Еврипид – Античные трагедии (страница 130)

И рой неотступных

Мчится вслед Эриний.

А н т и с т р о ф а  I Раздался клич – клич с белоснежных

Круч святых Парнаса:

Заросший след тайного мужа

Все раскрыть стремятся.

Он рыщет в глухом лесу,

В пещерах угрюмых гор,

Как зверь бесприютный:

Одинокой стопою скитается он,

⁴⁸⁰ Лишь бы грозных вещаний тропу обмануть —

Они ж неустанно

Над главой кружатся.

С т р о ф а II Страшных забот думы вспугнул

В сердце моем мудрый пророк;

Верить невмочь спорить невмочь,

Как мне решить, знать не могу.

Ни на прошлое надежды, ни на будущее нет —

Но не знал я никогда,

 ⁴⁹⁰ Чтобы Лаий Полибиду супостатом выступал,

Не услышал и теперь.

Где ж улика того дела, где свидетель у меня

Против славы всенародной,

Что Эдипа осенила навсегда?

Не поверю, чтоб убийство он свершил.

А н т и с т р о ф а  II

Боги одни – Зевс, Аполлон —

Долю людей призваны знать;

Что же пророк? может ли он

⁶⁰⁰ Даром святым нас превзойти?

На сомненье нет ответа; но лишь мудростью велик

Человек перед людьми.

Пусть клевещут на Эдипа; пока слово не сбылось,

Не согласен с ними я.

Кто не видел, как пред девой быстрокрылой он стоял?

⁶¹⁰ Доказал он свою мудрость

И усердье благородства среди нас;

Мы навеки ему верность сохраним.

Креонт

(поспешно входя со стороны города)

Сограждане, в ужасном преступленье

Меня винит – так слышал я – Эдип.

Напраслины не вынес я. И так уж

Несчастны мы; но если он считает,

Что в этом горе я способен был

Ему иль словом повредить, иль делом, —

Такая слава всей дальнейшей жизни

Разрушила бы радость для меня.

⁵²⁰ Я не в простой обиде обвинен,

А в величайшей: и перед страною,

И перед вами, и перед друзьями.

Корифей

Да, слово вырвалось из уст его;

Но, видно, гнев его внушил, не разум.

Креонт

Но все ж сказал он, что, научен мною,

Его опутал кривдою пророк?

Корифей

Он так сказал; подумав ли – не знаю.

Креонт

Как? Не кривя ни взором, ни душой,

Он произнес такое обвиненье?

Корифей

⁵³⁰ Не знаю: мне ли знать дела владык?

Но вот он сам выходит из чертога.