Еврипид – Античные трагедии (страница 258)

(заметно утомленная возней и тревогой)

(к Хору)

О слабость людская, о злые недуги!

Что делать буду я? Чего мне не делать, скажите?

(к Федре)

И светлое солнце, и чистое небо,

¹⁸⁰ Дитя, над твоею недужной постелью…

Ты воли просила.

«На воздух несите», – рабыням твердила.

Минута – и спальня нам будет милее.

Желанья что волны. Что тень твоя радость.

Что есть – надоело, не мило, а если

Чего мы не видим, душа загорелась:

Скорее, скорее.

(к Хору)

Не лучше ль уж, право,

Больною лежать, чем ходить за больной?

Там тело страдает, а тут и душа

Твоя изболеет, и руки устанут…

Пауза

Да, жизнь человека – лишь мука сплошная,

¹⁹⁰ Где цепи мы носим трудов и болезней.

(задумчиво)

Но быть же не может, чтоб нечто милее,

Чем путь этот скучный, за облаком темным

Для нас не таилось.

И если мерцанья

Мятежного ищем душой на земле мы,

Так только затем, что иной не причастны

Мы жизни и глаз человека не властен

Подземные тени рассеять лучами,

Что лживые сказки душою играют.

Федра

(к служанкам, которые ей помогают)

Подняться хочу я… Поднять с изголовья

Мне голову дайте… Нет силы… Все тело

²⁰⁰ Мое разломило… За белые руки

Возьмите меня вы, за слабые руки.

Долой покрывало!

(Срывает покрывало и дает рассыпаться темно-золотистым своим, набегающим на щеки волосам.)

Мне тяжко, рабыни…

Пусть волосы льются и плечи оденут…

Кормилица

(склоняясь к ней)

Немного терпенья, дитя, не мечись

Так дико… Собою владей, и недуг

Тебе покорится. Ты только подумай:

Ведь ты ж человек – обреченный страданью.

Федра

(приподнимаясь и садясь на ложе, с которого она спускает ноги)

Мне ключ бы гремучий, студеный и чистый:

Воды бы оттуда напиться… я после

²¹⁰ В развесистой куще б улечься хотела,

Среди тополей и на зелени нежной.

Кормилица

Опомнись, опомнись,

Не стыдно ль желанья такие безумно

Кидать при народе…

Федра

(сходя с ложа)

Рабыни расступаются, кормилица молча качает головой, обмениваясь знаками недоумения с хором и служанками.

Оставьте… Туда я… Я в горы хочу,

Где ели темнее. Где хищные своры

За ланью пятнистой гоняются жадно.

(с возрастающей лихорадкой)