Г. С. Виноградов справедливо отмечал, что заумь часто представляет собой «почти слова», причем в одних случаях это «бывшие слова... уже утратившие смысловое содержание», а в других — «слова в потенции»[183]. Сопоставление разных вариантов заумного слова позволяет, как правило, выявить его прототип — слово того же или некоего чужого языка, однако отношения вариантов и прототипа могут быть истолкованы двояко: заумное слово или искажение прототипа, или его анаграмма[184].
Любопытно, что в результате народно-этимологического осмысления латинского deus и рифмующихся с ним слов появилось множество словосочетаний, которые могут быть истолкованы как имена персонажей своеобразного детского пантеона: Дэо дэо краснадэо (№ 1a), Деос деос космодеус (№ 1д), Дэва дэва аспа дэва (№ 1е), Эус беус краскоцвеус (№ 1ж), Део део кашмадео (№ 1з), Деус, дэус шахмадэус (№ 1и), Деус деус кампадеус (№ 1л), Эус-беус кисъмадеус (№ 2е), Тэус тэус касмадэус (№ 1ж) и т. д. В этом отношении каждый вариант имеет право на существование наряду с другими.
Пользуемся случаем, чтобы выразить искреннюю признательность Т. В. Цивьян за ценные замечания, учтенные нами при подготовке настоящей публикации.
А. Л. Топорков
1
а. Энэ бэнэ рики факи
Сюрбэ юрбэ сэнтэбряки
Дэо дэо краснадэо
бац!
б. Эни бэни Рики таки
Тюрьба ульба
Ляки шмаки,
Эос деос краснодеос
Бац.
в. Эни, бены, рики, факи,
Турда, юрда, сынты, браки.
Дао, дао, киш, мадао, бац.
г. Эне, бене, рики, таки,
Сюрба-юрба сентебряки.
Деу, деу, касмадеу
Бац.
д. Эне — бэне — рыки — таки,
турба — урба, сенте — браки.
Деос — деос — космодеус —
бац.
е. Энэ — бэнэ — рики — факи,
Турби — юрби — сентябряки.
Дэва — дэва — аспа — дэва —
Бац.
ж. Эне-бене, реки-факи,
урба-урба, сентебряки,
Эус-беус, краскоцвеус,
бац.
з. Эне-бене, рики-таки,
Турба-урба, сентебрики.
Део-део, кашмадео,
бац.
и. Эни-бэни,
Рики-таки.
Шорба-урба,
Сентебряки.
Дэус, дэус,
Шахмадэус —
Бац.
к. Энэ бэнэ рики хваки
Торба орба шиндербаки
Беу беу кош мандеу
бац.
л. Ана, део, рика, бака,
Шурба, урба, яка, шмака.
Деус, деус, кампадеус,
Бац.
м. Ана део рика бака
Торба торба сентябряка
Энэ энэ
бац.
н. Энэ, бэнэ, лики, фоки,
Торба, орба, дэо, смоки.
о. Эники бэники, судэр мэ,
Шпаки, маки храма дэ,
дэо дэо красно дэво
бац.
п. Эне — бене — рики — таки,
Шли по городу макаки.
Эос — бэос — растопэос — 
