She seemed suddenly affectionate, caring, and attentive which was both inspiring and suspicious. "Will this revert to normal?" I wondered. I could dwell on doubts and ruin this fleeting happiness, or savor the moment. As they say, a bird in the hand is worth two in the bush.
Она казалась чересчур нежной, заботливой и внимательной ко мне. С одной стороны, этот факт окрылял, но с другой, заставлял задуматься над тем, что могло стать причиной столь резкой перемены. Не вернётся ли всё потом на круги своя? Я мог бы зацепиться за второй вариант и испортить минуты скоротечного счастья, которое пройдет безвозвратно, не прощаясь и не обещая вернуться вновь. Я решил наслаждаться тем, что испытывал сейчас, а не любоваться потом издалека и страдать из-за недосягаемости. Как говорится, лучше синица в руках, чем жаворонок в небе.
I turned, whispering "Ema" like a prayer. Her eyes glittered with desire; half-open lips begged for my most passionate kiss. This felt neither dream nor reality, but something between. We burned with love's fiery flame, the world dissolving around us. Now standing naked, unashamed, we belonged only to each other. Her Aphrodite-like beauty mesmerized me. I wasn’t able to take my eyes off her body. I longed to kiss every inch.
Я повернулся, шепча имя Эмы как молитву. Её глаза блестели от возбуждения и тайных желаний. Полуоткрытые губы откровенно напрашивались на поцелуй: на самый пламенный и страстный, какой только я ей мог подарить. Происходящее не казалось сном, но и реальность не напоминало вовсе. То было что-то между ними. Мы долго сжигали друг друга огненным пламенем любви и страсти. Мир вокруг перестал существовать. Мы остались совершенно одни и могли без страха и стеснения проявлять чувства даже самого интимного характера. И вот уже Эма и я стоим полностью освобождённые от рабства одеяний, но это уже неважно. Мы могли принадлежать друг другу без остатка вечно. Красотою она могла сравниться только с самой Афродитой, и это сводило меня с ума. Я просто был не в силах оторвать глаз от неё и готов целовать каждую клеточку тела любимой.
Suddenly she tried to speak. I pressed fingers to her scarlet lips – words weren't needed. True lovers communicate through touches and glances alone. Who has ever loved truly knows it perfectly. Yet Ema persisted, removing my hand – and spoke with my phone's ringtone. I awoke furious enough to smash the device, grateful Bernause powers don't work when emotions rule. Groggily, I answered without checking the caller’s name.
"Hello!"
Неожиданно ей захотелось сообщить мне что-то срочное. Но прежде чем Эма успела открыть рот, я положил пальцы на её алые губы, ясно давая понять, что слова сейчас ни к чему. В жизни есть мгновения, когда общение между двумя влюблёнными осуществляется без помощи речи или жестов, а за счет взглядов и прикосновений. Кто хоть раз в жизни по-настоящему любил, испытал это. Именно сейчас настали такие мгновения, и мне хотелось, чтобы они длились бесконечно. Но Эме не терпелось сообщить мне важную информацию. Она убрала мою руку со своих губ и заговорила голосом рингтона моего мобильного телефона. Прошло ещё несколько секунд, и я проснулся. Я так разозлился, что захотел с помощью силы разнести мобильник на мелкие кусочки. В ту минуту я поблагодарил судьбу, что способности Бернаусов не действует, когда нами овладевают эмоции. Полежав немного и отойдя ото сна, я дотянулся до мобильника и ответил голосом, дающим понять, что меня разбудили в самый неподходящий момент.
– Алло! – я даже не взглянул на имя звонившего.
"Sorry to wake you, buddy, but there's been an accident," Lucas said shakily.
"Leia's prediction came true?" I leapt up.
"Yes’.
“Who?” My heart was pounding, dreading one particular name.
“Our Angel. We're still shaking."
"It can't be!"
Relief or grief? Both, perhaps.
"Meet at Pine Forest near the university in an hour. You were family to Liepa, too."
"Of course. I'll come."
– Привет! Извини, что бужу в столь ранний час, но у нас случилось несчастье, – прозвучал встревоженный голос Лукаса.
