Эзоп – Басни для детей (страница 2)

– Прижмись плечом к колесу, парень, и подгоняй своих лошадей. Как ты думаешь, ты можешь сдвинуть фургон с места, просто глядя на него и жалуясь на это? Геркулес не поможет, если ты не приложишь усилий, чтобы помочь себе.

И когда фермер прижался плечом к колесу и подстегнул лошадей, повозка тронулась с места очень легко, и вскоре Фермер уехал очень довольный и с хорошим усвоенным уроком.

Помощь себе – это лучшая помощь.

Небеса помогают тем, кто помогает себе сам.

Козленок и волк

Пастух оставил резвого маленького козленка на соломенной крыше овчарни, чтобы уберечь его от беды. Малыш бродил по краю крыши, когда заметил Волка и начал издеваться над ним, корча рожи и оскорбляя его сколько душе угодно.

– Я слышу тебя, – сказал Волк, – и у меня нет ни малейшей обиды на тебя за то, что ты говоришь или делаешь. Когда ты там, наверху, говорит крыша, а не ты.

Ни в коем случае не говорите ничего такого, чего бы вы не говорили всегда.

Городская и деревенская мыши

Городская мышь однажды навестила родственницу, которая жила в деревне. На обед у деревенской мыши подавали пшеничные стебли, коренья и желуди с небольшим количеством холодной воды для питья. Городская мышь ела очень экономно, откусывая понемногу то от того, то от другого, и своим поведением ясно давая понять, что она ест простую пищу только из вежливости.

После еды у друзей состоялся долгий разговор, вернее, городская мышка рассказывала о своей жизни в городе, а деревенская мышка слушала. Затем они легли спать в уютном гнездышке в живой изгороди и проспали в тишине и комфорте до утра. Во сне деревенской мышке приснилось, что она городская мышка со всей роскошью и прелестями городской жизни, которые описала ей ее подруга. Поэтому на следующий день, когда городская мышка попросила деревенскую мышку поехать с ней домой в город, она с радостью согласилась.

Когда они добрались до особняка, в котором жила городская мышь, они обнаружили на столе в столовой остатки очень изысканного банкета. Там были сладости и желе, выпечка, восхитительные сыры, действительно, самые соблазнительные блюда, какие только может представить мышь. Но как раз в тот момент, когда деревенская мышка собиралась откусить лакомый кусочек печенья, она услышала, как кошка громко мяукнула и поскреблась в дверь. В великом страхе мыши бросились в укрытие, где долгое время лежали совершенно неподвижно, едва осмеливаясь дышать. Когда, наконец, они отважились вернуться к пиршеству, дверь внезапно открылась, и вошли слуги, чтобы убрать со стола, а за ними и домашняя собака.

Деревенская мышь задержалась в логове городской мыши только для того, чтобы забрать свою дорожную сумку и зонтик.

– У вас могут быть предметы роскоши и лакомства, которых нет у меня, – сказала она, торопливо уходя, – но я предпочитаю простую еду и простую жизнь в деревне с сопутствующими ей миром и безопасностью.

Бедность в условиях безопасности лучше, чем изобилие среди страха и неопределенности.

Лиса и виноград

Однажды Лиса заметила красивую гроздь спелого винограда, свисающую с виноградной лозы, натянутой вдоль ветвей дерева. Виноград, казалось, был готов лопнуть от сока, и у Лисы потекли слюнки, когда она с тоской посмотрел на него.

Гроздь свисала с высокой ветки, и Лисе пришлось прыгнуть за ней. В первый раз, когда она прыгнула, она сильно промахнулась. Поэтому она отошла на небольшое расстояние и бросилась на виноград с разбегу, но снова потерпела неудачу. Снова и снова она пыталась, но тщетно.

Теперь она села и с отвращением посмотрела на виноград.

– Какая я дура, – сказала она. – Вот я изнуряю себя, чтобы раздобыть гроздь кислого винограда, на который не стоит глазеть.

И она ушла, с большим презрением.

Есть много людей, которые притворяются, что презирают, и принижают то, что находится за пределами их досягаемости.

Связка хвороста

У одного отца было много сыновей, которые вечно ссорились между собой. Никакие слова, которые он мог сказать, не приносили ни малейшей пользы, поэтому он перебирал в уме какой-нибудь очень яркий пример, который должен был заставить их понять, что разногласия приведут их к несчастью.

Однажды, когда ссора была гораздо более ожесточенной, чем обычно, и каждый из сыновей угрюмо хандрил, он попросил одного из них принести ему вязанку хвороста. Затем, передав вязанку каждому из своих сыновей по очереди, он велел им попытаться переломить ее. Но хотя каждый старался изо всех сил, ни один не смог этого сделать.

Затем отец развязал вязанку и дал палочки своим сыновьям, чтобы они ломали их одну за другой. Это они сделали очень легко.

– Сыновья мои, – сказал отец, – разве вы не видите, насколько очевидно, что если вы согласитесь друг с другом и будете помогать друг другу, то ваши враги не смогут причинить вам вред? Но если вы разделитесь между собой, вы будете не сильнее одной палки в этой связке.

