Феликс Зальтен – Бемби. С вопросами и ответами для почемучек (страница 8)

Шествие скрылось из виду, все стихло. Мать молчала. Только Бемби кричал и кричал, как одержимый.

— Успокойся, — сказала мать, — они уже ушли.

— О, мама, — прошептал Бемби. — Кто это был?

— А, не надо их бояться, — сказала она. — Это наши старшие родственники… Да…

— А они не опасны? — спросил Бемби.

— Нет… Я думаю, нет… Мне они не сделали ничего плохого и никому из моих знакомых.

Что это за родственники у оленей, которых они так испугались?

В этом эпизоде мы сталкиваемся с некоторой неточностью перевода. Как уже упоминалось ранее, изначально книга повествует о Бемби — как о детеныше косули, который является малым оленем. Поэтому для него другие, более крупные олени действительно являются старшими могучими родственниками. Для примера: длина тела взрослого самца косули — 1,3 м, а самца благородного оленя — до 2,5 м.

— А почему они должны нам сделать плохое?.. Если они наши родственники? — спросил Бемби. Он хотел успокоиться, но никак не мог. — Нет, они ничего плохого не сделают, но я… Не знаю почему, но я каждый раз пугаюсь, когда их вижу.

Задумчивый, Бемби долго бродил по лесу. На верхних ветках ольхи, как раз над ним, прокричал лесной сыч. Но Бемби настолько отвлекся, что ничего не слышал. Обескураженный сыч слетел на нижнюю ветку и осведомился:

— Я вас не напугал?

— Конечно, — ответил Бемби. — Вы всегда меня пугаете.

Сыч захихикал: ему было приятно.

— Надеюсь, вы на меня не в обиде, — сказал он, — такая уж у меня привычка. — Он взъерошил перья, округлился, погрузил клюв в мягкое оперенье и так сидел — ужасно милый и серьезный. Он был удовлетворен.

Бемби захотелось излить ему душу.

— Знаете, — сказал он, — до встречи с вами я испугался, как никогда. — Неужели? — спросил недовольный сыч.

Что это значит: «Излить душу?»

«Излить душу» — так говорят, когда появляется потребность о чем-то важном откровенно рассказать. Поделиться своим большим секретом или своей серьезной проблемой. Потому что трудно держать в тайне большие переживания. Считается, что когда делишься с кем-то горестям, и становится легче и веселее.

Бемби рассказал ему о встрече с родственниками-великанами. — Ничего не желаю знать о родственниках! — воскликнул сыч. — У меня их тоже полно. Но они набрасываются на меня. Нет, от родственников проку мало. Если они больше нас, мы их терпеть не можем из-за гордыни, а если они меньше нас, тогда они нас не могут терпеть: им, видите ли, кажется, что мы кичимся… Нет, я ничего не хочу знать ни о каких родственниках…

— Но… я совсем не знаю своих родственников, — робко сказал Бемби. — Я никогда о них не слышал и сегодня впервые увидел…

— Выбросьте их из головы! — закричал сыч. — Поверьте, они стоят того, — он закатил глаза. — Самый плохой друг лучше хорошего родственника. Посмотрите, мы никакие не родственники, но мы хорошие друзья, и это очень приятно.

Бемби хотел что-то возразить, но сыч продолжал: — Вы еще слишком молоды. Поверьте мне, я знаю.

Бемби скромно промолчал.

Прошла еще одна ночь, а потом случилось непоправимое. Утро ничего не предвещало, было свежо от обильной росы. Листья на деревьях и кустах благоухали.

— Пи-ип! — просыпаясь, говорили синицы. Еще не рассеялись сумерки и говорить не хотелось. Некоторое время стояла полная тишина. Потом раздался хриплый крик вороны, высоко на вершине дереве. Тотчас отозвалась сорока.

— Вы, может быть, думаете, что я еще сплю? — Но вот со всех сторон послышались голоса — и там и тут, вблизи и вдали, и совсем тихое: «Пи-ип! Пи-ип! Тью!» Однако голоса были еще сонные и одиночные.

Зяблик

Почему птицы так рано просыпаются?

В мире природы нет будильников, но тем не менее все просыпаются вовремя. Как же им это удается? Весной и летом можно легко определить время по пению птиц. Соловей просыпается в начале второго часа ночи. В 2–3 часа ночи начинает петь полевой жаворонок. В 5 часов утра просыпается и запевает зяблик. А вот воробей, наш ближайший сосед по городу, просыпается поздно — в 6. Все дело в биологических часах, по которым живут птицы, именно согласно им они просыпаются и ложатся спать в самое благоприятное для себя время.

