Еврипид – Электра (страница 2)

Рожденною в чертоге, коль ее Мне случай в жены отдал, издеваться… И стоны грудь вздымают мне, когда Подумаю, что если нареченный Наш зять Орест вернется в Аргос и Несчастный брак сестры своей увидит… И если кто безумцем назовет Меня за то, что ложа девы юной Я, муж ее, коснуться не дерзну, Пускай своей других не мерит мерой И скромного хоть вчуже, да почтит…

Входит Электра.

О ночь, о мать, светила золотые Вскормившая… Царевну и кувшин На голове у ней и спуск ты видишь К реке… О, знай, что это не нужда Меня подъемлет с ложа, – злая дерзость Эгисфова шлет стоны из моей Груди в простор небес к отцовской тени… Злодейка-мать в угоду своему Любовнику, Электре Тиндарида Закрыла дверь чертога и, прижив Других детей с Эгисфом, мне и брату У очага приюта не дает. Что мучишься, несчастная? Тебе ли Наш грубый труд? Ты в неге рождена… Не я ль просил: “Электра, брось работать”? Ты зол моих позором не венчал: Как бога, чту тебя я. О, для смертных В несчастии найти врача такого, Каким ты мне явился, – это клад… И буду ль ждать приказа я, чтоб бремя Твоих трудов делить с тобою, милый? Иль мало в поле дела у тебя… Оставь мне дом! Приехав с нивы, пахарь Пойдет ли сам к обеду за водой?.. Ну, потрудись, коли своя охота, Да благо ж и вода недалеко… А мне сбираться, видно… чуть забрезжит, Быков веду на ниву – нынче сев. Да, кто ленив, пусть с уст его не сходят Слова молитв, а хлеба не сберет.

Уходят оба.

Входят Орест и Пилад.

О мой Пилад, для бедного Ореста Ты – первый и последний друг: когда Эгисф и мать проклятая моя Вдвоем отца убили и пришлось мне Весь этот ужас пережить, один Ты от меня, Пилад, не отвернулся. Сюда, в Аргосский край, меня ведет Вещание оракула – об этом Я никому не говорил, но кровь Отцовская здесь отольется кровью Его убийц. Сегодня ночью там, У гроба, я и плакал, и волос Оставил первый локон, кровь овечью Тайком от нового владыки пролил. Но в город не войду я; две причины На это есть: во-первых, если нас Шпион какой узнает, можно скрыться В соседний край; да и желал бы я Сестру найти – по слухам, замуж вышла Она, и терем девичий забыт. А в мести мне сестра поможет, верно…