Исуна Хасэкура – Волчица и пряности. Том II (страница 44)
Она обиженно отвернулась.
Лучше бы он соврал, чем сказал правду, хотя, с другой стороны, Волчица разозлилась бы в любом случае. Так ему показалось.
Они довольно быстро дошли до восточных ворот; постепенно на улице стали появляться люди, начинавшие свой день. Холо оторвалась от Лоуренса и шла чуть впереди, одна. Он как раз думал, что же с ней такое, когда Холо вдруг остановилась.
— Лоуренс! — позвала она, застыв, и, не оборачиваясь, добавила: — Назови имя!
И тут торговец увидел чуть поодаль длинный посох с колокольчиком на конце. Потом донеслось блеянье овец. Наконец он разглядел девушку-пастушку и её чёрную собаку. В это мгновение он понял, что контрабанда золота удалась, и был безмерно счастлив. Сейчас он вполне мог бы выкрикнуть «Нора». Лоуренс улыбнулся, понимая, сколь искусна и хитра Волчица.
И в тот момент, когда он готов был произнести то самое имя, Лоуренс вдруг чихнул:
— Апчхи!
Никто теперь уж не узнает, чьё же имя он назвал, когда чихнул. Холо развернулась и раздосадованно посмотрела на него. Лоуренс проигнорировал её красноречивый взгляд и энергично помахал Норе. Он взмахнул правой рукой три раза, как делают, встретив пастуха во время путешествия. Девушка заметила его и помахала в ответ. Холо поглядела на пастушку через плечо; Лоуренс этого момента и ждал.
— Холо!
Ушки Волчицы дёрнулись.
— И правда, «Холо» произнести легче. — Сдавшись, Волчица тяжело вздохнула, выпустив облачко пара. — Ну и дурак!..
И всё же он любил эту дразнящую улыбку даже больше, чем тёплые солнечные лучи поздней осени…
Послесловие
Привет вам, дорогие читатели! Это Исуна Хасэкура. Вот и вышел второй том. Невероятно! И знаете, что самое удивительное? Когда я начал писать его, оказалось, что я совершенно забыл, какие характеры у двух главных героев. Вы, наверное, подумаете, что это невозможно, но поверьте, так оно и есть! Я и сам немало удивился. Вы же слышали о людях с мозгом как у птички: сделав три шага, они обо всём забывают. Пожалуй, это описание идеально подходит парню-цыплёнку, который настолько пугается, прочитав в Интернете роман в жанре хоррор, что потом до туалета боится дойти.
Раз уж мы заговорили об удивительном, есть ещё кое-что.
«Что же?» — спросите вы. Я купил акции! Я уже писал об этом в послесловии к первому тому. И вот теперь каждый раз, думая, что «приобретение акций — удачная инвестиция», я коварно ухмыляюсь.
В этот раз мои фантазии стали ещё более дикими, но из-за проделок каких-то спекулянтов сразу после покупки мною этих акций они уже две недели падают! И даже в тот день, когда на бирже девяносто процентов всех акций поднималось, цена на мои стремилась вниз. Вот даже сейчас, когда я пишу это послесловие, передо мной инструмент для инвестирования, который подробно описывает колебания цен на рынке. Сегодня изменения невелики, но всё же мои дешевеют.
В общем, так же, как и в романе, дела идут не очень хорошо. Что странно...
Да, сейчас я совсем не весел, но, надеюсь, книга вам понравилась. Как и в первом томе, я получил замечательные иллюстрации от Дзю Аякуры, и в этот раз они столь же точно соответствуют образу героев в моей голове. Большое спасибо! Отдельно хочу поблагодарить редактора, прошу прощения, что опять допустил так много ошибок в японском языке. Обещаю, что в следующий раз мы точно сможем обойтись одним обсуждением работы. И конечно же, хочу поблагодарить всех, кто держит сейчас эту книгу в руках! Что ж, надеюсь, до встречи в третьем томе!
Серия «Волчица и пряности» появилась как серия романов (ранобэ), но с ростом её популярности были выпущены аниме-сериал и серия манги. Все эти произведения дополняют друг друга и раскрывают новые грани персонажей. Хотя сюжеты похожи, они немного разные и перекликаются сложным и интересным образом. Чтобы читатели могли понять, как три серии соответствуют друг другу, мы составили две схемы. Первая, в нижней части этой страницы, — обзорная карта серий, общий план. По мере выхода томов она будет пополняться.
Вторая схема, на странице справа, — относящаяся к этому роману. На ней та часть общей карты, которая связана с только что прочитанной вами книгой.
Вы держите в руках второй том ранобэ, которому в манге соответствуют тома с третьего по шестой и с восьмой по тринадцатую серии аниме-сериала (первый сезон).