Феликс Зальтен – Бэмби. Сказка (страница 2)
– Конечно! – сказала его мать, – Их здесь много.
– Где они? – воскликнул Бэмби.
– Они здесь, они повсюду вокруг нас.
– Но… Я их не вижу.
– Ты увидишь их очень скоро.
– Когда? – спросил он. Любопытство Бэмби было настолько сильным, что он остановился и замер, ожидая появления чего-то чудесного.
– Скоро.
Его мать спокойно шла дальше.
Бэмби последовал за ней. Он ничего не сказал, потому что пытался сообразить, что она могла иметь в виду под этим «скоро». Он пришёл к выводу, что «скоро» – это, конечно, не то же самое, что «очень скоро». Но он был не в состоянии решить, когда это «скоро» перестанет быть «скоро» и начнёт быть «еще долго». Внезапно он спросил: «Кто был тем, кто проложил этот путь?»
– Это мы сделали! – ответила его мать.
Бэмби был поражен.
– Мы это сделали? Ты и я?
Его мать сказала:
Ну, да… мы, олени, сделали это.. Все мы!
– Какие олени?» – спросила Бэмби.
– Все мы! – кратко ответила его мать.
Они пошли дальше. Бэмби это надоело, и он хотел спрыгнуть с тропинки, но он был хорошим, послушным мальчиком и остался со своей матерью. Впереди них послышался шорох, доносившийся откуда-то из-под земли. Там что-то энергично двигалось, бегало что-то скрытое под папоротниками и диким салатом. Тоненький, как ниточка, голосок издал жалобный свист, а затем стало тихо. Только листья и травинки дрожали, показывая, где именно здесь что-то произошло. Хорек поймал мышь. Затем он промчался мимо них, присел на корточки в сторонке и принялся за еду.
– Что это было? – взволнованно спросил Бэмби.
– Ничего! – успокоила его мать.
– Но… – заикаясь, произнёс Бэмби, – но… Я видел это!..
– Ну, да, – сказала его мать, – но не пугайся. Хорёк убил мышь!
Но Бэмби был ужасно напуган. Его сердце сжалось от огромного, незнакомого ему чувства ужаса. Прошло много времени, прежде чем он снова смог заговорить. Затем он спросил:
– Почему он убил мышь?
– Потому что… – его мать заколебалась, думая, как сформулировать мысль, затем она сказала, – Давай пойдём чуть быстрее, хорошо? – как будто внезапно подумала о чём-то другом и забыла о вопросе. Она припустила рысью. Бэмби запрыгал следом за ней.
Наступила долгая пауза, и они перестали идти так быстро. Наконец Бэмби, чувствуя некоторое беспокойство, спросил: -Мы когда-нибудь убьем мышь?
– Нет! – ответила его мать.
– Никогда? – спросила Бэмби.
– Нет, никогда! – последовал ответ матери.
– Почему бы и нет? – с некоторым облегчением спросил Бэмби.
– Потому что мы никогда никого не убиваем! – просто ответила ему мать.
Бэмби снова повеселел.
Рядом с тропинкой рос молодой ясень, с которого доносился громкий визг. Мать Бэмби не обратила на это никакого внимания и продолжала идти. Но Бэмби стало любопытно, и он остановился. Высоко в ветвях дерева сидели две сойки, ссорившиеся из-за гнезда, которое они только что разграбили.
– Убирайся отсюда, ты, мерзкий мужлан!
– Не выступай, дурак! – ответил другой, -Я тебя не боюсь!
– Иди и грабь свои собственные гнёзда, ворюга! – крикнул первый.
– Я набью тебе морду!
Он был вне себя!
– Ты просто мерзость! – огрызнулся другой, – Просто мерзость!
Одна из ссорящихся птиц заметила Бэмби. Она сбила несколько веток крылом и прорычала:
– Ну что ты уставился, сопляк? Убирайся!
Бэмби испугался и отскочил от них как можно подальше. Добравшись до матери, он продолжал идти за ней по тропинке, послушный и испуганный. Он подумал, что она не заметила, что он отстал.
Через некоторое время он спросил ее:
– Мама, что значит «мерзость»?
Его мать подумала и сказала:
– Я не знаю.
Бэмби задумался. А потом начал снова.
– Мама, почему эти двое были так грубы друг с другом?
Его мать ответила:
– Они поссорились из-за того, чтобы не смогли достать и поделить еду!
Бэмби спросил:
– Мы когда-нибудь будем ссориться из-за какой-то еды?
– Нет! – сказала его мать.
– А почему бы и нет? – спросил Бэмби.
Его мать ответила:
– Здесь достаточно еды для всех. Хватит и нам!
Было ещё кое-что, что Бэмби хотел знать.
– Мама?..
– Что ещё?
– Мы тоже когда-нибудь будем противны друг другу?
– Нет, дитя мое! – сказала его мать, – Мы не занимаемся подобными вещами!
Они продолжали идти. Внезапно они увидели впереди себя свет, очень яркий свет. Зеленые джунгли зарослей и кустарников подошла к концу, их путь подошёл к концеу. Ещё несколько шагов, и они вышли на ярко освещеннообе сводное пространство, открывшееся перед ними. Бэмби хотел броситься вперёд, но его мать просто стояла на месте.
– Что это? – нетерпеливо воскликнул он, совершенно очарованный.
– Это луг! – ответила его мать.
– Что это такое – луг? – спросил Бэмби. Ответа не последовало. Бэмби настаивал.
Мать коротко ответила: