Гай Гэвриел Кей – Все моря мира (страница 18)
– Осторожней в выражениях, – ответил Рафел. – Они, возможно, послали своих телохранителей, чтобы оберегать меня. Я им нравлюсь.
– Нет никаких телохранителей. Я не удивлен, что ты нравишься убийцам.
– Исакар, в самом деле, говори тише. Будь осторожнее.
– Ты собираешься давать мне указания?
– Да, чтобы спасти твою жизнь.
– Нет, – возразил человек, которого, очевидно, звали Исакар. – Вот что сейчас произойдет. Ты не войдешь к ней через эти ворота. Ты не войдешь в квартал. Ты вернешься на свой корабль. За тобой будут следить и тебя будут останавливать здесь каждую ночь, каждый день, пока ты не уплывешь.
Рафел вздохнул. Он явно не испугался. Это ее успокоило.
– Она сама себе хозяйка, Исакар, пусть пока и не официально по нашим законам. Она способна сама решать…
– Она действительно способна сама решать, и она решит, – раздался женский голос из-за спин мужчин, перегородивших переулок. – Брат, если ты и твои чрезвычайно глупые друзья еще хоть на секунду здесь задержитесь, я подниму крик, вызову стражников квартала и обвиню тебя в нападении на купца-киндата – за воротами, после наступления темноты. И я назову имя братьев ибн Тихон и расскажу о встрече, чтобы показать значимость Рафела. Ты знаешь, что тогда с тобой случится. Я устала это терпеть! Ты унижаешь себя и меня. Убирайся отсюда, Исакар!
– Гаэль, это не тебе решать! Есть семья, и…
Ночную тишину прорезал вопль. «Стража!» – закричала женщина, которую, очевидно, звали Гаэль и которая была сестрой Исакара и киндаткой. Они все киндаты, поняла Надия.
– Ох, проклятие, Исакар! – вскричал один из его людей. Он повернулся и бросился бежать по переулку, мимо женщины. Через секунду за ним последовали трое других, их топот быстро затих вдали. Человек по имени Исакар остался один с Рафелом и женщиной, которая была его сестрой и, как теперь предполагала Надия, любовницей Рафела.
Повисла тишина, оглушительная после крика.
– Мне закричать еще раз? – спросила женщина.
– Гаэль! – На этот раз заговорил Рафел. – Пожалуйста, не надо. Это…
– Молчи, Рафел бен Натан! Сейчас не твое время говорить, – перебила его Гаэль.
Видны были только ее очертания в темноте за спиной брата, который тоже теперь повернулся к ней. Пока никто не отозвался на ее крик. Возможно, никто и не отзовется. Люди в портовом городе не станут выскакивать из домов и бросаться в переулки только потому, что закричала какая-то женщина. И кто знает, где сейчас городская стража Марсены?
Женщина в темноте сказала, уже мягче:
– Исакар, он почти наверняка мертв. Скорее всего, мертв уже много лет. В любом случае он пропал. Я не позволю тебе контролировать мою жизнь. В этом вопросе и в любых других. Иди домой, брат.
– Как… как ты узнала, что мы собираемся это сделать?
– Это твой ответ? Брат, ты круглый дурак. Как мы с тобой можем быть одной крови? Поговорим завтра, если мне этого захочется. А теперь уходи. Иначе я опять закричу. Мне понравилось.
Теперь Надия пожалела, что пришла сюда. Она здесь незваная гостья. Рафел был прав, когда просил ее вернуться на корабль. Она слышала, как он дышит рядом с ней. И гадала, о чем он думает – о скольких вещах сразу он думает. В конце концов человек по имени Исакар двинулся прочь, прошел мимо сестры. Надия услышала, как он сказал, тихо и злобно:
– Ты позоришь нас в своей постели.
