Еврипид – Троянки (страница 2)

Дозволь, отцу ближайший по родству, Великий бог, богами всеми чтимый, Забыв вражду былую, говорить.

Посейдон

О, говори, владычица Афина: Общение с родными сладко сердцу.

Афина

Хвалю ответ твой мягкий. Что скажу, Обоих нас касается, о царь.

Посейдон

Какого-нибудь бога весть несешь? Не Зевса ли? Иного ль из божеств?

Афина

Нет, речь о Трое, где сейчас мы оба. Я слить хочу с твоею мощь мою.

Посейдон

Иль, ненависть давнишнюю забыв, С сочувствием пришла ты к погоревшей?

Афина

Вернемся к делу. Согласясь со мной, Намереньям моим пойдешь навстречу?

Посейдон

Да, но сперва узнать хотел бы: ты Пришла ахейцев ради иль фригийцев?

Афина

Былых врагов обрадовать хочу, Былым друзьям послать исход печальный.

Посейдон

Но как же так пристрастия менять? Случайно ненавидишь ты и любишь?

Афина

Я и мой храм оскорблены… Не знал?

Посейдон

Знал, что Аякс увлек Кассандру силой.

Афина

Никем не осужден, не порицаем!..

Посейдон

Но Трою взять дала им силу – ты.

Афина

Их покарать хочу с тобой в союзе.

Посейдон

Согласен и готов помочь. Но чем?

Афина

Хочу послать возврат им несчастливый.

Посейдон

На суше, здесь, иль на море соленом?

Афина

Как будут плыть домой от Илиона. Нашлет им ливень с градом небывалым Зевс, небеса грозой он помрачит. Сулит мне дать перун, чтоб им ахейцев Разила я, сжигая их суда. Твое же дело – чтоб простор эгейский От бурь гремел и смерчей водяных. Евбеи бухты трупами усей,— Чтобы меня ахейцы чтили впредь В святилищах моих… и всех бессмертных.

Посейдон

Да будет так. Тут рассуждений долгих Не надобно. Я взбаламучу море Эгейское. Прибрежия Микона, Делийские утесы, Скирос, Лемнос, Мыс Каферейский трупов примут много. Иди же на Олимп, из рук отца Прими перун губительный и жди,