Иэн Рейд – Недруг (страница 37)

– Грета! Ау? Генриетта!

Наконец она реагирует: поднимает голову, поворачивается, убирает волосы с лица, смотрит на меня и улыбается.

Очень интересно, говорит она. Он не двигается. Просто сидит на месте.

– О чем ты?

Извини. Я собиралась принести тебе пиво. Но… отвлеклась.

Она подходит к холодильнику, берет бутылку, открывает.

Держи, говорит она, протягивает ее мне, целует в щеку и выходит на улицу.

Пару секунд я наслаждаюсь долгожданным знаком внимания. Очередное подтверждение того, что Грета стала прежней. Самой собой.

Потом подхожу к раковине, заглядываю внутрь и отшатываюсь. Никогда не привыкну к ним. Там, у самого слива, сидит очередной отвратительный рогатый жук. Вот на что уставилась Грета.

Взяв грязную после ужина ложку, я давлю жука о дно раковины. Раздается хруст. Надо избавиться от них. Им здесь не место. Мерзкие твари. Я включаю воду, чтобы смыть остатки.

Затем кладу ложку на место и выхожу на улицу, чтобы вместе с женой полюбоваться закатом.

Благодарность

Ните Проновост, Элисон Каллахан, Саманте Хейвуд, Кевину Хэнсону, Дженнифер Бергстром, Джин, Джимми, Лорен Марокко, Адриа Ивасутиак, Фелиции Куон, Саре Сен-Пьер, Меган Харрис, Брите Лундберг, Стефани Синклер, Барб Миллер, Кену Андертону, музыкальным группам METZ и Florettes+2, Исландии, Чарли Кауфману, а также всем, кто работает в издательстве Simon&Schuster Canada, в издании Scout Press и агентстве Transatlantic, моим друзьям, моей семье —

Спасибо.