Еврипид – Античные трагедии (страница 109)
И о себе подумай: может быть,
Еще стряхнув позорящие цепи,
Ты будешь вновь могуществен, как бог!
Прометей
Нет! Рок не то судил, неумолимый:
Лишь тысячи страданий претерпев,
Из этих уз я вырвусь на свободу…
Мы все – ничто пред волею судеб!
Хор
Но кто ж судеб таинственный владыка?
Прометей
Эринии и тройственные Парки.
Хор
Ужели Зевс слабей богинь судьбы?
Прометей
Что суждено, того он не избегнет.
Хор
Не суждено ль вовек ему царить?
Прометей
Я не могу ответить: не просите.
Хор
Ужасное скрываешь ты от нас!..
Прометей
Оставим же… Об этом нам не время
Беседовать… Насколько хватит сил,
В груди моей хранить я буду тайну,
Скрывать, беречь, чтобы спастись от мук!
Хор
С т р о ф а I
С волей Всевышнего лучше не спорить вовеки!
Будем же чаще богам угождать гекатомбой,
Жертвой, закланной у волн необъятного моря.
Не согрешим даже словом,
Божий завет в нашем сердце
Свято храня!
А н т и с т р о ф а I
Сладко нам дни проводить, если верим мы в счастье,
Сладко нам душу питать непорочной надеждой!..
Гордый титан, мы глядим на тебя с содроганьем:
Не побоялся ты бога,
Слишком возвысил ничтожных,
Жалких людей.
С т р о ф а II
Что в их любви?.. Разве смертные могут помочь?
Разве не знал ты, что немощью
Сковано племя их бедное,
Недолговечное,
Грезам подобное?..
Не перестроить им мира – созданья богов!
А н т и с т р о ф а II
Вот чему учат страданья твои, Прометей!..
Песни иные мы некогда
Пели тебе, новобрачному,
Песни веселые, —
Гимны счастливице
Нашей сестре Гезионе, невесте твоей!
Ио
Что за край, что за люди?.. Кто там на скале,
Обвиваемой бурями,
Тяжко стонет в цепях? О, скажите, за что
Он прикован безжалостно?
О, скажите, в какую страну забрела
Я, несчастная?..
Увы, увы!..