Блаженства полноту —
Все подарит нам чаша круговая!
Румянит женщину вино,
Мужчине силы прибавляет,
Дает полет певцу
И мужество бойцу,
Любовь и дружбу укрепляет!
Здоровье, силу, страсть,
Над женским сердцем власть —
Ну, словом, все утехи рая,
Богатство, красоту,
Блаженства полноту —
Все подарит нам чаша круговая!
Там благоденствует поэт,
Где виски служит Ипокреной[37],
Где пить вино
Заведено,
В Амуре чтут царя вселенной!
Здоровье, силу, страсть,
Над женским сердцем власть —
Ну, словом, все утехи рая,
Богатство, красоту,
Блаженства полноту —
Все подарит нам чаша круговая!
Когда в ларце Пандоры[38] к нам
Свалились тысячи болезней,
Веселый бог
Открыл нам сок,
Который всех лекарств полезней.
Здоровье, силу, страсть,
Над женским сердцем власть —
Ну, словом, все утехи рая,
Богатство, красоту,
Блаженства полноту —
Все подарит нам чаша круговая!
В вине для всех пороков смерть,
Для добродетели — победа,
Ум — для глупца,
Честь — для купца
И правда — для законоведа!
Здоровье, силу, страсть,
Над женским сердцем власть —
Ну, словом, все утехи рая,
Богатство, красоту,
Блаженства полноту —
Все подарит нам чаша круговая!
Вино нам радости несет
И в сердце исцеляет раны.
Для христиан
Тот свой, кто пьян,
А трезвы только| басурманы.
Здоровье, силу, страсть,
Над женским сердцем власть —
Ну, словом, все утехи рая,
Богатство, красоту,
Блаженства полноту —
Все подарит нам чаша круговая![39]
ЯВЛЕНИЕ 8
Констант. Хиларет! Счастье мое!
Хиларет. Констант, дорогой мой!
Сотмор. Поздравляю тебя, душа моя, с освобождением!
Констант. Спасибо, друг Сотмор, ведь это тебе я обязан своей свободой. Мы не останемся в долгу перед тобой, Рембл и я, мы посвятим тебе за это шесть ночей.
Сотмор. А где же Рембл?
Констант. О, за него не беспокойся, он в безопасности.
Хиларет. Сударь, раз уж мы покончили с этим делом, возьмите назад кошелек, который вы мне давеча подарили. Пусть я кое в чем и обманула ваши надежды, но вы получите то, чего вы никак не ждали, — ваши собственные деньги, сударь! Я не прикасалась к ним, поверьте.
