Ирина Комарова – Пословицы и поговорки о деньгах (страница 6)

За свой грош везде хорош (рус.).

Тем хорошо, другим хорошо, а не худо и нам, коли полон карман (рус.).

Богату, хоть глупу, всяк дает место (рус.).

Были деньги в кармане – приветствовали, кончились деньги – кончились и приветствия (дарг.).

Хоть рот кривой, пусть говорит – он сын богатого (казах.).

Много друзей, коли денежка есть (рус.).

Был беден – никто на тебя не смотрел, получил ученую степень – стало девять тысяч братьев (вьет.).

Богатство ум рождает (ум дает) (рус.).

Если кому-нибудь привалит богатство, то будь он хоть ослом, люди скажут ему: «Молодец!» (курд.)

В богатом житье как в море (рус.).

Богатого не хвалят, а что ему делается! (рус.).

Доход делает человека щедрым (перс.).

Не силен – не борись, не богат – не сердись (рус.).

По рублю ступает, рубль подымает, на полтину глядит, сто рублей говорит (нажива знахаря и коновала) (рус.).

Все проклинают торговца зерном, а над головой его – благословение (т. е. он тем не менее процветает) (неп.).

Нет у меня коня на дворе – нет заботы в буран (татар.).

Богатство дома видно по фасаду (курд.).

Одна благоустроенная деревня лучше ста разрушенных (перс.).

1.5. Богатство и бедность

Богатство – грех перед богом, бедность – перед людьми (груз.).

Бай с баем породнится – наступит согласие, бай с бедняком породнится – наступит ад (каракал.).

Когда станешь знатным – и родни много; когда нищим станешь, то и указчиков много (калм.).

Есть добро – его оставляют детям, нет добра – оставляют детям долги (вьет.).

У кого есть деньги – сам играет, у кого нет денег – у того глаза играют (казах.).

Богатство и знатность и чужих привлекают, бедность и незнатность отталкивают даже родных (японск.).

Если ты богат, то все племя тебе братья, если же беден, то и друг твой – враг тебе (курд.).

Богат – все родственники, обеднеешь – все враги (калм.).

Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости; если же бедняк – скажут: по невежеству (араб.).

Богат, так родня, беден – чужой (вьет.).

Бай действует приказом, бедняк – мольбой (каракал.).

Бай хвастается скотом, бедняк – мечтами (киргиз.).

Богатый три раза в день ест, бедный три раза в день печь разжигает (вьет.).

Богатый-то с рублем, а бедный-то со лбом, кланяется (рус.).

С мертвого и голого ничего не возьмешь (рус.).

Богат – не хвались, беден – не отчаивайся (лакск.).

Беден – так не обманывай, богат – так не зазнавайся (кит.).

К пустой избе замка не надо (рус.).

Если ты бай – не кичись, если ты бедняк – головы не теряй (каракал.).

С богатым не тянись, с сильным не дерись (не борись) (рус.).

Если ты беден, не будь обидчив (казах.).

1.6. Бедность и нищета

Первые полночи печалится о чужом богатстве, вторые полночи вздыхает о своей бедности (кит.).

У кого нет денег, тот должен иметь мед во рту (нем.).

Кто три дня попрошайничал – никогда не отвыкнет (японск.).

Бедность – не порок (рус.).

У бедного что за богатство: либо сын, либо дочь (перс.).

Был богат да знатен – многие любили, пришла бедность – все стали поносить (вьет.).

Бедняцкая участь еще не позор (лезгин.).

Купил сапоги, да не избыл босоты (рус.).

Какие у бабушки денежки – чай, все копеечка (рус.).

Бедный за богатым ходит, ходит – а штанов все равно нет (кит.).

Бедняк еду не найдет, будет еда – посуда не сыщется (туркм.).

Где больше нужды, там и расходы больше (бенг.).

Богач свою арбу и через горы провезет, а бедняк и на ровном месте с пути собьется (турец.).

Нужда женится, горе замуж идет (о бедняках) (рус.).

Живу не хуже людей: за нуждой не в люди хожу, своей довольно (рус.).

Бедность заставляет быть позади других (туркм.).

Приходят без приглашения, уходят без провожатых (о бедных родственниках) (индон.).

Как ни больно глазам смотреть, еще больнее плечам нести (индон.).

Про нужду закон не писан (рус.).

Чего нет в царской казне, то есть у нищего в мешке (калм.)[4].

Только у молодца и золотца, что пуговка оловца (рус.).

Нищего и собака не любит (дарг.).

Обеднеешь – ни родных, ни брата, ни друга не найдешь (туркм.).

У кого нет денег, тот платит своей шкурой (нем.).