Норвид
позабудьте об этом несчастном мире
радуйтесь
Норвид
вы отвергнуты этим уродливым миром
ликуйте
Норвид
вы не поняты этим безмозглым миром
пляшите
Норвид
вы не признаны этим миром-недоноском!
погодите
Циприан Норвид
этот мир спохватится
локти
будет
кусать
Мое появление и кое-что о птицах
я появился на свет утром
птицы уже пели
и как всегда нестройно
могли бы петь и постройнее
но где уж там!
они пели как бог на душу положит
мое появление
не произвело на них никакого впечатления
они продолжали петь не умолкая
могли бы и помолчать немножко
но куда там!
их пение не прерывалось ни на секунду
я мог бы родиться и пораньше
когда птицы еще спали
но проснувшись
они все равно бы запели
и пели бы они все равно нестройно
и то что я уже родился
все равно не произвело бы на них
никакого впечатления
не стоило торопиться
Возвращаясь к отчаянью
возвращаюсь к отчаянью
могу предложить следующее:
впадающий в мрачное отчаяние
да не оробеет в последний миг!
одолевший необоримое отчаянье
да останется жив и невредим!
приспособившийся к нестерпимому отчаянью
да не зазнается чрезмерно!
полюбивший смертельное отчаянье
да будет безмятежно счастлив!
не знавший истинного отчаянья
да познает его немедля!
дошедший до полнейшего отчаянья
да не лишится здравого рассудка!
приникший к родному отчаянью
пусть подремлет сладко
с чувством глубочайшей ответственности
я призываю вас к отчаянью
дорогие враги!
а вы
ненавистные друзья
отчаянья недостойны!
Взор младенца
глядит младенец на меня
большим 