Полевые воробьи

Вдруг черный дрозд взлетел на макушку бука. Он увидел, как небо на востоке вспыхнуло. И он запел. Издали его крохотное черное тельце казалось похожим на засохший листочек, но его песня была полна ликованья. И лес ожил. Запели зяблики, закричали фазаны, высоко в небе резко и радостно вскрикивали соколы: «Йя-йя-йя!»

Солнце взошло.

— Дио-дио! — радостно распевала иволга. Она кружилась над лесом, и ее желтое круглое тельце сияло, как золотой шар.

Бемби вышел на луг. Он него пахло травой, цветами и влажной землей. На лугу уже сидел друг заяц и, казалось, размышлял о чем-то очень важном. Медленно прохаживался гордый фазан, осторожно зыркая по сторонам. Прямо перед Бемби стоял один из принцев. Бемби видел его впервые. Вообще он никого из отцов не видел так близко. Бемби застыл, раздумывая: «Можно ли с ним заговорить?»

Он хотел посоветоваться с матерью, но она уже отошла и стояла с тетей Энной. Из леса на луг как раз вышли Гобо и Фалина. А Бемби все стоял и раздумывал. Если он сейчас направится к матери, ему не миновать принца. «Ах, — подумал он, — зачем зря беспокоить мать. Ведь король со мной разговаривал, и я не сказал ей об этом. Я заговорю с принцем. Я попытаюсь. Я скажу: «С добрым утром, принц!» Не рассердится же он! А если рассердится, я быстро убегу».

Бемби все еще пребывал в нерешительности, когда принц вышел из-за куста орешника на открытый луг.

«Сейчас…» — подумал Бемби.

И тут прогремел гром.

Бемби вздрогнул. Он видел, как принц подпрыгнул и большими прыжками бросился в лес.

Бемби встревоженно огляделся. Он видел, как мать, тетя Энна, Гобо и Фалина кинулись к лесу, он видел, как друг заяц, обезумев, скачет за ними, увидел, как фазан бежит, вытянув шею, он заметил, что все лесные жители внезапно смолкли, спружинились и бросились врассыпную.

Кто такие фазаны? Чем особенны? Где они живут?

Фазан — птица отряда курообразных родом из Азии. Самцы имеют яркую, запоминающуюся окраску: золотисто-оранжевые перья переходят в медно-красные, а хвост — желто-бурый с фиолетовым. Самки при этом серо-коричневые, незаметные. Птица преимущественно обитает на земле, тут же и гнездится. Бегают фазаны мастерски, у них очень сильные ноги, и от опасности они чаще всего спасаются бегством, так как летают они плохо, на небольшие расстояния.

Он сделал несколько скачков и наткнулся на принца. Бемби в ужасе остановился. Принц лежал на траве, окровавленный и мертвый.

— Беги! — закричал кто-то рядом. — Беги!

Бемби увидел мать. Не оглядываясь, она умчалась. Бемби — за ней. Он бежал из последних сил.

— Что это, мама? — прохрипел он на бегу. — Что это было, мама?

Мать ответила, задыхаясь:

— Это был… Он!

Бемби содрогнулся, и они ускорили бег.

Наконец, в изнеможенье они остановились.

— Что вы скажете? Я спрашиваю, что вы на это скажете? — воскликнул кто-то тоненьким голоском рядом с ними. Бемби поднял голову и увидел белку.

— Я все время прыгала за вами, — сказала она. — Нет, это ужасно!

— Вы все видели? — спросила мать.

— Разумеется, я была там, — ответила белка. — Я до сих пор не могу прийти в себя!

— Это непостижимо, — сказала мать. Никто из нас ничего не заметил.

— Разве? — Белка все еще была взволнованна. — Вы ошибаетесь. Уж я-то Его точно видела!

— И я! — закричала сорока на ветке.

— И я! — затрещала с ясеня сойка.

А с верхушек деревьев закаркали вороны: — Мы Его заприметили сразу!

Все были возбуждены и преисполнены гнева и страха.

«Кого? — подумал Бемби. — Кого они видели?»

— Уж я так старалась, — говорила белка и прижимала передние лапки к сердцу, — так старалась, чтобы бедный принц обратил на Него внимание.

— А я, — трещала сойка, — кричала, кричала, но он ничего не услышал.

— Меня он тоже не услышал, — сказала сорока. — Я кричала ему раз десять. Я хотела уже подлететь к нему, но тут-то все и стряслось…

— Мой голос погромче вашего, и я предупреждала, как могла, — ожесточенно сказала ворона.