Еврипид – Античные трагедии (страница 253)

Ясон

О, как горю я

К устам прижаться,

¹⁴⁰⁰ К устам их детским.

Медея

Ты оттолкнул их…

Теперь и ласки

И поцелуи…

Ясон

(преклоняя колена)

О, ради богов… О дай мне

Их нежные тела

Обнять… только тронуть.

Медея

Ты просишь напрасно.

Свет бледнеет. Колесница с Медеей исчезает.

Ясон

(вставая)

Зевс, о ты слышишь ли,

Как эта львица,

Грязная эта убийца,

Что она с нами

Делает; видишь ли?

¹⁴¹⁰ Свидетелем будь нам,

Что, сколько я мог

И слез у меня

Сколько хватало,

Я умолял ее.

Она ж, убив их,

Нас оттолкнула;

Рукой не дала мне

До них коснуться,

Похоронить их…

О, для того ль,

Дети, рождал вас

Я, чтоб оставить

Мертвых убийце?

Падает на землю с плачем. Виденье исчезает.

Хор

(покидая орхестру вслед за Ясоном)

На Олимпе готовит нам многое Зевс;

Против чаянья, многое боги дают:

Не сбывается то, что ты верным считал,

И нежданному боги находят пути;

Таково пережитое нами.

Ипполит

Афродита (II)

Ипполит, сын Тесея от амазонки (I)

Хор охотников – товарищей Ипполита

Старый раб (III)

Хор трезенских женщин

Кормилица (III)

Федра, жена Тесея (II)

Тесей, царь афинский (II)

Вестник (III)

Артемида (III)

Свита Ипполита, свита Тесея, свита Федры

Действие происходит в Трезене перед дворцом.

Сцена представляет площадь, ограниченную фасадом царского дворца Питфея, в дорийском стиле (дворец занимает середину заднего плана). Перед порталом справа (от зрителей) стоит изваяние Артемиды, слева – Афродиты. С боков к фасаду примыкают отдельные здания с особыми входами. Правая кулиса изображает город, а левая – деревню, между ними и задней стеной оставлены проходы – правый в город, левый за пределы страны.

Раннее утро.

Афродита

(появляясь на возвышении)

Полна земля молвой о нас, и ярок

И в небесах Киприды дивной блеск,

И сколько есть людей под солнцем дальним