МУЧÉЛЕЦ
НАУ́КА
НАЧА́ЛО
НАЦИОНА́ЛЬНЫЙ ПРЕДА́ТЕЛЬ
НАШЁПТЫ
НЕФРИ́ТОВЫЙ ВИЛО́К
НИ́ЗКИЙ
НЫ́НЕ
ОБЖА́ТКА
ОБИ́ТЕЛЬ БЕССМЕ́РТНЫХ
О́БЩАЯ СЕМЬЯ́
ОКАЯ́ННЫЙ
ОТЛИ́ЧНИК
ОХОХО́НЯ
ПЕРЕРОЖДÉНИЕ
ПЛА́МЯ
ПЛЕСТИ́ ЗАРО́К
ПО́ДСТУПЫ
ПОДЪЯ́ТЬ ПРАХ
ПОСЛА́ТЬ ЛОЗУ́
ПОЧТЕ́ННЫЕ ТВОИ́ ЛЕТА́
ПРОСТОРÉЧИЕ
ПУЗЫ́РНАЯ ШКУ́РА
РАЗЛЕПИ́ТЬ ВЕ́КИ
РАЗМА́ЯТЬСЯ
РАССÉЯТЬСЯ
РЕКА́
РЕКА́ ЛО
РЕЧЕГУ́БСТВО
РОДНЯ́ С ТОГО́ СВЕ́ТА
РУБА́Ч
САНЬ-МА́О
СЕЙ
СЛА́ДКО
СОГЛАСУ́Ю, МА
СОКРО́ВИЩЕ
СОНЁХА
СО́РОК ВОСЬМО́Й ГОД
СПЯ́ШНИК
СПЯ́ЩИЙ
СУХОДО́Л
ТАЙВА́НЬ
ТА́НЕЦ ЛЬВО́В
ТАЧКОВА́ТЬСЯ
ТВЕРЁЗЫЙ
ТМИН, ТМИН – А ИН ЖАСМИ́Н
ТО́КОМ
ТОЛО́ЧЬ СОКРОВÉННОЕ
ТРÉТИЙ ДЕНЬ ТРÉТЬЕЙ ЛУНЫ́
ТРИ́ СЕКУ́НДЫ
ТЯНЬАНЬМЭ́НЬ
УБЫ́ТОК
У́ЛОЧНАЯ БОЛÉЗНЬ
УСО́БИТЬ
ЧЁРНОЕ УЧÉНИЕ
ЧЁРНЫЙ БА́РИЧ
ЧИНО́ВНАЯ ДОРО́ГА
ЧУДО́ВЫЙ
ШАКАЛЮ́ГА
ЮЖАКИ́
ЯДА́ТЬ
Я́РЫЙ
△ Река́
△ 江
Река в Мацяо произносится ган (стандартное чтение – цзян), реками здесь называют любые потоки воды, в том числе мелкие ручейки и канавы. Схожим образом на севере иероглиф хай «море» используется еще и для обозначения озер с прудами, что приводит южан в полнейшее недоумение. Вероятно, люди сравнительно недавно начали обращать внимание на размер окружающих объектов.
Разница между английскими словами river (река) и stream (ручей) определяется размерами русла. Но в соседней Франции под fleuve подразумеваются реки, которые впадают в океан, а riviere – это либо притоки, либо реки внутреннего стока, так что различие между fleuve и riviere отнюдь не в размерах. Очевидно, что одни и те же объекты по всему миру наделяются разными именами, не имеющими прямых соответствий друг другу.
