Илья Собещук – Когда Наступает Рассвет (страница 11)
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy and some taste
Use all your well-earned politeness
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah
Pleased to meet you
Hope you guess my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
Woo who
Tell me baby what’s my name
Tell me honey, can you guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Прочитав текст песни на английском языке, Витя отыскал перевод и решил проверить насколько хорошо, он понял смысл песни:
Разрешите представиться: я изыскан и очень богат.
Так давно живу среди вас, вашу жизнь превращаю в ад.
Я стоял рядом, когда Иисус не хотел принимать свой крест,
Я сделал так, что Пилат умыл руки и в дела евреев не лез.
Я рад вас видеть! Я вам всем знаком!
Не пугайтесь так! Я всегда был игроком!
Как-то слоняясь по Санкт-Петербургу, я заметил – момент назрел.
Хлопнул царя, разогнал министров, а детей послал на расстрел.
В бронемашине, в маршальском чине
Я вёл блицкриг – и мы всех мочили!
Я рад вас видеть! Я вам всем знаком!
Не пугайтесь так! Я всегда был игроком!
Мне помогли ваши короли истребить врагов своих лживых богов.
Ну-ка, кто убил братьев Кеннеди? С моей помощью их убили вы!
Так вот разрешите представиться: я богат и полон идей
Я ставлю капканы на музыкантов - ни один не доедет в Бомбей!
Я рад вас видеть! Я вам всем знаком!
Не пугайтесь так! Я всегда был игроком!
И как все стражи порядка – преступники каждый грешник – свят,
Как рога – это хвост, так и я – Люцифер, - пусть зовут меня как хотят!
Но, встретив меня, будьте внимательны! Обязательно посочувствуйте мне!
Будьте тактичны и вежливы, а иначе – гореть вам в огне!
Я рад вас видеть! Я вам всем знаком!
Не пугайтесь так! Я всегда был игроком!
Перевод с английского языка был выполнен Г. Агафоновой. В угоду рифме и художественному стилю, Витя заметил некоторые искажения в переводе текста песни. Витя понимал, что при художественном переводе это происходит неизбежно. Он всё чаще заглядывал в словарь, удивляясь непривычному порядку слов и откровенным грамматическим ошибкам в песне. Например, как во фразе '”heads is tails”. Согласно тому, чему учили Витю в школе на уроках английского языка, вспомогательная частица “be”в форме третьего лица единственного числа превращающаяся в “is” между словами “heads” и “ tails” должна была иметь форму множественного числа настоящего времени, то есть “are”. Такая скрупулезность и дотошность в изучении текста песни, что Витя рассматривал словно учёный, корпевший над новым изобретением, была свойственна ему во всём. Сознание того. Насколько он умён, хотя познания его в английском были очень далеки от совершенства, поднимало его невероятно высоко в его собственных глазах. Это прибавляла к той пламенной его любви к самому себе ещё одно ценное достоинство.
Пока он размышлял над текстом песни, его стало клонить ко сну. Он был в квартире один. Редко вспоминал о Кате, что, бросившись из окна, не упала, а словно растворилась в воздухе. Его сознание заблокировало это воспоминание и возвращалось к нему только в снах. Каждую ночь он видел этот сон и просыпался в холодном поту с истошным криком. Утром он быстро забывал о кошмарных снах. Витя и не подозревал, что причина его ночных кошмаров – месть Кати, что произнесла заклинание и обрекла его на кошмарные сны. Витя сел на край кровати и посмотрел в зеркало, как обычно он любовался собой. Сердце у него в груди ойкнуло. В отражение зеркала в темноте комнаты он увидел тёмную фигуру, на память ему пришли строки из поэмы Есенина. «Чёрный человек», « чёрный человек спать мне не даёт всю ночь». Витя думал, что фигура ему померещилась. Но когда он ощутил руку незнакомца на своём плече, то душа его ушла в пятки. Тёмный силуэт шепнул:
Обернись.
Виктор бросился к включателю. Свет электрической лампочки осветил комнату. В комнате стоял джентльмен средних лет, одет он был в чёрный фрак и заметно отличался изысканностью манер. От вида внезапно появившегося незнакомца, Виктору стало ещё страшнее. Виктор крикнул:
- Кто ты?
- У меня много имён. Я хотел бы предложить вам своё покровительство.
- А зачем мне это? Я вас не знаю. Вы что вор или просто сумасшедший.
- Да, я вор и убийца, но вот умом своим я превосхожу любого смертного, да и того, кому вы все молитесь.
- Вы воображаете себя лукавым.
- Я воображаю себя вашим богом. Вообще то это я и есть. Ведь каждый из вас рад продать мне душу в обмен на услугу.
- Вы – сумасшедший.
-На мгновение облик почтенного человека изменился, Витя побелел от дикого ужаса. Пал в оцепенение.
Перед ним вновь стоял джентльмен в чёрном фраке и цилиндре.
- Да не пугайся так. Этот аргумент я использовал для убедительности. Я привык, что меня воспринимают серьезно. Считай меня джином, который готов исполнить любое твоё желание.
- В обмен на мою душу?
- А зачем она тебе. Ты так талантлив и красив, а до сих пор ещё не стал миллионером.
- Но ведь ты, всё равно обманешь.