Ирина Архипова – English for Psychotherapy and Counselling: Handbook for Practitioners. Английский для психотерапии и консультирования: практическое руководство (страница 23)

intake interview – первичное интервью

chief complaint – основная жалоба

psychosocial history – психосоциальный анамнез

risk assessment – оценка риска

mental status examination (MSE) – исследование психического статуса

rapport – раппорт

confidentiality – конфиденциальность

initial assessment – первичная оценка

comprehensive background information – полная биография (клиента)

therapeutic relationship – терапевтические отношения

treatment process – процесс лечения

gather essential information – собирать существенную информацию

establish rapport – устанавливать раппорт

sensitive information – деликатная/конфиденциальная информация

engage fully – полностью включаться

maintain professional boundaries – поддерживать профессиональные границы

open-ended question – открытый вопрос

closed-ended question – закрытый вопрос

narrative responses – повествовательные ответы

follow-up questions – уточняющие вопросы

onset – начало

duration – продолжительность

frequency – частота

severity (of symptoms) – тяжесть (симптомов)

daily functioning – повседневное функционирование

previous attempts – предыдущие попытки

developmental history – история развития

family history – семейный анамнез

family structure – структура семьи

educational history – образовательный анамнез

occupational history – профессиональный анамнез

employment status – статус занятости

job satisfaction – удовлетворенность работой

work-related stress – связанный с работой стресс

relationship history – история отношений

social history – социальный анамнез

social support network – сеть социальной поддержки

interpersonal relationships – межличностные отношения

medical history – медицинский анамнез

current medications – принимаемые лекарства

chronic illnesses – хронические заболевания

past psychiatric history – предшествующий психиатрический анамнез

psychiatric hospitalizations – психиатрические госпитализации

psychotropic medication – психотропные препараты

substance use – употребление веществ

systematic observation – систематическое наблюдение

psychological functioning – психологическое функционирование

appearance and behaviour – внешний вид и поведение

eye contact – зрительный контакт

motor activity – моторная активность

speech patterns – речевые паттерны

mood – настроение

affect – аффект

emotional state – эмоциональное состояние

observable emotional expression – наблюдаемая эмоциональная экспрессия

labile affect – лабильный аффект

thought process – мыслительный процесс

thought content – содержание мыслей

delusions – бред

obsessions – обсессии/навязчивости

suicidal ideation – суицидальные мысли/идеи о самоубийстве

homicidal ideation – мысли об убийстве

perception – восприятие

hallucinations – галлюцинации

perceptual disturbances – нарушения восприятия