Харлан Кобен – Всего один взгляд. Невиновный (страница 149)
— Третья жертва — Чарльз Тэлли. Во-первых, и Тэлли, и Дэрроу жили в одном районе Рино. Во-вторых, оба остановились в отеле «Говард Джонсон» вблизи аэропорта Ньюарка. Занимали соседние номера.
— И именно там вы нашли тело Тэлли? В этом отеле?
— Не я. Ночной портье заметил его на лестнице. Убит двумя выстрелами.
— Как и Дэрроу?
— Да.
— Время смерти?
— Над этим сейчас работают эксперты, но, полагаю, где-то между одиннадцатью вечера и двумя часами ночи. Лестница — это запасной выход, там нет ни вентиляции, ни окон, ни кондиционеров. Жара и духота, как в бане.
— Именно поэтому следователь Мьюз так выглядит, — вмешался Эд Штейнберг. — Она побывала в этой сауне.
Лорен метнула в его сторону выразительный взгляд и едва поборола искушение пригладить встрепанные волосы.
— Из-за жары нашему судмедэксперту сложнее определить время смерти с большей точностью.
— Что еще? — спросила Терстон.
Лорен колебалась. Она почти не сомневалась, что Терстон и Йейтс уже знали или, по крайней мере, легко могли узнать все те сведения, что она им тут выложила. Она не сказала им лишь одного, и это был ее козырь в рукаве. Этого они наверняка не знают. Она и словом не упомянула о Мэтте Хантере.
Штейнберг поднял руку:
— Позвольте высказать предложение?
— Ну разумеется, Эд. — Терстон обернулась к нему.
— Я не хотел бы, чтобы между нашими структурами возникали разногласия в ходе расследования.
— Мы тоже.
— В таком случае почему бы не объединить наши ресурсы? Открытый двусторонний обмен информацией. Мы сообщаем вам всю информацию, вы, в свою очередь, известные вам факты. Без утайки.
Терстон взглянула на Адама Йейтса. Тот откашлялся и произнес:
— Без проблем.
— Вы установили личность сестры Мэри Роуз? — спросил Штейнберг.
Йейтс кивнул:
— Да, установили.
Лорен ждала. Йейтс не спешил. Выпрямил ноги, подергал край не заправленной в брюки рубашки, точно хотел проветриться.
— Ваша монахиня… вообще-то, она никогда не была настоящей монахиней, можете мне поверить… Ее имя Эмма Лимей, — сказал Йейтс.
Это имя ничего не говорило Лорен. Она вопросительно взглянула на Штейнберга. Тот тоже никак не среагировал на это имя.
Йейтс продолжал:
— Эмма Лимей и ее партнер, некий кретин Клайд Рэнгор, скрылись из Вегаса десять лет назад. Мы предприняли поиски этой парочки, но они закончились ничем. Только что оба были на месте и — бац! — словно испарились.
— Но с чего вы взяли, что мы нашли именно труп Лимей? — поинтересовался Штейнберг.
— Корпорация «Локвуд» маркирует свои силиконовые имплантаты. Национальный центр криминалистических исследований создает масштабную базу данных и помещает в нее все. Ну, об отпечатках пальцев вы уже знаете. Последнее время туда же включают ДНК и описания внешности. А теперь мы работаем над созданием базы медицинских устройств и приспособлений, отмечаем все замещения суставов, грудных желез, хирургические имплантаты, протезы, электрокардиостимуляторы. И все это в основном для того, чтобы помочь в идентификации Джейн или Джона Доу[48]. Узнаешь номер модели, помещаешь его в базу данных. Правда, пока это носит экспериментальный характер. И испытали мы эти базы в действии лишь на нескольких избранных, которых очень хотели найти.
— Эмма Лимей… — произнесла Лорен. — Значит, вы очень хотели ее отыскать?
Йейтс улыбнулся:
— О да.
— Почему?
— Десять лет назад Лимей и Рэнгор согласились сдать засранца Тома Бушера по прозвищу Чубчик, который много лет входил в первую десятку разыскиваемых ФБР по закону о противодействии рэкету и коррупции.
— Чубчик?
— Да, так они его называли, за глаза конечно. Прозвище он получил давно, когда начал быстро лысеть. А клок волос на макушке продолжал расти. Он его не стриг, закручивал и подворачивал, впечатление было такое, как если бы он приклеил палочку корицы на макушку.
Йейтс хихикнул. Остальные сохраняли серьезность.
— Вы говорили о Лимей и Рэнгоре, — напомнила ему Терстон.
— Да. Лимей со своим дружком попалась на продаже крупной партии наркотиков. Ну, мы приперли их к стенке, оказали давление, и впервые за все время удалось завербовать «кротов» в среде крупных наркоторговцев. Дело в том, что Клайд Рэнгор и Чубчик были двоюродными братьями. И вот Лимей и Рэнгор стали работать на нас, записывать разговоры, собирать доказательства. Ну а потом… — Йейтс пожал плечами.
— Что же случилось потом?
— Скорее всего, Чубчик разнюхал, что они работают на нас, и убил их. Но, честно говоря, мы не очень-то в это верим.
— Почему?
— Есть свидетельства, много свидетельств, что Чубчик очень активно разыскивал эту парочку. Куда старательнее нас. Это превратилось даже в нечто напоминающее соревнование — кто быстрее найдет. Но поиски кончились ничем, а потому мы решили, что проиграли гонку.
— А Чубчик? Он на свободе?
— Да.
— А что с Клайдом Рэнгором?
— Мы даже приблизительно не знаем, где он может находиться, — ответил Йейтс. — Клайд Рэнгор был настоящим психом. Управлял парой стриптиз-клубов, принадлежавших Чубчику, и имел репутацию любителя… мм… жестких оргий.
— Насколько жестких?
Йейтс сложил руки на коленях.
— Мы подозреваем, что некоторые девушки после них так и не оправились.
— Что значит «не оправились»?
— Одна впала в кому, другая, как мы думаем, умерла.
Лорен поморщилась:
— И вы заключили сделку с такой мразью?
— У вас имеются более симпатичные кандидатуры? — язвительно парировал Йейтс.
— Я…
— Я действительно должен объяснять инспектору Мьюз, как работают с осведомителями?
Вмешался Штейнберг:
— Вовсе нет.
— Я не имела в виду… — Лорен почувствовала, что краснеет. Ей было стыдно, что она отреагировала как дилетант. — Продолжайте.
— Так, что еще? Мы не знаем, где теперь Клайд Рэнгор, однако считаем, что он до сих пор способен поставлять ценную информацию. И даже помочь нам взять Чубчика.
— Ну а Чарльз Тэлли и Макс Дэрроу? Как они вписываются в эту картину?
— Чарльз Тэлли — отморозок, известный своей жестокостью. Он руководил девушками в клубе Рэнгора, следил, чтобы те слушались, не воровали слишком много, делились чаевыми с заведением. Последнее, что о нем известно, — он работал в какой-то дыре в Рино под названием «Похотливый бобер». Мы полагаем, что Чарльза Тэлли наняли убить Эмму Лимей.
— Кто? Люди Чубчика?