Еврипид – Электра (страница 5)

О, не беги, скажу – и вмиг поверишь. И так стою, коль силой не уйти. Я прихожу к тебе послом от брата. О, дорогой! Он жив или убит? Жив, – чтоб открыть посольство доброй вестью. За эту речь всех благ тебе, посол! Обоим нам, обоим счастья, боги! Несчастный, где ж теперь его приют? Спроси-ка: где он бед не натерпелся! По крайней мере, сыт ли он, скажи? Не голоден, но жалок, как изгнанник. Сюда ж зачем тебя направил брат? Узнать, жива ли ты, легко ль живется? Скажи ж ему, как исхудала я… Морщины слез твоих пред ним оплачу… Про волосы скажи – скосила их. Терзал тебя, царевна, жребий брата? Убитого отца терзала тень?.. Да, мир не даст уж мне людей дороже… А брату есть ли кто тебя милей? Мил, да далек… Здесь руку не протянет… В такую даль зачем ты забралась? Я замужем… О, легче бы в могилу… Жаль брата мне… Микенец, что ли, муж? Да, о другом мечтал отец когда-то… Но кто же он? Как брату передать? Вот дом его… да, от Микен не близко. Дом пастуха иль пахаря приют. Муж захудал, но знатен – я в почете… Электру чтит супруг, ты говоришь? На ложе он ее не посягает! Что ж, дал обет иль брезгает женой? Нет, брака он не признает законным: В Эгисфе прав отца не признает… Так, так: его пугает месть Ореста? Отчасти да, но дух его высок. Достойный муж, награды муж достойный… Вот погоди – вернется с поля он… А мать, тебя носившая, молчала? Что дети ей, ей были бы мужья… Но над тобой с чего ж Эгисф глумился? Он нищих мне велит плодить, Эгисф… А ты б могла дать мстителя Атриду О, мне за брак ответит он, постой… А знает он, что ты еще девица? Нет, от него, о гость, таимся мы. А эти нас не выдадут в Микенах? Шпионов нет – ты можешь говорить… Здесь, в Аргосе, есть дело для Ореста? Какой позор! И ты ответа ждешь? С убийцами покончить способ нужен. Иль нет его? Убили же отца. Ты вместе с ним, с Орестом, мать, Электра, Родимую пошла бы убивать? Топор готов[4], и кровь отца не смыта. Смотри – я так и брату передам. Зарежу мать… А там казните дочку… О! О, если бы Орест тебе внимал. Увы! Его узнать я не могла бы. Немудрено. Вас развели детьми. Но есть один: он друг и помнит брата… Тот, что его еще ребенком спас? Да и отца взрастил, маститый старец… Могилою почтен ли твой отец?[5]