К. Брин – Грех и магия (страница 35)
Я замолчала, когда женщина с длинными светлыми волосами и в блестящем синем платье направилась, точнее, буквально подлетела нам навстречу.
— Марлин, — процедил призрак, мгновенно взяв себя в руки. Теперь он злился. — Она появляется, когда я пользуюсь тайными проходами. Один момент слабости, и она будет преследовать целую вечность.
— Я все слышала, — пропела Марлин. Взгляд ее карих глаз с поволокой остановился на мне. — Один момент слабости… — Она пронзительно рассмеялась. — Вот как ты это называешь? Слабостью?
— Вы должны меня понять, — обратился ко мне призрак. Я поморщилась и обогнула эту парочку. Мне не хотелось участвовать в ссоре. — Моя жена навещала сестру. У мужчин есть потребности.
— И у женщин, но мы не теряем трусы при виде каждого горячего парня.
Я ускорилась. Мужчина тоже.
— Ты хоть когда-нибудь слышал про самоконтроль?
Возможно, мне чуточку хотелось поучаствовать в разборках. По правде говоря, я не любила изменщиков.
— Ты заявил, что мечтал сбежать со мной, — продолжала женщина, следуя за нами по пятам. — Обещал, что мы поженимся. Вспомни все ночи, когда мы лежали на влажных простынях…
— Боже, — пробормотала я, теперь жалея, что не могла заглушить ее причитания.
— Ты разрушила мой брак, — проворчал мужчина, остановившись на следующей развилке.
— Ты разрушил мою жизнь, — парировала женщина. К сожалению, она не желала с нами расставаться. — Я потеряла дом, работу…
— Только не говорите, что забеременели от него. Пожалуйста… — взмолилась я, посмотрев на тупик впереди. — Где-нибудь поблизости есть лестница?
— Лестница в том направлении, — бросил мужчина и двинулся быстрее, чем раньше. Но это не означало, что он
Наверное, появление женщины было нам на руку. Вот бы она замолчала…
— Если бы не лорд Стокбридж, я бы умерла на улице, — добавила она, не отставая. — Он был добр и учтив…
— Ох! — Я повернула налево вслед за мужчиной, старательно игнорируя попытку Марлин пробудить в любовнике ревность.
К голой стене была прикреплена металлическая лестница.
— Она слишком высокая, — испугалась я, задрав голову. — Упадешь и переломаешь кости. Возможно, даже расколешь череп. Куда она ве…
— В последний раз говорю, ты соблазнила меня, — сказал мужчина. — Я пил коньяк, когда ты вошла в прозрачном пеньюаре. Что я мог поделать?
— Думаю, вы могли уволить ее. — Я махнула пятерней перед его лицом. — Эй! Куда ведет…
Призрак усмехнулся и исчез. Секунду я смотрела в пустоту.
— Он всегда так делает. Трус, — фыркнула Марлин. Она поправила старомодную прическу и двинулась в обратном направлении.
Я снова посмотрела на лестницу.
— Ладно, в передряге выбирать не приходится. — Сделав глубокий вдох, я ухватилась за нижнюю перекладину.
Металл был крепким. Гораздо крепче дерева. Время ему нипочем. Правда?
Я сместилась и оторвала от пола вторую ногу, сжавшись на случай, если перекладина не выдержит мой вес. Затем поднялась на другую перекладину — и снова проделала то же самое.
Металл не согнулся. Вот и прекрасно.
На полпути, на опасной для падения высоте, я ускорилась, желая покончить с этим. Боже, помоги мне, если в итоге придется спускаться.
Почти на самом верху тошнотворный хруст заставил меня замереть.
В абсолютной тишине было слышно лишь мое дыхание.
Я поднялась на очередную перекладину, и металл заскрипел. Лестница задрожала.
Но звук исходил не от перекладины. Скрипела скоба, штука, крепившая лестницу к чертовой стене.
— Если выберусь отсюда, я убью тебя, Бриа, — прошипела я, лихорадочно обдумывая, что делать: подниматься или спускаться.
Если спущусь, застряну на том же этаже, что и Валенс. С учетом того, что я не могла вечно прятаться в темноте, мне нужно будет выйти, выбрать комнату наугад и надеяться, что хозяина там нет.
Но Валенс чувствует магию. Как быстро он меня найдет?
В итоге я выматерилась, осторожно ухватилась за перекладину и подтянулась. Металл вновь заскрипел, но я решила подниматься.
Скоба зазвенела о стену. Я поставила ногу на следующую перекладину и подтянулась. До вершины оставалось всего ничего.
Еще несколько перекладин. Я должна справиться.
Внезапно правая сторона лестницы оторвалась от стены и накренилась. Я едва не упала вместе с ней. Нога соскользнула, и я повисла в воздухе, держась за старые перекладины.
— Иди, иди, иди, — велела я себе и принялась карабкаться так, словно у меня припекало задницу.
Металл громко застонал. Скобы с левой стороны грозили оторваться в любую секунду. Штукатурка отваливалась вместе с винтами, держащими лестницу.
Задыхаясь, я ухватилась за треклятую перекладину, затем за еще одну, сосредоточившись на подъеме. Если передумаю, то рухну на пол вместе с лестницей.
Какой-то шуруп полетел вниз. Я поставила ногу на очередную перекладину, подтянулась и нашарила металлическую ручку. Вцепилась в нее и подтянулась.
Еще один шуруп вылетел из стены. Левая скоба — тоже.
Лестница отделилась от стены.
Я изо всех сил держалась за ручку. Если она сломается, мне конец.
Я с трудом подтянулась еще выше, обнаружила такую же ручку с другой стороны, убрала ноги со сломанной лестницы и заползла в тайный проход.
Лестница накренилась и с громким звоном ударилась о противоположную стену. Затем завибрировала, но поскольку нижние крепления не были сломаны, она не упала.
Обратно через первый проход я уже не вернусь.
Чувствуя, как болят руки и ноги, я отряхнулась и огляделась по сторонам. В тоннеле имелось три ответвления: налево, направо и прямо.
Все выглядели одинаково.
Пожав плечами, я пошла прямо. В конце обнаружила горизонтальную планку. Я надеялась, что она крепилась к секретной двери. Планку можно было сдвинуть только вниз.
Я поднатужилась, надавила обеими руками и всем телом, чтобы услышать заветный щелчок.
От стены отделился прямоугольник — дверь, — но ее заклинило.
— Что за… — прошептала я, потянув за ручку и почти ничего не ощутив.
Я оперлась ногой о стену тоннеля и снова изо всех сил дернула ручку. Безрезультатно.
— Черт, — выругалась я, задыхаясь. Я сместилась и заглянула в щель — в комнате было темно.
Я с трудом различила висящую одежду и улыбнулась. Гардероб. Возможно, не кладовка, но достаточно близко к указаниям Бриа… хотя я никогда не прощу девчонку за то, что втянула меня в авантюру.
Нас не поймают, бла-бла-бла.
Нахмурившись, я уставилась на дверь и снова потянула за ручку. Когда это не сработало, я задумчиво облокотилась на нее.
Старые петли заскрипели. Дверь начала открываться.
— Ага! Кажется, я поняла твой секрет, глупая дверь! — Я толкнула сильнее.
Металл сопротивлялся. Петли взвыли.
Неожиданно механизм поддался. Ужасный грохот долго не стихал. Дверь резко распахнулась.