Хелен Раттер – Мальчик, чьи желания исполнялись (страница 2)

Его, похоже, это вполне устраивает. Я не хочу врать и говорю то, что близко к правде, хотя и не полную правду. Я НЕНАВИЖУ врать. Мой отец – лгун. Когда мне было семь лет, он сказал мне самую огромную ложь на свете. Я слышал, как они с мамой кричали друг на друга на кухне, а когда я спустился, он сказал мне, чтобы я не беспокоился.

Он сказал: «Все будет хорошо, Арчи». Но хорошо не стало. Несколько месяцев они продолжали ругаться на кухне, пока он не ушел в один прекрасный день. Теперь он женат на Джулии, у которой сияющая кожа и длинные сережки в ушах. У них родилась Скейдж, моя сестричка, и очень заметно, что ее он любит намного больше, чем меня. Вот тогда мама начала себя плохо чувствовать и ей потребовалось все время отдыхать. Год назад она потеряла работу, так что теперь ей вообще незачем вставать с постели.

Не стало «все хорошо». Теперь я вообще не верю тому, что он говорит.

К папе с Джулией я прихожу на выходные раз в две недели. Мне нравится у них бывать, и Скейдж тоже нравится, хотя она ужасно избалованная и получает все, что хочет. Ей три года, и она очень смешная. Вообще-то ее полное имя Скарлетт, но я зову ее Скейдж.

Джулия НЕНАВИДИТ это имя: «Арчи, прошу, не зови ее так. Так только беспризорников зовут».

Зато самой Скейдж это имя нравится. Когда Джулия принимается меня отчитывать, она напевает: «Скейджи – Скейджи – Скейджи – Ску!» – и прищелкивает языком.

«Восхитительно!» – всегда говорит Джулия, а мы со Скейдж хохочем и продолжаем петь песенку про Скейдж.

Моя сестричка обожает единорогов. Вся ее спальня ими заставлена, и там всегда пахнет как в кондитерской. Джулия одевает ее в пышные белые платьица с рюшами и позволяет играть только с одной игрушкой за раз.

Эти выходные я как раз провожу у папы. Я прихожу и веду Скейдж во дворик за домом. Там у них великолепный садик: каждая травинка в нем подстрижена, словно поработал искусный парикмахер. Я учу ее играть в футбол. Она единственный в мире человек, у которого я могу выиграть. Ей нравится играть, и она радостно визжит всякий раз, когда пытается ударить по мячу.

Когда восторга уже через край, она кричит и прыгает, а потом падает животом на мяч, и на платье остаются пятна от грязи. Конечно же, мне за это достается от Джулии.

«Господи, на что ты похожа, Скарлетт Роуз! Ну, Арчи, спасибо тебе, уж спасибо так спасибо, – причитает Джулия. – Иди переоденься да найди себе занятие поприличнее».

Скейдж идет наверх, чтобы переодеться и принести новую настольную игру в единорога, а папа уходит на кухню. Мы с Джулией остаемся вдвоем.

В их доме я чувствую себя большим, хотя на самом деле довольно маленький. Просто я вечно тут что-то роняю или разливаю, и все суетятся, чтобы снова навести порядок. Сегодня я пока что ничего не уронил и не разбил, но у меня еще есть время.

Не думаю, чтобы Джулия очень радовалась моим визитам. Вид у нее всегда какой-то напряженный, а если нам случается остаться в комнате наедине, она издает такое странное фырканье – что-то среднее между вздохом и смешком. Вот и сейчас она так делает:

– Ха-хм-м-м-м.

Я не очень понимаю, что означает этот звук, но чувствую себя при этом по-дурацки. Должен ли был я в ответ тоже что-нибудь хмыкнуть? Или что-нибудь сказать? Или так и сидеть в дурацком молчании?

Я несколько раз неловко вдыхаю и выдыхаю, а потом выдаю первое, что приходит в голову:

– Почему ваш диван так вкусно пахнет?

У Джулии лицо расцветает улыбкой.

– Я смешиваю кондиционер для ткани пополам с водой в пульверизаторе. Вот, смотри!

Она достает из ящика хорошенький стеклянный флакон и спрашивает, не хочу ли я прыснуть.

Я беру флакон. Он сделан в форме облачка из красивого прозрачного стекла с голубым отливом и больше подходит для дорогих духов, чем для спрея. Я осторожно беру флакончик в руки, ощупываю его и, глядя на переливы на стекле, нажимаю на головку пульверизатора.

– Этот кондиционер называется «Летний бриз» – это мой самый любимый запах, – признается Джулия. Она прикрывает глаза и делает глубокий вдох. Теперь, когда находится тема для разговора, вид у нее очень довольный.

Я сижу, вдыхая «Летний бриз» и думая, часто ли Джулии приходится общаться с одиннадцатилетними мальчиками. Наверное, нечасто. В следующий раз, когда пойду в магазин за продуктами, поищу кондиционер «Летний бриз». Мне бы очень хотелось, чтобы наш диван пах так же хорошо, как у Джулии. Хотя, может быть, кондиционер очень дорогой. Я старался навести порядок в нашем доме, чтобы все сияло, но у меня не получается. На ковре пятна, где я когда-то разлил томатный суп, и все время, что бы я ни делал, сохраняется какой-то отвратительный запах.

Вообще-то, когда я сижу дома, я не чувствую плохого запаха. Я замечаю его, только когда куда-нибудь ухожу, а потом возвращаюсь. Не знаю, как так получается. Возможно, в доме у меня срабатывает привычка к тому, что что-то не так, и мой мозг устраняет все плохое как по волшебству.

Я три раза подряд поддаюсь Скейдж в новой игре, и Джулия зовет нас обедать. Мы едим из одинаковых тарелок. Столовые приборы тоже одинаковые – с красивыми красными ручками. Скейдж хвастается, что выиграла у меня.

– Когда придешь в следующий раз, Арчибальд, я опять тебя обыграю, и еще раз, и еще, – смеется Скейдж.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.