– Будь проклята твоя ограниченная, гнилая душонка, Исакар, – гневно ответила она. – Я в собственном доме. Посмотри на себя! Ты привел сюда четверых посторонних? Ради
Надия сделала шаг вперед, опасаясь вспышки насилия со стороны брата.
Рафел быстро схватил ее за предплечье. Она остановилась. Исакар больше ничего не сказал. Она действительно подумала, что он может ударить сестру. Однако он пошел дальше и пропал в темноте.
– Прости, – шепнул ей Рафел, отпуская руку. – Я знал, что он ничего не сделает.
– Теперь мне надо уйти? – тихо спросила она.
– Надо ли тебе было вообще приходить?
– Знаю. Прости. Увидимся утром.
Она повернулась, чтобы оставить их.
– Подождите, – сказала женщина по имени Гаэль. Надия увидела, что она идет к ним. – Рафел, я считаю, что тебе следует нас познакомить. Это еще одна из твоих женщин?
– Я не… – начала было Надия.
– Прекрати, Гаэль, – перебил ее Рафел. – Ты не настолько глупа. Это совладелица моего судна и партнер по торговле. Ее зовут…
Кажется, сегодня все перебивают друг друга, подумала Надия. И сказала:
– Меня зовут Ления Серрана, я из Батиары. Много лет назад меня захватили и продали в рабство ашаритские пираты. Вы не любите обвинений в свой адрес, и я тоже. В моем случае они ложны. Спокойной ночи.
Она повернулась и пошла прочь по пустой улице, где слышался только стук ее сапог.
«Зачем, во имя Джада, я это сказала?» – недоумевала она, шагая по направлению к далеким огням таверны и еще более далекой гавани за ними. Теперь ей могла грозить опасность, одинокой женщине, без оружия. Она не боялась. Вероятно, разумнее было бы бояться, но невозможно всегда быть разумной, правда? Не в каждый момент жизни. Она не понимала, что сейчас произошло, что это за история.
Она так и не смогла ответить себе, почему назвалась настоящим именем, – ни до того, как добралась до корабля, ни после того, как поднялась на борт, разделась в своей каюте и легла на койку. «У него есть любовница. – Вот какой была ее последняя мысль перед тем, как она уснула. – Конечно, у него есть любовница. Почему бы ему не иметь любовницу?»
Ночью ей снова снились лошади. Этого она тоже не поняла.
– Она решительная, эта женщина, – сказала Гаэль. Она осталась стоять на том же месте, поэтому он подошел к ней. Ее голос звучал спокойно. Она не подставила ему щеку для поцелуя.
– Тебе ли, из всех живущих под лунами людей, называть женщину решительной?
Она рассмеялась. Хорошо, что он сумел ее рассмешить.
– Это тот партнер, о котором ты говорил?
– Да.
– Как это случилось, напомни?
Он знал, что уже рассказывал ей об этом. И она знала, что он это знает. Он рассказал ей еще раз.
– Понятно. Здесь темно. Она хорошенькая?
– Гаэль.
– Это просто вопрос.
– Бесполезный вопрос. А вот ты мне скажи: когда твой брат стал таким? Пять человек, чтобы перехватить меня на улице?
Она пожала плечами:
– Он думает, что я приглашаю в дом мужчин.
– Возможно, я тоже так думаю.
На этот раз она не рассмеялась.
– Рафел, ты бываешь в Марсене несколько ночей в году. Ты знаешь, что заслужил мою вечную благодарность, но…
– Но этого недостаточно.
Эту ее улыбку он хорошо помнил.
– Этого достаточно, когда ты здесь. Пойдем, нам не следует стоять за пределами квартала.
– Тогда почему ты вышла?
– Спасала тебя от избиения или чего-нибудь похуже?
– В одиночку?
– Он меня боится. Ему нужны мои деньги, помимо всего прочего. Те деньги, которые ты мне даешь.
– А откуда ты знала, что они будут здесь?
– Одна служанка сказала другой. Потом я следила за его домом.