Еврипид – Античные трагедии (страница 223)

Идите с богом, дети, – все авось

⁹⁰ Уладится. А ты, старик, подальше

Держи детей от матери – она

Расстроена. Запечатлелась ярость

В ее чертах – и как бы на своих

Не вылилась она, увы! Не стихнет

Без жертвы гнев ее – я знаю. Только

Пускай бы враг то был, а не свои…

Педагог уходит в дверь направо.

Кормилица удерживает детей еще на несколько минут.

Медея

(за сценой)

Увы!

О, злы мои страданья. О!

О смерть! Увы! О злая смерть!

Без Дядьки.

Кормилица

(то прижимая к себе детей, то подвигая их к правой двери, куда ушел Дядька)

Началось… О дети… Там мать,

Ваша мать свое сердце – увы! —

Мечет по воле и гнев

Ярый катает… Подальше

¹⁰⁰ Затаитесь, милые. Глаз

Не надо тревожить ее…

Ни на шаг к ней ближе, о дети:

Вы души ее гордой, и дикой,

И охваченной гневом бегите…

О, скорее, скорее под кровлю…

(вталкивает их в дверь)

Это облако стона сейчас

Раскаленная злоба ее

Подожжет… Где предел для тебя,

О сердце великих дерзаний,

Неутешное сердце, коль мука

¹¹⁰ Тебя ужалила, сердце?

Медея

(все еще за сценой)

О горе! О муки! О муки и вы,

Бессильные стоны! Вы, дети…

О, будьте ж вы прокляты вместе

С отцом, который родил вас!

Весь дом наш погибни!

Кормилица

На голову нашу – увы! —

Слова эти… Горе, о горе!

Что ж сделали дети тебе?

Они за отца в ответе ль? Что мечешь

Ты гнев на детей! О милые, я

Боюсь за судьбу вашу, дети,

Ужасны порывы царей,

Так редко послушных другим,

¹²⁰ Так часто всевластных…

Их злобе легко не уняться…

Не лучше ли быть меж листов

Невидным листом?

О, как бы хотела дождаться

Я старости мирной вдали

От царской гордыни…

Умеренность – сладко звучит

И самое слово, а в жизни

Какое сокровище в нем!

Избыток в разладе с удачей,

И горшие беды на род

¹³⁰ С божественным гневом влечет он.

На орхестру спускается Хор из коринфских женщин.