Еврипид – Античные трагедии (страница 44)
Клитемнестра
Досуга нет мне медлить здесь. Уж агнцы ждут
Заклания у жертвенника среднего
Палат царевых. Праздника дождались мы,
Какого накануне и не чаяли!..
Коль ты послушной хочешь быть, – спеши, раба!
1060 Когда ж не разумеешь звука слов моих, —
Руки, дикарка, мановеньем дай ответ!
Предводитель хора
Толмач тут, вижу, надобен: темна ей речь.
Сама же – словно пойманный в тенета зверь.
Клитемнестра
Она – иль в исступленьи, иль мятежится.
А диво ли? Как дикий зверь в тенетах, весь
Ее народ: не ведал он досель узды.
Пусть в ярой пене выкинет бессильный гнев,
Иду. Мне униженье – тратить с ней слова.
Уходит.
Предводитель хора
Не гнев, а жалость к пленнице в душе моей!
1070 Сойди с повозки, бедная, и новый свой
Учись нести безгневно роковой ярем!
Кассандра
С т р о ф а I О Аполлон разящий!
Увы мне, злосчастной!
Предводитель хора
Почто стенаньем Локсия зовешь?
Ему пеан согласный сладок, ненавистен плач.
Кассандра
А н т и с т р о ф а I О Аполлон разящий!
Увы, мне, злосчастной!
Предводитель хора
Опять зовет заплачкою кощунственной
Того, кто отвращается от воплениц!
Кассандра
С т р о ф а II 1080 Путей страж, разящий,
Сразивший меня на смерть, мой бог!
Стрелой другою на смерть ты сразил меня!
Предводитель хора
О горькой доле плачет; о лихой своей
Судьбе пророчит. Вещий и в рабыне дух.
Кассандра
А н т и с т р о ф а II Путей страж разящий,
Сразивший меня на смерть, мой бог!
Куда, увы, в какой ты дом меня привел?
Предводитель хора
Сей дом – Атридов. Коль сама не ведаешь,
Где ты, – вот, я поведал, не солгал тебе.
Кассандра
С т р о ф а III
1090 Богопротивный кров, злых укрыватель дел!
Дом – живодерня! Палачей
Помост! Людская бойня, где скользишь в крови.
Предводитель хора
Она – ищейка ловчая и крови дух
Далече чует: нюхает, и сыщет кровь.
Кассандра
А н т и с т р о ф а III Вот они, вот стоят, крови свидетели!
Младенцы плачут: «Тело нам
Рассекли, и сварили, и отец нас ел».
Предводитель хора
В молве слывешь ты вещею провидицей;
Но знай, не ко двору здесь прорицатели.
Кассандра
С т р о ф а IV 1100 Увы! Жена – что́ предумыслила?