать его из семьи. Просто не могла. Все внутри нее противилось этой мысли.
– Кристина, – обратилась Эмма к подруге, – мы можем поговорить в коридоре?
Тревожно взглянув на Эмму, Кристина вслед за ней вышла из кухни.
– Это из-за Кэмерона? – спросила она, как только дверь за ними захлопнулась. – Вряд ли я смогу дать тебе стоящий романтический совет…
– Мне нужно встретиться с Кэмероном, – ответила Эмма. Мысли неслись как сумасшедшие. Она могла взять Кристину с собой на точку пересечения. Кристине можно было доверять, она никому бы не сказала, чем они занимались. Но Джулиан был так обижен – и не просто обижен, а опустошен, – когда она отправилась в пещеру с Марком и не сказала ему, а в последнее время их узы подверглись таким серьезным испытаниям, что она просто не могла второй раз поступить с ним так же. – Но дело не в этом. Нужно установить слежку за Стерлингом. Не думаю, что с ним что-то случится в ближайшее время, ведь два дня еще не прошли, но на всякий случай это необходимо.
– Я справлюсь, – кивнула Кристина. – Диана оставила пикап на стоянке, я возьму его. Но мне нужен адрес.
– Он у Джулиана. И передашь ему записку от меня.
– Хорошо, ведь он обязательно спросит, – обрадовалась Кристина.
С кухни донесся ужасный звук – похоже, Дрю все-таки вырвало в раковину.
– Бедняжка, – сказала Эмма. – Ее напиток и вправду выглядел просто ужасно…
– Эмма, я вижу, что ты меня обманываешь. Я понимаю, что ты едешь не к Кэмерону Эшдауну. – Кристина подняла руку, не дав Эмме возразить. – И в этом нет ничего ужасного. Ты бы не стала мне лгать без причины. Просто…
– Да?
Эмма пыталась придать своему взгляду как можно более наивное выражение. Так лучше, думала она. Если Диана поймает ее, если она попадет в беду, лучше уж ей быть одной, ведь Кристина и Джулиан этого не заслуживали. Она могла сама со всем разобраться.
– Будь осторожна, – сказала Кристина. – Не заставь меня пожалеть о том, что я лгу ради тебя, Эмма Карстерс.
Когда Эмма свернула на проселочную дорогу и направила «Тойоту» прямо к точке пересечения лей-линий, солнце висело над океаном огромным сияющим шаром. Небо быстро темнело. Подпрыгивая на кочках, машина преодолела последние метры и едва не скатилась в тенистую канаву, после чего Эмма остановила ее и заглушила двигатель.
Она вышла и открыла багажник, чтобы взять оружие. Кортана осталась в Институте. Ей не хотелось выходить без меча, но, стоило ей отправиться с ним, как это бы вызвало лишние вопросы. По крайней мере, в клинках серафимов недостатка у нее не было. Она сунула один за пояс, вынула из кармана колдовской огонь и огляделась по сторонам. Было до странности тихо: ни жужжания насекомых, ни шороха мелких зверьков, ни пения птиц. Только трава шелестела на ветру.
Эмма тревожно посмотрела через плечо. Солнце опустилось ниже, чем ей бы хотелось, и окрасило воды океана в кроваво-красный цвет. Она припарковалась как можно ближе ко входу в пещеру, чтобы быстро добраться до машины, если успеет стемнеть. И все же казалось, что на обратном пути ей придется убить пару богомолов.
Она подумала о родителях. «Помогите мне найти что-нибудь, – молилась она. – Помогите мне найти улику, найти ниточку, которая связывает вашу гибель с этими смертями. Помогите мне отомстить за вас. И тогда я снова смогу спать по ночам».
Эмма видела скальный коридор, который вел в сердце пещеры.
Зажав в руке колдовской огонь, она вошла внутрь.
Сгущались сумерки. Небо становилось из голубого темно-синим. Над далекими горами загорались первые звезды. Кристина сидела, закинув ноги на приборную панель пикапа, и не сводила глаз с просторного двухэтажного дома, принадлежащего Касперу Стерлингу.
Знакомый джип стоял под старой оливой перед домом. Лужайку ограничивала невысокая стена. Район – окрестности Хэнкок-Парка – был застроен дорогими, но не слишком кричащими домами. Дверь и ставни Стерлинга были закрыты. Свет внутри не горел. То, что он дома, выдавала только машина.
Кристина подумала о Марке и тут же пожалела о своих мыслях. Она часто занималась этим в последние дни – думала о Марке и жалела об этом. Уехав из Мехико, она приложила много усилий, чтобы вернуть свою жизнь в нормальное русло. Не в ее планах было заводить новые романы с печальными и отягощенными своим прошлым мужчинами, какими бы красивыми они ни были.
Марк Блэкторн не был особенно печален и отягощен своим прошлым. Но Марк Блэкторн принадлежал Кьерану и Дикой Охоте. Сердце Марка Блэкторна было разделено пополам.