Ирина Голунцова – Злодеи выбирают себя. Том 1 (страница 77)

Шунь цзянь (кит. 瞬间 – досл. «одно мгновение») – 1 секунда

Час крысы (кит. 子鼠) – время с 23 часов до 1 часа

Час быка (кит. 丑牛) – время с 1 до 3 часов

Час тигра (кит. 寅虎) – время с 3 до 5 часов

Час зайца (кит. 卯兔) – время с 5 до 7 часов

Час дракона (кит. 辰龙) – время с 7 до 9 часов

Час змеи (кит. 巳蛇) – время с 9 до 11 часов

Час коня (кит. 午马) – время с 11 до 13 часов

Час барана (кит. 未羊) – время с 13 до 15 часов

Час обезьяны (кит. 申猴) – время с 15 до 17 часов

Час петуха (кит. 酉鸡) – время с 17 до 19 часов

Час собаки (кит. 戌狗) – время с 19 до 21 часа

Час свиньи (кит. 亥猪) – время с 21 до 23 часов

Шиди (кит. 师弟, досл. «младший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который младше говорящего по возрасту или статусу. Обычное обращение к младшему соученику.

Шисюн (кит. 师兄, досл. «старший брат») – обращение к мужчине/парню/мальчику, который старше говорящего по возрасту или статусу.

Шицзе (кит. 师姐, досл. «старшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая старше говорящего по возрасту или статусу.

Шимэй (кит. 师妹, досл. «младшая сестра») – обращение к женщине/девушке/девочке, которая младше говорящего по возрасту или статусу.

У-син (кит. 五行, дословно «пять стихий, пять добродетелей») – одна из философий Китая, основанная на пяти стихийных элементах и определяющая основы мироздания: огонь (火), воду (水), дерево (木), металл (金) и землю (土).

Каждый из первоэлементов ассоциируется с конкретным животным, в честь которых были названы усадьбы духовной школы Небесного дао.

Циньлун, Лазурный дракон (кит. 青龙) символизирует элемент дерева, возрождающуюся светлую энергию ян.

Чжучюэ, Алый феникс (кит. 朱雀) символизирует элемент огня, зрелую светлую энергию ян.

Цилинь, Жёлтый единорог-химера (кит. 麒麟) символизирует первоэлемент земли, равновесие тёмной энергии инь и светлой энергии ян.

Байху, Белый тигр (кит. 白虎) символизирует элемент металла, угасающую светлую энергию ян и возрастающую тёмную энергию инь.

Сюаньу, Чёрная черепаха (кит. 玄武) символизирует первоэлемент воды, восходящую тёмную энергию инь.

Действующие лица

Усадьба Чёрной черепахи

Чэнь Син – главная героиня, десятый мастер духовной школы, мастер усадьбы Чёрной черепахи.

Гуан Шэн – учитель Чэнь Син, четвёртый мастер духовной школы, главный мастер усадьбы Чёрной черепахи.

Шани – старшая ученица Чэнь Син, лучница и охотница.

Фэй – старший ученик Чэнь Син.

Усадьба Белого тигра

Юань Юнь – первый фаворит, третий мастер духовной школы, мастер усадьбы Белого тигра.

Хиро – младший ученик мастера Юань Юня.

Усадьба Алого феникса

Тэ Синь – второй фаворит, глава духовной школы Небесного дао, главный мастер усадьбы Алого феникса.

Усадьба Жёлтого единорога

Сого – третий фаворит, старший ученик усадьбы Жёлтого единорога, целитель и алхимик.

Лин Бижань – седьмой мастер духовной школы, главный мастер усадьбы Жёлтого единорога, наставница Сого.

Бай – стая лис-оборотней, властвующий в северных землях.

Бай Хумэй – вожак стаи Бай, тысячелетний лис-оборотень.

Бай – прислужник лис-оборотней, четвёртый фаворит.

Чжао – стая лис-оборотней, властвующих в восточных землях.

Тонхон – лис, живущий в Персиковом источнике.

И Сылин – старейшина из Персикового источника, хранитель Персикового источника.

Жань Шао – подопечный и ученик И Сылин, хранитель Персикового источника.