Иэн Рэнкин – Перекличка мертвых (страница 72)
Нагнувшись над клавиатурой, Шивон быстро впечатала «Озимандиас» в строку поисковой программы. Несколько кликов, и на экране появилась информация.
— Да это же царь царей, — подивилась Шивон. — Воздвиг гигантский памятник самому себе.
Еще пара кликов, и перед глазами Ребуса возникло стихотворение Шелли.
— «Я — Озимандиас. Отчайтесь, исполины! — вслух прочитал Ребус. — Взгляните на мой труд, владыки всей Земли!..»[18] — Обернувшись к Уайли, он сказал: — От скромности наш Тенч не умрет.
— Не буду спорить, — ответила она. — Я сказала лишь, что он относится к Дениз по-доброму.
— Нам необходимо с ним побеседовать, — объявил Ребус, пробегая глазами по списку и удивляясь тому, сколько желающих получать новостные рассылки сайта живет в Эдинбурге. — А ты, Эллен, должна была давно рассказать нам об этом.
— Откуда мне было знать, что у вас есть этот список, — попыталась оправдаться Уайли.
— Пойми, то, что он вышел на тебя через сайт, уже является основанием для того, чтобы его допросить. Ведь у нас так мало зацепок.
— Скорее, их слишком много, — возразила Шивон. — Жертвы обнаружены в трех разных районах, вещдоки найдены совсем в другом месте… Все так разбросано, что не знаешь, как и собрать-то это воедино.
— Мне кажется, тебе уже пора домой — собираться.
Она кивнула и обвела взглядом офис.
— Ты действительно собираешься тащить все это с собой?
— А почему бы и нет? Я могу скопировать все бумаги. Думаю, что Эллен не против задержаться и помочь мне. — Многозначительно посмотрев на Эллен, он спросил: — Ну как, Эллен?
— Это, как я догадываюсь, мне в наказание?
— Насколько я понимаю, ты не хотела впутывать в эти дела Дениз, — успокоил ее Ребус, — но что касается Тенча, сдать его нам ты была просто обязана.
— Только не забывай, Джон, — вмешалась Шивон, — что именно муниципальный советник спас меня от побоев в ту ночь в Ниддри.
Ребус кивнул:
— Желаю хорошо провести время на концерте.
Шивон снова пристально посмотрела на Эллен Уайли:
— Ты в моей команде, Эллен. Если я узнаю, что ты что-то еще скрываешь…
— Поняла-поняла.
Шивон вдруг о чем-то задумалась:
— Постоянные посетители сайта «СкотНадзор» когда-нибудь встречались?
— Это мне неизвестно.
— Но ведь они могли контактировать друг с другом?
— Очевидно, могли.
— Тебе было известно, что твой корреспондент — Гарет Тенч, до того как ты его увидела?
— В первом мейле он сообщил, что живет в Эдинбурге, а письмо подписал своим настоящим именем.
— А ты сказала ему, что служишь в уголовной полиции?
Уайли кивнула.
— К чему ты клонишь? — спросил Ребус.
— Пока сама не знаю, — ответила Шивон и принялась собирать вещи.
Ребус и Эллен наблюдали за ней. Помахав им через плечо, она наконец ушла.
Эллен Уайли сложила газету и сунула ее в мусорную корзину. Ребус, налив в чайник воды, включил его в сеть.
— Я могу сказать тебе, о чем она думает, — предложила Уайли.
— Значит, ты умнее меня.
— Ей известно, что убийцы не всегда работают в одиночку. Ей также известно, что иногда они нуждаются в поощрении.
— Эллен, это выше моего понимания.
— Да брось, Джон. Ведь я тебя знаю не один день, поэтому уверена, что и ты думаешь так же. У человека, который решил убивать извращенцев, может возникнуть потребность рассказать об этом — либо до, чтобы его вроде как благословили, либо после, чтобы облегчить душу.
— Ясненько, — проговорил Ребус, расставляя чашки.
— Тяжело работать в команде, когда тебя в чем-то подозревают…
— Эллен, я и вправду ценю твое желание помочь, — сказал Ребус, потом, секунду помолчав, добавил: — Если это
Она вдруг вскочила со стула, уперев руки в бока. Кто-то когда-то говорил Ребусу, что такой позой человек хочет показать окружающим, что он более сильный, более грозный, менее уязвимый…
— Ты думаешь, — обиженно объявила она, — что я торчу здесь полдня только для того, чтобы защитить Дениз?
— Нет… хотя я знаю, что люди могут пойти на многое ради семьи.
— Как Шивон ради матери?
— Только давай не будем притворяться и убеждать друг друга в том, что мы не поступили бы так же.
— Джон… я здесь потому, что об этом попросил
— Я же сказал, что ценю твою помощь, но штука-то в том, Эллен, что нас с Шивон вышибли отсюда. Нам нужен помощник, который будет нашими глазами и ушами. Помощник, которому мы можем полностью доверять.
Он насыпал по ложке кофе в две оббитые кружки, понюхал молоко и решил обойтись без него. Возясь с кофе, он давал ей время подумать.
— Хорошо, — наконец проговорила она.
— Больше никаких секретов? — спросил он. Она покачала головой.
— Ничего не хочешь мне рассказать?
Она снова покачала головой.
— Хочешь присутствовать, когда я буду допрашивать Тенча?
Она удивленно вскинула брови:
— И как ты собираешься это сделать? Тебя же отстранили, ты что, не помнишь?
Ребус скорчил гримасу и постучал себя по лбу.
— Кратковременная потеря памяти, — объяснил он. — В моем положении это естественно.
Выпив кофе, они приступили к работе: Ребус загрузил ксерокс бумагой; Уайли спросила, что ему нужно распечатать из компьютера. Зазвонил телефон; кто-то был настойчив — повесил трубку лишь после шестого или седьмого звонка; они не прореагировали.
— А кстати, — вдруг объявила Уайли, — ты слышал? Лондон выбран местом Олимпиады.
— Вот шума-то будет…
— На Трафальгарской площади уже пляшут. Париж, значит, прокатили.
— Интересно, как отреагирует на это Ширак. — Ребус посмотрел на часы. — Сейчас как раз гости идут к столу, за которым будет председательствовать королева.
— А рядом будет непременно восседать Тони Блэр с его улыбкой Чеширского кота.