Карин Альвтеген – На страже Хинсидеса (страница 1)
Карин Альвтеген, Альбин Альвтеген
На страже Хинсидеса
Альбин Альвтеген, Карин Альвтеген
На страже Хинсидеса
Шеф-редактор
Куратор серии
Литературный редактор
Выпускающий редактор
Корректоры
Дизайн обложки, компьютерная верстка
Published in the Russian language by agreement
with Banke, Goumen & Smirnova Literary Agency, Sweden
© Albin Alvtegen and Karin Alvtegen, Brombergs Bokförlag 2018
Published in agreement with Koja Agency
© Екатерина Крестовская, перевод со шведского, 2026
© ИД «Городец», издание на русском языке, 2026
Глава первая
Линус стоял как вкопанный посреди странной комнаты в доме, выстроенном в Хинсидесе по образу и подобию Тракеборга. Правда, комнатой ее можно было назвать весьма условно: после битвы Лионоры с Устрашающим огнем часть мраморных стен оказалась разрушена, а вместо потолка зияла огромная дыра.
У юноши дрожали коленки. В голове только что раздавалась чужая речь, а сейчас ее сменил надменный смех.
– Кто здесь смеется? – закричал Линус, дико озираясь вокруг.
– Смеется? – обеспокоенно переспросила Лионора. – О чем ты?
Юноша пристально посмотрел на сестру. Казалось, в его мозгах копошатся мелкие букашки. Он изо всех сил старался не отводить взгляд, но в глазах помутнело. По сторонам что-то мелькало и исчезало, стоило ему только повернуть голову. Пульсируя, подступала тошнота.
Что-то зашевелилось под ногами. Посмотрев вниз, Линус в ужасе заметил, как от него ускользает собственная тень. Извиваясь, она доползла до противоположной стены, поднялась за спиной у сестры и нависла над ней. Руки тени превратились в длинные щупальца, они тянулись к Лионоре, но та будто ничего не замечала.
Линус не мог вымолвить ни слова. Он уставился на тень и заметил презрительный оскал, хотя лица у нее не было. Пол начал уходить из-под ног, перед глазами словно возник туннель.
В тот момент он почувствовал: щеки начали подергиваться против его воли, и вот уже губы скривились в презрительной гримасе. Такой же, как у тени.
Линус упал, и все вокруг потемнело.
– Линус! Очнись, Линус! – голос Лионоры доносился издалека.
– Линус, слышишь меня?
Кто-то похлопывал его по щекам, и в конце концов юноше удалось открыть глаза. Его голова лежала на коленях у Лионоры.
– Хватит драться, – еле ворочая языком, произнес Линус.
– Ну наконец-то! – воскликнула она, заключив брата в объятия.
В спине что-то хрустнуло – так случалось каждый раз, когда Лионора обнимала Линуса, забыв о своей силе.
– Извини, – незамедлительно отреагировала девушка и ослабила хватку.
Линус поморгал, пытаясь сфокусировать зрение, и осторожно смахнул слезинку со щеки сестры.
– Отчего ты плачешь? – удивленно спросил он.
– А как ты думаешь? – срываясь на крик, ответила Лионора. – Я боялась, что потеряла и тебя тоже.
Линус в растерянности огляделся. Всплывавшие в голове отрывочные воспоминания отказывались выстраиваться в единую картинку.
– А что произошло? – простонал он, растирая лоб. – Мне кажется, мозг сейчас взорвется.
– Ты что, не помнишь? – в ужасе спросила Лионора.
Она резко развернулась. Линус проследил за ее взглядом. Из-под груды мрамора торчали две ноги в черных сапогах.
Внезапно он вспомнил, что это, должно быть, Вильхельм.
– Да нет, помню… конечно, – неуверенно произнес парень после паузы. – Или, даже не знаю…
Не в силах обуздать происходящее в голове, Линус смотрел по сторонам. Он помнил, что они находятся в тайном укрытии Вильхельма в Хинсидесе – тоже в Тракеборге, только возведенном из драгоценных металлов, мрамора и хрусталя.
Юноша окинул взглядом разрушения: потолок практически отсутствовал, кругом валялись осколки стен. Похоже на последствия взрыва.
– Ты сражалась с Устрашающим огнем! – воскликнул он.
– Да, – энергично закивала Лионора. – А еще что помнишь?
Линус сомкнул глаза. Головная боль не давала покоя.
Память возвращалась постепенно, кадр за кадром. Предательство Улькара. Смерть Храмры. Вот они встретились с сестрой в Остиелантеме и с помощью мелка-телепортатора попали в тайное укрытие Вильхельма. Линус вспомнил страх, который испытал, когда хозяин поместья гнался за ним по закоулкам дома, и ритуал, с помощью которого тот хотел украсть его воспоминания.
Сердце забилось сильнее. Во время ритуала что-то пошло не так. Случилось нечто очень важное.
Линус растирал виски, пытаясь вспомнить, что именно произошло. Он знал, что должен рассказать об этом Лионоре!
Однако в памяти всплывали только страх и растерянность. Он как будто никак не мог отойти от ночного кошмара. К этим ощущениям примешивалось подспудное чувство вины, потому что внезапно он вспомнил совсем другое. Вот он отправляет свою армию в поход на Остиелантем. Замышляет убийство Храмры. Радуется блестяще реализованному плану, ожидая ответного нападения Лионоры. Приглашает Устрашающий огонь, который должен ослабить Лионору настолько, чтобы можно было обезоружить ее с помощью воспоминаний Линуса.
Он закрыл рот рукой.
– Что такое? – спросила Лионора, заметив его испуганное выражение лица.
– Не понимаю, – произнес он, растягивая слова. – Но боюсь, Вильхельм успел совершить жестокую ошибку.
– Какую? – с трепетом прошептала она.
– Помнишь, я рассказывал тебе, как Вильхельм пытался украсть у меня воспоминания? Он собирался использовать их, чтобы каким-то образом подчинить тебя своей воле.
Лионора усмехнулась, хотя тревога все еще лежала тенью на ее лице.
– Пока ты сражалась с Устрашающим огнем, он повторил попытку, – продолжал Линус. – С помощью белой копии моего черного ключа к Двери между мирами. Но мне удалось изменить цвет ключей так, что он не заметил.
– Изменить цвет ключей? – перебила его Лионора.
– Да, с помощью формул из записной книжки Вильхельма.
Сестра изумленно смотрела на брата.
– Ты хочешь сказать, что смог воспользоваться магией? – спросила она резко.
Линус медленно кивнул.
– Продолжай, – попросила Лионора. – Ты говорил об ошибке.