В единстве – сила.

Волк и журавль

Волк ел слишком жадно, и кость поперек застряла у него в горле. Он не мог двинуть ее ни вверх, ни вниз и, конечно, ничего не мог съесть. Естественно, это было ужасное положение дел для жадного Волка.

Итак, он поспешил к Журавлю. Он был уверен, что эта птица, с ее длинной шеей и клювом, легко сможет дотянуться до кости и вытащить ее.

– Я щедро вознагражу тебя, – сказал Волк, – если ты вытащишь для меня эту кость.

Журавлю, как вы можете себе представить, было очень неловко совать свою голову в глотку Волка. Но птица сделала то, о чем ее попросил Волк.

Когда Волк почувствовал, что кость исчезла, он начал уходить.

– А как же моя награда? – с тревогой спросил Журавль.

– Что? – прорычал Волк, разворачиваясь. – Разве ты не получил ее? Разве недостаточно того, что я позволил тебе вынуть свою голову из моей пасти, не оторвав ее?

Не ждите награды за служение нечестивым.

Осел и его погонщик

Осла гнали по дороге, ведущей вниз по склону горы, когда ему вдруг взбрело в его глупую голову выбрать свой собственный путь. Он мог видеть свое стойло у подножия горы, и ему казалось, что самый быстрый путь вниз лежит через край ближайшего утеса. Как раз в тот момент, когда он собирался перепрыгнуть, его хозяин поймал его за хвост и попытался оттащить назад, но упрямый осел не поддавался и тянул изо всех сил.

– Очень хорошо, – сказал его хозяин, – иди своей дорогой, ты, своенравное животное, и посмотри, куда это тебя приведет.

С этими словами он отпустил хвост, и глупый Осел кубарем покатился вниз по склону горы.

Те, кто не прислушивается к голосу разума, но упрямо идет своим путем вопреки дружеским советам тех, кто мудрее их, находятся на пути к несчастью.

Волы и колеса

Пара волов тащила тяжело нагруженную повозку по грязной проселочной дороге. Им пришлось приложить все свои силы, чтобы тащить повозку, но они не жаловались.

Колеса у повозки были другого вида. Хотя задача, которую им предстояло выполнить, была очень легкой по сравнению с задачей волов, они скрипели и стонали на каждом шагу. У бедных волов, тянувших изо всех сил повозку по глубокой грязи, уши были наполнены громким скрежетом колес. И это, как вы, возможно, хорошо знаете, делало их работу намного более трудной.

– Молчать! – закричали, наконец, волы, потеряв терпение. – На что вы так громко жалуетесь? Мы тянем всю тяжесть, а не вы, и, мы сохраняем спокойствие по этому поводу.

Больше всего жалуются те, кто меньше всего страдает.

Лев и мышь

Лев спал в лесу, положив свою огромную голову на лапы. Робкая маленькая Мышка неожиданно наткнулась на него и, испугавшись и поспешив убежать, наткнулась на нос Льва. Пробудившись от дремоты, Лев сердито положил свою огромную лапу на крошечное существо, чтобы убить ее.

– Пощади меня! – взмолилась бедная Мышка. – Пожалуйста, отпусти меня, и когда-нибудь я обязательно отплачу тебе.

Льва очень позабавила мысль, что мышь когда-нибудь сможет ему помочь. Но он был великодушен и, в конце концов, отпустил мышь.

Несколько дней спустя, выслеживая свою добычу в лесу, Лев попал в сети охотника. Не в силах освободиться, он наполнил лес своим гневным ревом. Мышь узнала голос и быстро нашла Льва, бьющегося в сети. Подбежав к одной из больших веревок, которыми он был связан, она перегрызла ее, и вскоре Лев был свободен.

– Ты смеялся, когда я сказала, что отплачу тебе, – сказала Мышь. – Теперь ты видишь, что даже мышь может помочь Льву.

Доброта никогда не пропадает даром.

Мальчик-пастух и волк

Мальчик-пастух пас овец своего хозяина возле темного леса недалеко от деревни. Вскоре жизнь на пастбище показалась ему очень скучной. Все, что он мог сделать, чтобы развлечь себя, – это поговорить со своей собакой или поиграть на своей пастушьей свирели.

Однажды, когда он сидел, наблюдая за овцами и тихим лесом, и думал, что бы он сделал, если бы увидел Волка, он придумал план, как развлечь себя.

Его Хозяин сказал ему позвать на помощь, если Волк нападет на стадо, и жители деревни прогонят его. И вот теперь, хотя он не видел ничего, что хотя бы отдаленно напоминало Волка, он побежал к деревне, крича во весь голос: "Волк! Волк!"

Как он и ожидал, жители деревни, услышавшие крик, бросили свою работу и в большом волнении побежали на пастбище. Но когда они добрались туда, то обнаружили, что Мальчик согнулся пополам от смеха над шуткой, которую он сыграл с ними.