– Неужели сбылось предсказание Леи? – от волнения я аж вскочил на ноги.
– Сбылось, – ответил парень, не скрывая дрожи и страха в голосе.
– Кто это? – моё сердце забилось в учащенном ритме. Я больше всего боялся услышать имя, которое мне дороже всех на свете.
– Наш Ангел. Нас сегодня трясло так, что думали, копыта отбросим.
– Не может быть!
Что я испытывал в тот момент: чувство облегчения или не сравнимую ни с чем боль потери близкого друга? Сложно сказать. Я думаю, одновременно и то, и другое.
– Мы встречаемся через час у Соснового Бора напротив университета. Хотим, чтобы и ты пришёл, так как ты был для Лиепы не последним человеком.
– Конечно. Без вопросов. Я буду на месте.
I rushed to prepare. The bus ride took thirty minutes, but Sunday schedules were sparse. Again I regretted selling my car to fund my downtown cafe-bar —modestly profitable, but offering precious independence.
At the forest, the group's heated debate ceased at my arrival. We proceeded to the cordoned-off scene – just broken branches, a bloodstained pine, and gawkers spreading absurd rumors about our dear friend.
Закончив разговор, я стал спешно собираться. От моего дома до Соснового Бора было чуть больше получаса езды на автобусе, но так как настало воскресенье, общественный транспорт ходил редко и с длинными интервалами. Уже не в первый раз я пожалел, что продал машину пару лет назад, чтобы собрать нужную сумму для открытия бизнеса, о котором так долго мечтал. Я владел кафе-баром в центре города. Дело ещё не приносило ощутимого дохода, но я чувствовал себя счастливым, так как обрел независимость от всех и мог распоряжаться данной мне жизнью по своему усмотрению.
Когда я добрался до места, все уже собрались и что-то бурно обсуждали. Мой приход прекратил оживленную дискуссию и даже охладил пыл ее участников. Мы углубились в лес до места трагедии. В общем-то, смотреть там было не на что. Небольшую территорию, огороженную жёлтой лентой по всему периметру, ограничили для доступа посторонних, кроме сотрудников полиции и следственного комитета. Мы заметили поломанные ветки деревьев и кустов. У одной засохшей сосны виднелась сломленная ветвь и внизу на траве кровь. Вокруг столпилось немало народа, который уже принялся распространять самые нелепые слухи. Каждый пытался выделиться собственной историей. Слушать всё это было неприятно, так как речь шла не о чужом нам человеке, а об одном из самых лучших друзей.
"What now?" Gabrielius asked, hands trembling from cold or shock.
"Liepa's body matters more than this place," pale Emilia replied.
We looked to devastated Leia – Liepa's closest confidante and her son's godmother. Though crushed, she knew we must avenge our Angel.
"I need to touch her body to reconstruct last night," Leia said weakly.
"Or I might see her ghost," Gabrielius added. "But I feel nothing – that's never happened before."
– Что же теперь будем делать? – спросил первым Габриэлюс. Его голос дрожал, а руки тряслись то ли от холода, то ли от волнения.
– Нам теперь не столь важно место смерти, сколько тело Лиепы, – ответила Миля. Она, как и все, побледнела, выглядела уставшей и взволнованной.
Мы перевели взгляды на Лею, которая переживала смерть подруги больше всех нас, так как была особенно близка с покойной. Лея даже стала крестной матерью единственного сына девушки. Как бы тяжело ей ни было, она всё же она понимала, что главное – отомстить тому, кто убил Ангела.
– Мне надо прикоснуться к её телу. Только так мы сможем восстановить события прошлой ночи, – бедная девушка осознавала, что это даться очень тяжело.
– Возможно, я увижу ее призрак. Но так странно: я совсем ничего не чувствую, как обычно бывает со мной при появлении душ умерших", – сказал Габриэлиус.
An hour later, we stood before the grim Soviet-era morgue, its bleakness oppressing even optimists.
"I'll handle the staff," Lucas said, breaking our stupor. "I'll send them where they most want to be."
"I'll disable surveillance," I offered, eager to prove my Destroyer capabilities.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
