Еврипид – Античные трагедии (страница 157)

Отстранись, удались, уйди —

Ты стоишь далеко от нас —

Слышишь речь мою, горький странник?

Из запретной чащи

Уходи! Если хочешь мне дело сказать —

Из дозволенных мест

Говори, а дотоле – ни слова!

Эдип

¹⁷⁰ Что велишь ты мне делать, родная моя?

Антигона

Мой отец, волю граждан почтить мы должны,

Уступая, где надо, и слушаясь их.

Эдип

Прикоснись же ко мне.

Антигона

Дай мне руку, отец.

Эдип

Чужестранцы! Не будет вреда мне от вас,

Если сень я покину, доверившись вам?

Хор

С т р о ф а II Никто против воли твоей не посмеет

Увести тебя, старец, отсюда.

Эдип, ведомый Антигоной, медленно приближается к Хору.

Эдип

Сюда?

Хор

Дальше, старец, дальше!

Эдип

¹⁸⁰ А теперь?

Хор

Дальше, дальше, дева!

Ты разве меня не слышишь?

…………………………………………

Антигона

Слабой поступью, не спеша,

Следуй дальше, отец, за мной.

……………………………………………

Хор

Помни, странник: в земле чужой

Воля граждан – тебе завет:

Что им любо – воздай почет.

Что не любо – чуждайся!

Эдип

Так веди меня, дочь,

Чтобы, местную веру смиренно почтив,

¹⁹⁰ Мог я слово сказать и услышать ответ.

С неизбежностью нам ли бороться?

Хор

А н т и с т р о ф а  II Дошел ты до края земли каменистой,

Оставаться здесь можешь без страха.

Эдип

Вот здесь?

Хор

Я сказал: довольно!

Эдип

Можно сесть?

Хор

Да, на камень, сбоку

Он низок; согни колено!

Антигона

Это мне предоставь, отец…

Эдип

Ох, тяжко, тяжко!

Антигона

Шаг за шагом со мной иди.